Artist: The Weeknd
Album: Starboy
Song Title: Nothing Without You
概要
ザ・ウィークエンドの3rdアルバム『Starboy』に収録された「Nothing Without You」は、アルバム全体を覆う「富と名声を手にした傲慢なスターボーイ」というペルソナが完全に崩れ去り、一人の男としての痛切な弱さと自己嫌悪が露わになるエモーショナルなR&Bトラックだ。ディプロ（Diplo）らがプロデュースに参加し、エレクトロニックなビートの中に深い孤独感を響かせている。歌詞では、恋人を失うことへの恐怖や、他の女性で心の穴を埋めようとしたものの、結局「自分自身と一緒にいること（孤独）」に耐えられなかったという残酷な真実が歌われる。ファンの間では、当時交際と破局を繰り返していたトップモデルのベラ・ハディッドへの切実なメッセージではないかと考察されており、彼の音楽の根底に常に存在する「自己破壊的な愛と依存」というテーマが最も純粋な形で表出した隠れた名曲である。
和訳
[Verse 1]
I realized I belong to you
俺は君のものなんだと気づいたよ
I feel the darkness when away from you, hey yeah
君から離れると、ひどい暗闇を感じるんだ
※初期の作品から「暗闇（darkness）」を自らの居心地の良い場所として愛してきた彼が、ここでは君がいないことによる恐怖や絶望の象徴として暗闇を恐れている。彼のペルソナの崩壊と、相手への完全な依存を示す重要なライン。
[Pre-Chorus]
Don't stop your lovin', walk out on me
君の愛を止めないで、俺を見捨てないでくれ
Don't stop for nothin', you're what I bleed
何があっても止めないで、君は俺に流れる血そのものなんだ
I learned to love you, the way you need
君が求めるやり方で、君を愛することを学んだから
'Cause I know what's pain, this is not the same
痛みがどういうものかは知っているけれど、これは次元が違うんだ
※過去の失恋やトラウマで経験してきた痛みとは比べ物にならないほど、この喪失感が致命的であることを訴えている。
[Chorus]
I'll be nothin', nothin', nothin', nothin' without you
君がいなければ、俺は何の価値もない存在になってしまう
(Nothin', nothin', nothin', nothin')
（何もない、何もない）
I'll be nothin', nothin', nothin', nothin' without you
君がいなければ、俺は何の価値もない存在になってしまう
(Nothin', nothin', nothin', nothin') Yeah
（何もない、何もない）ああ
I was too busy tryna find you with someone else
他の誰かの中に君を探すことに必死だった
The one I couldn't stand to be with was myself
俺が一緒にいて一番耐えられなかったのは、俺自身だったんだ
※本作の核となるリリシズム。他の女性と遊び歩いていたのは君を忘れるためではなく、一人になって自分自身の孤独やエゴと向き合うことから逃げるためだったという、痛烈な自己嫌悪の告白。
'Cause I'll be nothin', nothin', nothin', nothin' without you
だって君がいなければ、俺は何の価値もない存在になってしまうから
(Nothin', nothin', nothin')
（何もない、何もない）
[Verse 2]
Pick up your phone, I got a question, oh
電話に出てくれ、一つ聞きたいことがあるんだ
If I die tonight, would you regret it? Woah-woah
もし俺が今夜死んだら、君は後悔するかい？
※極端な自己憐憫を見せ、相手の罪悪感を煽って気を引こうとする（精神的虐待に近い）操作的な愛情表現。彼の抱える有害な依存関係のリアルな描写である。
[Pre-Chorus]
Don't stop your lovin', it's all I have
君の愛を止めないで、それが俺のすべてなんだ
'Cause I can't function, no, I won't last
君がいなきゃまともに機能しない、俺はもう長くは持たないよ
I swear I'll love you just like the past
昔と同じように君を愛すると誓うから
'Cause I know what's pain, this is not the same
痛みがどういうものかは知っているけれど、これは次元が違うんだ
[Chorus]
I'll be nothin', nothin', nothin', nothin' without you
君がいなければ、俺は何の価値もない存在になってしまう
(Nothin', nothin', nothin', nothin') Oh
（何もない、何もない）ああ
I'll be nothin', nothin', nothin', nothin' without you
君がいなければ、俺は何の価値もない存在になってしまう
(Nothin', nothin', nothin', nothin')
（何もない、何もない）
I was too busy tryna find you with someone else
他の誰かの中に君を探すことに必死だった
The one I couldn't stand to be with was myself
俺が一緒にいて一番耐えられなかったのは、俺自身だったんだ
'Cause I'll be nothin', nothin', nothin', nothin' without you
だって君がいなければ、俺は何の価値もない存在になってしまうから
(Nothin', nothin', nothin')
（何もない、何もない）
[Outro]
When I feel the love, girl, I hesitate
愛を感じると、ガール、俺は躊躇してしまうんだ
It's what I'm guilty of, oh yeah
それこそが俺の犯した罪さ、ああ
※誰かから真実の愛を与えられても、素直に受け入れられず自ら壊してしまうという、彼の過去の楽曲から続く一貫したトラウマと罪悪感の吐露。
I can't get enough, I'm insane
いくらあっても足りない、俺はどうかしてるんだ
Without your touch, touch, touch
君のその感触がなければ
I'll be nothin', nothin', nothin', nothin'
俺は無価値になってしまう
Nothin', nothin', nothin', nothin'
何もない、何もない
Nothin', nothin', nothin', nothin' without you
君がいなければ、俺は何の価値もない存在になってしまうんだ
