Artist: The Weeknd (feat. Future)
Album: Starboy
Song Title: All I Know
概要
「All I Know」は、アルバム『Starboy』に収録されたザ・ウィークエンドとフューチャーのコラボレーション・トラックであり、前曲「Six Feet Under」に続いてアトランタ・トラップの帝王が深く関与している。本作でウィークエンドが歌うのは、自身の「プレイボーイ」や「ドラッグの乱用」といった世間の悪評を自覚しつつも、相手の女性の警戒心を自らの圧倒的な自信とセックスアピールで崩そうとする冷酷なペルソナである。彼にとっての愛とは感情の交歓ではなく、自らの欲望を満たす「これ（This）」でしかない。後半のヴァースではフューチャーがバトンを受け取り、ギャングスタ・ラップ的な暴力性や極端な物質主義、そして女性を単なるトロフィー（肉体）として消費する退廃的なライフスタイルを、彼特有の呪術的なフロウで展開する。二人のトップアーティストが抱える名声の裏の虚無感とエゴイズムが、重く引きずるようなダークなトラップ・ビートの上で不気味なほど完璧に調和したアンセムである。
和訳
[Intro: The Weeknd]
Ooh, ah
Ooh, ah
[Verse 1: The Weeknd]
The reasons I can't have you are so easy to fix
君を手に入れられない理由は、とても簡単に解決できる
I didn't really plan to, but I'ma do it for thi-is
そんなつもりはなかったが、これのためなら俺はやるつもりだ
The reasons I can't have you isn't so complicated
君を手に入れられない理由は、それほど複雑なことじゃない
Baby, if you let me, I won't hesita-ate
ベイビー、もし君が許してくれるなら、俺はためらわない
[Chorus: The Weeknd]
All I know, all I know is this
俺に分かるのは、俺に分かるのはこれだけだ
※彼の生き方や愛し方は、肉体的な快楽や自分の欲望を満たす「これ（This）」しか存在しないという虚無的な宣言。
All I know, all I know is this
俺に分かるのは、俺に分かるのはこれだけだ
All I know, all I know, all I know, all I know is this
俺に分かるのは、俺に分かるのはこれだけだ
All I know, all I know, all I know, all I know is this
俺に分かるのは、俺に分かるのはこれだけだ
[Verse 2: The Weeknd]
I know there's been stigma 'round me
俺の周りには悪い噂がつきまとっていると分かっている
※「stigma（汚名）」は、彼のこれまでの楽曲で描かれてきたドラッグの乱用や女性関係の派手さといった、ポップスターとしての負のイメージを指している。
I know you heard things about me
俺についての噂を色々と聞いたんだろう
You sleep one eye closed, too scared to get heartbroke
君は片目をつむって眠る、傷つくのが怖すぎるから
※「sleep one eye closed（片目を開けたまま眠る）」は、相手を完全に信用できず常に警戒している状態を表す。
Heard too many lies told, don't make this shit my fault
数え切れないほどの嘘を聞いてきたんだろうが、それを俺のせいにはしないでくれ
I could tell why you would doubt me
なぜ君が俺を疑うのかは分かるよ
I hit one time and you can't live without me
だが一度ヤれば、君は俺なしでは生きていけなくなる
Girl, I'm just peakin', I'm just tryna be on top of you
ガール、俺は今が絶頂期なんだ、ただ君の上に立ちたいだけさ
On top of you
君の上にな
[Chorus: The Weeknd & Future]
All I know (All I know, all I know, all I)
俺に分かるのは（俺に分かるのは）
All I know is this (All I know, all I know, all I)
俺に分かるのはこれだけだ（俺に分かるのは）
All I know (All I know, all I know, all I know)
俺に分かるのは（俺に分かるのは）
All I know is this (All I know, all I know, all I know, all I know)
俺に分かるのはこれだけだ（俺に分かるのは）
All I know, all I know, all I know, all I know is this
俺に分かるのは、俺に分かるのはこれだけだ
All I know, all I know, all I know, all I know is this
俺に分かるのは、俺に分かるのはこれだけだ
Is this, is this
これだけなんだ
[Interlude: The Weeknd]
Ooh, ah
Ooh, ah
Ooh, ah
Ooh, ah
Ooh, ah
Ooh, ah
[Verse 3: Future & The Weeknd]
S-s-sleep with one eye open
片目を開けたまま眠るんだ
I'm terrified to get my heart broke
心が砕け散るのが恐ろしいからな
Blood talkin' like a Piru
血が騒ぐ、まるでパイルーのように
※「Piru（パイルー）」はロサンゼルスのストリートギャング「Bloods（ブラッズ）」の派閥の一つ。自らの内にギャングのような攻撃性と危険性が潜んでいることの比喩。
Fuck with me, nigga, you gon' die slow (Gang)
俺に逆らってみろ、ゆっくりと死ぬことになるぜ（ギャング）
Lamborghini make you Crip walk (Skrrt)
ランボルギーニでお前らにクリップウォークをさせてやる（スクルッ）
※「Crip walk」はBloodsと対立するギャング「Crips（クリップス）」のステップ。ランボルギーニの強烈なスピードやエンジン音で、敵対者すらも踊るように逃げ惑う様を表現した秀逸なパンチライン。
I'm smashin' off with my side ho
俺は浮気相手と一緒に猛スピードで走り去る
Full of these medicals, bitches, got several
医療用の薬でキマってて、女も何人もいる
She eat the dick up like it's an edible
彼女はそれが大麻入りの菓子であるかのようにしゃぶり尽くす
Then I get back to my capital
それから俺は自分の拠点へと戻る
I got the Glock on the passenger
助手席にはグロックを置いている
I got these tropical fantasies
南国のファンタジーを抱いているんだ
They gon' remember my legacy
奴らは俺の遺した伝説を永遠に忘れないだろう
Hang out the roof of the Ghost
ゴーストの屋根から身を乗り出す
※「Ghost」は高級車であるロールス・ロイス・ゴーストのこと。
The cash in my pocket spill right on the floor
ポケットの現金が床にこぼれ落ちる
The cash in my pocket spill out on the floor
ポケットの現金が床にこぼれ落ちる
When the cash overflow, let the cash overflow
金が溢れ出すなら、溢れさせておけ
I done fucked a bitch that bougie (Yeah)
俺はあの高飛車な女を抱いてやった（イェー）
※「bougie」はブルジョワ（bourgeois）の略で、気取っている、高慢な態度をとる女性を指すスラング。
Have you ever, ever fucked a bitch that bougie? (Oh-ooh)
お前はあんな高飛車な女を抱いたことがあるか？
I done fucked a bitch that bougie
俺はあの高飛車な女を抱いてやった
I done, I done, I done fucked a bitch that bougie (Oh-ooh)
俺は、俺は、あの高飛車な女を抱いてやったんだ
I done fucked a bitch conceited
あの自惚れた女を抱いてやった
I done fucked a few, few bitches conceited (Oh, yeah)
何人もの自惚れた女を抱いてきたさ（ああ、そうさ）
We just wanna say we did it
俺たちはただ、「ヤッたぜ」と言いたいだけなんだ
We just wanna say we did it (They say)
ただ「ヤッたぜ」と言いたいだけさ（奴らは言う）
I know like you know
君が知ってるのと同じように俺も分かってる
I keep that trigger beside me (Keep that trig')
俺は常に引き金（銃）をそばに置いている
I know like you know
君が知ってるのと同じように俺も分かってる
You just another body (Oh)
君もただの肉体の一つに過ぎないんだってことを
※女性を単なる数合わせや快楽の道具（body）としてしか見ていない、非情で虚無的な関係性を突きつけている残酷なライン。
I know like you know
君が知ってるのと同じように俺も分かってる
I keep that trigger beside me (Keep that trig', oh, oh)
俺は常に引き金（銃）をそばに置いている
I know like you know
君が知ってるのと同じように俺も分かってる
You just another body (Just another body)
君もただの肉体の一つに過ぎないんだってことを
Have you fucked a bitch this pretty?
こんなに綺麗な女を抱いたことがあるか？
Hit her on the first night and went and bought titties
出会った初夜にヤって、豊胸手術の代金を払ってやった
Have you fucked a bitch this pretty?
こんなに綺麗な女を抱いたことがあるか？
Hit her on the first night and went and bought titties (Bought what?)
出会った初夜にヤって、豊胸手術の代金を払ってやった（何を買ったって？）
Niggas always sneak dissin'
野郎どもはいつも陰でコソコソとディスりやがる
We gon' continue fuckin' they bitches
俺たちはそいつらの女を抱き続けてやるさ
I ain't just fuckin' that bitch
俺はただあの女をヤッてるわけじゃない
I been the one makin' love to that bitch
俺があの女と愛し合っている唯一の男だったんだ
[Chorus: Future]
All I know (All I know, all I know, all I)
俺に分かるのは（俺に分かるのは）
All I know is this (All I know, all I know, all I)
俺に分かるのはこれだけだ（俺に分かるのは）
All I know (All I know, all I know, all I know)
俺に分かるのは（俺に分かるのは）
All I know is this
俺に分かるのはこれだけだ
All I know, all I know, all I know, all I know
俺に分かるのは、俺に分かるのは
All I know, all I know, all I know, all I know is this
俺に分かるのは、俺に分かるのはこれだけだ
All I know, all I know, all I know, all I know is this
俺に分かるのは、俺に分かるのはこれだけだ
All I know, all I know, all I know, all I know is this
俺に分かるのは、俺に分かるのはこれだけだ
(All I know, all I know, all I know, all I know is this) Is this, is this
（俺に分かるのはこれだけだ）これだけなんだ
