Artist: The Weeknd (feat. Daft Punk)
Album: Starboy
Song Title: I Feel It Coming
概要
アルバム『Starboy』のフィナーレを飾る「I Feel It Coming」は、冒頭のタイトルトラックに続き、フランスのエレクトロ・デュオ、ダフト・パンク（Daft Punk）を再びプロデューサーに迎えた多幸感溢れるディスコ・ポップである。アルバム全体を支配していた退廃的で自己破壊的、そして物質主義的な「スターボーイ」のペルソナはここでは影を潜めている。過去の恋愛で深く傷ついた女性を優しく包み込み、新たな愛の始まりを予感させる誠実な男の姿が描かれているのだ。特筆すべきは、ザ・ウィークエンドのボーカルスタイルとメロディラインが、かつてのマイケル・ジャクソンを強く彷彿とさせる点である。80年代のポップス黄金期への深いオマージュを捧げつつ、ダフト・パンク特有の哀愁漂うボコーダー・サウンドが楽曲の終盤をシネマティックに締めくくる。愛と欲望、孤独の間を彷徨ったダークなアルバムの結末に一筋の光をもたらす、彼のキャリア屈指のロマンティックな名曲である。
和訳
[Intro: The Weeknd]
Yeah, ah
[Verse 1: The Weeknd]
Tell me what you really like
君の本当の望みを教えてくれ
Baby, I can take my time
ベイビー、俺はいくらでも待てるから
※これまでの楽曲で見せてきた「即物的な快楽」を求める態度とは打って変わり、相手のペースに合わせてじっくりと関係を築こうとする忍耐強さを見せている。
We don't ever have to fight
俺たちは争う必要なんてない
Just take it step-by-step
ただ少しずつ、一歩ずつ進んでいけばいいんだ
I can see it in your eyes
君の目を見ればわかるよ
'Cause they never tell me lies
その瞳は決して嘘をつかないから
I can feel that body shake
その体が震えているのを感じる
And the heat between your legs
そして君の足の間の熱もね
※精神的な癒しを与えつつも、肉体的な繋がりへの期待と官能的な描写を忘れない、ザ・ウィークエンドらしいアイコニックな表現。
[Pre-Chorus: The Weeknd]
You've been scared of love and what it did to you
君は愛を恐れ、愛に傷つけられた過去に怯えている
You don't have to run, I know what you've been through
もう逃げなくていい、君が経験してきた苦しみは分かっているから
Just a simple touch and it could set you free
ほんの少し触れるだけで、君を自由にしてあげられるんだ
We don't have to rush when you're alone with me
俺と二人きりの時は、何も急ぐ必要はないんだよ
[Chorus: The Weeknd]
I feel it comin', I feel it comin', babe
近づいてくるのを感じる、それがやってくるのを感じるんだ、ベイビー
※「it」は、新しい愛の始まり、精神的な解放、そして肉体的な絶頂（クライマックス）への到達など、様々な意味を内包するダブルミーニングとして機能している。
I feel it comin', I feel it comin', babe
近づいてくるのを感じる、それがやってくるのを感じるんだ、ベイビー
I feel it comin', I feel it comin', babe
近づいてくるのを感じる、それがやってくるのを感じるんだ、ベイビー
I feel it comin', I feel it comin', babe
近づいてくるのを感じる、それがやってくるのを感じるんだ、ベイビー
[Verse 2: The Weeknd]
You are not the single type
君は一人でいるようなタイプじゃない
So, baby, this the perfect time
だからベイビー、今が絶好のタイミングなんだ
I'm just tryna get you high (I'm just tryin', babe)
ただ君を最高の気分にさせてあげたいだけさ（ただそうしたいだけなんだ、ベイビー）
And faded off this touch
そしてこの触れ合いの中で酔いしれてほしい
You don't need a lonely night
君に孤独な夜は必要ない
※同じアルバムに収録されている楽曲「A Lonely Night」のタイトルを意図的に引用している。あちらが孤独を突きつける冷酷な曲であったのに対し、ここでは「もう孤独になる必要はない」という温かいメッセージへと反転させている。
So, baby, I can make it right
だからベイビー、俺がすべてを正しくしてあげる
You just gotta let me try (Try)
俺に試させてくれるだけでいいんだ（試させてくれ）
To give you what you want
君の望むものを与えるために
[Pre-Chorus: The Weeknd]
You've been scared of love and what it did to you
君は愛を恐れ、愛に傷つけられた過去に怯えている
You don't have to run, I know what you've been through
もう逃げなくていい、君が経験してきた苦しみは分かっているから
Just a simple touch and it could set you free
ほんの少し触れるだけで、君を自由にしてあげられるんだ
We don't have to rush when you're alone with me
俺と二人きりの時は、何も急ぐ必要はないんだよ
[Chorus: The Weeknd & Daft Punk]
I feel it comin', I feel it comin', babe
近づいてくるのを感じる、それがやってくるのを感じるんだ、ベイビー
I feel it comin', I feel it comin', babe
近づいてくるのを感じる、それがやってくるのを感じるんだ、ベイビー
I feel it comin', I feel it comin', babe
近づいてくるのを感じる、それがやってくるのを感じるんだ、ベイビー
I feel it comin', I feel it comin', babe
近づいてくるのを感じる、それがやってくるのを感じるんだ、ベイビー
I feel it comin', I feel it comin', babe
近づいてくるのを感じる、それがやってくるのを感じるんだ、ベイビー
I feel it comin', I feel it comin', babe
近づいてくるのを感じる、それがやってくるのを感じるんだ、ベイビー
I feel it comin', I feel it comin', babe
近づいてくるのを感じる、それがやってくるのを感じるんだ、ベイビー
I feel it comin', I feel it comin', babe
近づいてくるのを感じる、それがやってくるのを感じるんだ、ベイビー
[Pre-Chorus: The Weeknd]
Uh, you've been scared of love and what it did to you
ああ、君は愛を恐れ、愛に傷つけられた過去に怯えている
You don't have to run, I know what you've been through
もう逃げなくていい、君が経験してきた苦しみは分かっているから
Just a simple touch and it could set you free
ほんの少し触れるだけで、君を自由にしてあげられるんだ
We don't have to rush when you're alone with me
俺と二人きりの時は、何も急ぐ必要はないんだよ
[Chorus: The Weeknd & Daft Punk]
I feel it comin' (I feel it comin')
近づいてくるのを感じる（近づいてくるのを感じる）
I feel it comin', babe (I feel it comin', babe)
それがやってくるのを感じるんだ、ベイビー（それがやってくるのを感じるんだ、ベイビー）
I feel it comin' (I feel it comin')
近づいてくるのを感じる（近づいてくるのを感じる）
I feel it comin', babe (I know what you feel right now)
それがやってくるのを感じるんだ、ベイビー（君が今何を感じているか分かるよ）
※ダフト・パンクのボコーダーによるバックボーカルが交差し、楽曲の多幸感と包容力を極限まで高めていく。
I feel it comin' (I feel it comin')
近づいてくるのを感じる（近づいてくるのを感じる）
I feel it comin', babe (I feel it comin', baby)
それがやってくるのを感じるんだ、ベイビー（それがやってくるのを感じるんだ、ベイビー）
I feel it comin' (I feel it comin')
近づいてくるのを感じる（近づいてくるのを感じる）
I feel it comin', babe (I know what you say right now, babe)
それがやってくるのを感じるんだ、ベイビー（君が今何を言おうとしているか分かるよ、ベイビー）
I feel it comin' (Na-na-na, na-na-na, na-na-na; I feel it comin')
近づいてくるのを感じる（ナナナ…近づいてくるのを感じる）
I feel it comin', babe (I feel it comin', babe; oh, babe)
それがやってくるのを感じるんだ、ベイビー（それがやってくるのを感じるんだ、ベイビー、ああベイビー）
I feel it comin' (I feel it comin')
近づいてくるのを感じる（近づいてくるのを感じる）
I feel it comin', babe (I know what you say right now)
それがやってくるのを感じるんだ、ベイビー（君が今何を言おうとしているか分かるよ）
I feel it comin' (Na-na-na, na-na-na, na-na-na; I feel it comin')
近づいてくるのを感じる（ナナナ…近づいてくるのを感じる）
I feel it comin', babe (I feel it comin', baby)
それがやってくるのを感じるんだ、ベイビー（それがやってくるのを感じるんだ、ベイビー）
I feel it comin' (I feel it comin')
近づいてくるのを感じる（近づいてくるのを感じる）
I feel it comin', babe
それがやってくるのを感じるんだ、ベイビー
[Outro: Daft Punk]
I feel it comin', babe
近づいてくるのを感じるんだ、ベイビー
I feel it comin', babe
近づいてくるのを感じるんだ、ベイビー
I feel it comin', babe
近づいてくるのを感じるんだ、ベイビー
I feel it comin', babe
近づいてくるのを感じるんだ、ベイビー
※ダフト・パンクのシグネチャーである無機質ながらも深い哀愁を帯びた声がリフレインし、フェードアウトしていく。一説には、このエンディングがアルバムの始まり（Starboy）へとループ構造で繋がっているという考察もファンの間でなされており、ポップアートとしての完成度の高さを示している。
