Artist: The Weeknd
Album: Starboy
Song Title: Ordinary Life
概要
ザ・ウィークエンドの3rdアルバム『Starboy』に収録された「Ordinary Life」は、名声の頂点に君臨するスターの狂気的なスピード感と自己破壊衝動を描いたサイケデリックなダーク・ポップである。猛スピードで疾走するスーパーカーの車内という危険な状況下でのオーラルセックスから幕を開ける本作は、俳優ジェームズ・ディーンやデヴィッド・キャラダインといった実在の「死」を巧みに引用し、スリルと快楽が死へと直結する退廃的な美学を展開している。莫大な富と引き換えに魂を悪魔に売り渡し、普通の暮らしや救済（天使の輪）を完全に諦めた彼の諦観が、哀愁を帯びたメロディと美しいコーラスワークによって浮き彫りになる。「平凡な人生（Ordinary Life）」を手放したモンスターとしての宿命を冷徹に受け入れた、アルバム屈指の虚無感と陶酔感に満ちたトラックである。
和訳
[Verse 1]
Heaven in her mouth, got a hell of a tongue
彼女の口の中は天国のよう、悪魔的な舌使いさ
I can feel her teeth when I drive on a bump
車の段差を乗り越えるたびに、彼女の歯を感じる
Fingers lettin' go of the wheel when I cum
絶頂に達する瞬間、俺の指はハンドルから離れていく
※猛スピードの運転中にオーラルセックスを受け、あえて車の制御を失うほどのスリルに身を委ねるという自傷的で死と隣り合わせの快楽を描写している。
Whe-wheel when I cum, whe-wheel when I cum
ハンドルから、ハンドルから離れる
David Carradine, I'ma die when I cum (Die when I cum)
デヴィッド・キャラダインのように、俺は絶頂の最中に死ぬんだ（絶頂の中で死ぬ）
※映画『キル・ビル』などで知られる俳優デヴィッド・キャラダインが、2009年にバンコクのホテルで窒息プレイ（自己愛性窒息）の事故によって快楽の最中に死亡したとされる事件を引用した、極めてダークでエッジの効いたパンチライン。
She just givin' head, she don't know what I done
彼女はただフェラをしているだけ、俺の過去の罪なんて何も知らない
Like I'm James Dean, I'ma die when I'm young (Die when I'm)
まるでジェームズ・ディーンのように、俺は若くして死ぬのさ（死ぬのさ）
※ポルシェを運転中に交通事故で24歳の若さで亡くなった伝説の俳優ジェームズ・ディーンを自身に重ね合わせ、スピードへの陶酔と早世の宿命を歌っている。
Die when I'm young (Die when I'm), die when I'm young
若くして死ぬんだ（死ぬんだ）、若くして死ぬんだ
[Pre-Chorus]
Heaven knows that I've been told
神様はご存知さ、俺が警告されてきたことを
Paid for the life that I chose
自分の選んだこの人生のツケを払わなきゃいけないと
If I could, I'd trade it all
もしできることなら、すべてを交換したいよ
Trade it for a halo
このすべての富を、天使の輪（救済）と引き換えにさ
※「halo」は天使や聖人の頭上に輝く光の輪。手に入れた莫大な物質的成功と引き換えに、自らの魂や純粋さが失われてしまったことへの深い後悔と葛藤。
Yeah, she said that she'll pray for me
ああ、彼女は俺のために祈ると言ってくれた
I said it's too late for me
だけど俺は、もう手遅れだと言ったんだ
'Cause I think it's safe to say
だってこれだけは断言できるからな
[Chorus]
This ain't ordinary life
これは平凡な人生なんかじゃない
This ain't ordinary life
これは平凡な人生なんかじゃない
This ain't ordinary life
これは平凡な人生なんかじゃない
This ain't ordinary life
これは平凡な人生なんかじゃない
No ordinary life
平凡な人生とは程遠い
This ain't ordinary life
これは平凡な人生なんかじゃない
This ain't ordinary life
これは平凡な人生なんかじゃない
This ain't ordinary life
これは平凡な人生なんかじゃない
[Verse 2]
Valhalla's where all the righteous are led
ヴァルハラは正義を貫いた者たちが導かれる場所
※北欧神話において、勇敢に戦って死んだ英雄の魂が迎え入れられる天国のような神殿。
Mulholland's where all the damned will be kept
マルホランドは呪われた者たちが閉じ込められる場所
※ロサンゼルスの高級住宅街を通る「マルホランド・ドライブ」を指す。デヴィッド・リンチの同名映画のように、富と名声、華やかなハリウッドの裏に潜む悪夢と堕落の象徴として描かれている。
Devil on my lap and a cross on my neck
膝の上には悪魔を乗せ、首には十字架をかけている
※膝の上でオーラルセックスをする娼婦（あるいは悪魔の誘惑）と、罪悪感から身につけている十字架という、彼の抱える道徳的な矛盾を表現した鮮烈な対比。
Cro-cross on my neck, cro-cross on my neck
首には十字架を、首には十字架をかけている
Over forty-five, I'ma drift on a bend
45口径を携えながら、カーブで車をドリフトさせる
Do a buck twenty, I'ma fly off the edge
時速120マイルを出して、崖の端から飛び出してやる
※「a buck twenty」は120（時速120マイル＝約190km/h）。スピードの限界を超えて崖から転落することすら恐れない破滅願望。
Everybody said it would hurt in the end
最後には痛い目を見るぞと誰もが言っていた
Hurt in the end, but I feel nothin'
最後には傷つくと、だが今の俺は痛みすら感じない
※ドラッグと虚無感によって感情や痛覚が完全に麻痺している状態。
[Pre-Chorus]
She said that she'll pray for me
彼女は俺のために祈ると言ってくれた
I said it's too late for me
だけど俺は、もう手遅れだと言ったんだ
'Cause I think it's safe to say
だってこれだけは断言できるからな
[Chorus]
This ain't ordinary life
これは平凡な人生なんかじゃない
This ain't ordinary life
これは平凡な人生なんかじゃない
This ain't ordinary life
これは平凡な人生なんかじゃない
This ain't ordinary life
これは平凡な人生なんかじゃない
No ordinary life
平凡な人生とは程遠い
This ain't ordinary life (Woah-oh-oh)
これは平凡な人生なんかじゃない
This ain't ordinary life (Woah-oh-oh)
これは平凡な人生なんかじゃない
This ain't ordinary life
これは平凡な人生なんかじゃない
[Bridge]
Angels all singin' in monasteries, yeah
天使たちは修道院で賛美歌を歌っている
My soul is burning in LaFerraris
俺の魂はラ・フェラーリの中で燃え盛っているんだ
※静謐な修道院で救済を歌う天使たちと、数億円するイタリア製スーパーカー「ラ・フェラーリ」という動く地獄の業火の中で魂をすり減らす自分自身の対比。
Father, sorry, Father, sorry
神様、許してください、神様、ごめんなさい
※「Father」は実の父親（あるいは父なる神）への懺悔。
Halos are given to ordinary lives
天使の光輪は、普通の人生を送る者たちに与えられるもの
No, but this ain't ordinary life
ああ、だが俺の人生は平凡なものなんかじゃない
[Chorus]
This ain't ordinary life
これは平凡な人生なんかじゃない
This ain't ordinary life
これは平凡な人生なんかじゃない
This ain't ordinary life
これは平凡な人生なんかじゃない
No ordinary life
平凡な人生とは程遠い
This ain't ordinary life (Woah-oh-oh)
これは平凡な人生なんかじゃない
This ain't ordinary life (Woah-oh-oh)
これは平凡な人生なんかじゃない
This ain't ordinary life
これは平凡な人生なんかじゃない
No ordinary life
平凡な人生とは程遠い
[Outro]
(Woah-oh-oh, woah-oh-oh)
※メランコリックでサイケデリックなコーラスと余韻を残し、スピードの彼方へと消えていくようなアウトロ。
