Artist: The Weeknd & Ariana Grande
Album: Starboy (Deluxe)
Song Title: Die For You (Remix)
概要
2016年に発表されたアルバム『Starboy』の収録曲でありながら、数年の時を経てSNSで大規模なバイラルヒットを記録し、2023年に突如リリースされた奇跡のリミックス・バージョン。長年のコラボレーターであり、ポップス界において絶対的な相性を持つアリアナ・グランデを迎え、楽曲は新たな次元へと昇華された。オリジナル版で描かれた、ベラ・ハディッドとの破局や未練を暗示するザ・ウィークエンドの「自己犠牲的な愛の狂気」に対し、アリアナは多忙な日常の中で相手に翻弄される女性の視点を生々しく追加している。二人の歌声が交差することで、有害だと分かっていても互いに離れられない共依存関係がより立体的になり、単なるリバイバルヒットを超えて現代ポップスの歴史に刻まれるデュエットとなった。
和訳
[Verse 1: The Weeknd]
I'm findin' ways to articulate the feelin' I'm goin' through
俺が今抱えているこの感情を、どう言葉にすればいいのか探しているんだ
I just can't say I don't love you (Yeah)
君を愛していないなんて、どうしても言えない
'Cause I love you, yeah
だって、君を愛しているから
It's hard for me to communicate the thoughts that I hold
心に抱え込んでいる想いをうまく伝えるのは難しいけれど
But tonight, I'm gon' let you know
でも今夜、君にすべてを分かってもらうよ
Let me tell the truth
真実を話させてくれ
Baby, let me tell the truth, yeah
ベイビー、俺に真実を話させてくれ
[Pre-Chorus: The Weeknd]
You know what I'm thinkin', see it in your eyes
俺が何を考えているか、君の目を見れば分かっていると気づく
You hate that you want me, hate it when you cry
俺を求めてしまう自分を憎み、泣いてしまう自分を嫌悪しているんだろう
※互いに依存し合う有害な関係（Toxic relationship）であると頭では分かっていても、引き返すことができない葛藤が描かれている。
You're scared to be lonely, 'specially in the night
君は孤独になることを恐れている、特に夜は
I'm scared that I'll miss you, happens every time
俺は君が恋しくてたまらなくなるのが怖いんだ、いつもそうなるから
I don't want this feelin', I can't afford love
こんな感情は欲しくない、愛に割く余裕なんて俺にはないのに
I try to find a reason to pull us apart
だから俺たちを引き離す理由を必死に見つけようとするけれど
It ain't workin' 'cause you're perfect
上手くいかない、だって君は完璧だから
And I know that you're worth it
君にはそれだけの価値があると分かっているんだ
I can't walk away, oh
君から立ち去ることなんてできない
[Chorus: Both, Ariana Grande, The Weeknd]
Even though we're goin' through it (Ah)
たとえ私たちが困難な状況に直面していて
And it makes you feel alone
それが孤独を感じさせたとしても
Just know that I would die for you (Ooh, ooh)
これだけは知っておいて、あなたのためなら死ねるってことを
※アリアナのボーカルが重なることで、一方的な献身ではなく、互いに命を懸けられるほどの強烈な共依存関係であることが強調されている。
Baby, I would die for you, yeah
ベイビー、君のためなら死ねるんだ
The distance and the time between us (Distance and the time)
私たちの間にどれほどの距離や時間が生まれようと
It'll never change my mind 'cause
気持ちが変わることは決してない、だって
Baby, I would die for you (I would die for you)
ベイビー、君のためなら死ねるんだ
Baby, I would die for you, yeah
ベイビー、君のためなら死ねるんだ
[Verse 2: Ariana Grande]
I'm findin' ways to stay concentrated on what I gotta do
やらなきゃいけないことに集中し続ける方法を探しているの
※当時、アリアナは映画『Wicked』の長期撮影に入っており、音楽活動を一時休止するほどの多忙を極めていた。その彼女のリアルな状況と、恋愛に心を乱される女性のペルソナが見事にリンクしたフレーズ。
But, baby boy, it's so hard 'round you
でもね、ベイビーボーイ、あなたのそばにいるとそれはとても難しいの
And yes, I'm blamin' you
ええ、あなたのせいにしているわ
And you know I can't fake it, now or never
私がごまかすことなんてできないって、あなたも分かってるでしょ、今もこれからも
And you insinuatin' that you think we might be better
それにあなたは、私たちはもっと上手くやれるはずだと仄めかしてくる
Better me and you
私とあなたなら、もっと上手くやれるって
Yeah, I know you do
ええ、あなたがそう思っていることは分かっているわ
[Pre-Chorus: Ariana Grande]
You know what I'm thinkin', see it in your eyes
私が何を考えているか、あなたの目を見れば分かっていると気づく
You hate that you want me, hate it when you cry
私を求めてしまう自分を憎み、泣いてしまう自分を嫌悪しているんでしょ
It ain't workin' 'cause you're perfect (Mm)
引き離そうとしても上手くいかない、だってあなたは完璧だから
And I know you deserve it
あなたにはそれだけの価値があると分かっているの
I can't walk away
あなたから立ち去ることなんてできないわ
[Chorus: Both, Ariana Grande, The Weeknd]
Even though we're goin' through it
たとえ私たちが困難な状況に直面していて
And it makes you (Me) feel alone
それが孤独を感じさせたとしても
Just know that I would die for you (I would die for you)
これだけは知っておいて、あなたのためなら死ねるってことを
Baby, I would die for you, yeah
ベイビー、君のためなら死ねるんだ
The distance and the time between us
私たちの間にどれほどの距離や時間が生まれようと
It'll never change my mind 'cause
気持ちが変わることは決してない、だって
Baby, I would die for you (I would die for you, uh)
ベイビー、君のためなら死ねるんだ
Baby, I would die for you, yeah (I would die for you)
ベイビー、君のためなら死ねるんだ
[Bridge: The Weeknd]
I would die for you, I would lie for you
君のためなら死ねる、君のためなら嘘もつける
Keep it real with you, I would kill for you, my baby
君には偽りなくいよう、君のためなら人だって殺せるさ、マイ・ベイビー
※「嘘をつく」「人を殺す」といった犯罪的な行為すら厭わないという、ロミオとジュリエットやボニー＆クライドを彷彿とさせる狂気的で破滅的なロマンティシズムの極致。
I'm just sayin', yeah
ただそう言っているだけさ
I would die for you, I would lie for you
君のためなら死ねる、君のためなら嘘もつける
Keep it real with you, I would kill for you, my baby
君には偽りなくいよう、君のためなら人だって殺せるさ、マイ・ベイビー
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
[Chorus: The Weeknd]
Even though we're goin' through it (Ooh)
たとえ俺たちが困難な状況に直面していて
And it makes you feel alone (No, no)
それが君に孤独を感じさせたとしても
Just know that I would die for you (No)
これだけは知っておいてくれ、俺は君のためなら死ねるってことを
Baby, I would die for you, yeah
ベイビー、君のためなら死ねるんだ
The distance and the time between us (Ooh)
俺たちの間にどれほどの距離や時間が生まれようと
It'll never change my mind 'cause (No, no)
俺の気持ちが変わることは決してない、だって
Baby, I would die for you (No)
ベイビー、君のためなら死ねるんだ
Baby, I would die for you, yeah (Oh, babe)
ベイビー、君のためなら死ねるんだ
