Artist: The Weeknd
Album: Starboy
Song Title: Attention
概要
ザ・ウィークエンドの3rdアルバム『Starboy』に収録された「Attention」は、世界的スーパースターへと上り詰めた彼と、その陰で引き裂かれていく恋人との冷え切った関係を描いたミッドテンポのR&Bトラックである。制作にはカシミア・キャットやベニー・ブランコ、フランク・デュークスといった名だたるプロデューサー陣が名を連ね、90年代のR&Bを彷彿とさせるスムースなビートを提供している。イントロとアウトロには同じくトロント出身のシンガーソングライター、ムスタファ・ザ・ポエットが参加し、楽曲にメランコリックな響きを添えている。歌詞の中では、多忙ゆえにすれ違う恋人が自分に求めているのは「愛」ではなく、単なる「関心（Attention）」に過ぎないと突き放す、スターボーイ特有の冷徹なペルソナが描かれている。ファンの間では、当時交際と破局を繰り返していたトップモデル、ベラ・ハディッドとの複雑な関係性が色濃く反映されていると考察されており、名声がもたらす孤独と人間不信を見事に表現した一曲である。
和訳
[Intro: Mustafa The Poet]
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
[Verse 1: The Weeknd]
Baby, you were so strong
ベイビー、君はあんなにも強かったのに
Baby, you were calm, you were so calm, yeah
ベイビー、君は穏やかだった、とても穏やかだったんだ
Tell me where it went wrong
どこで歯車が狂ってしまったのか教えてくれ
Tell me how to love, it's been so long
どうやって愛せばいいのか教えてくれ、もうずっと前のことみたいだ
※スーパースターとしての生活に溺れるあまり、普通の恋愛感情や愛し方を忘れてしまったという虚無感を吐露している。
When a call's not enough, yeah
電話一本じゃ足りない時に
And you just need to touch
君はただ触れ合いを求めている
Thinkin' twice I'm the one, yeah
俺が運命の相手なのか、君は考え直している
But you just need to trust
だけど君はただ信じるだけでいいんだ
[Chorus: The Weeknd]
You're only lookin' for attention
君はただ、俺の関心を惹きたいだけさ
※楽曲のコアとなるメッセージ。彼女の不満や悲しみすらも、愛ではなく「自分を見てほしい」という承認欲求（Attention）に過ぎないと冷徹に切り捨てている。
You only notice it 'cause I'm never around
俺がそばにいないから、それに気づいただけだろ
You're only lookin' for attention, oh, oh, babe
君はただ、俺の関心を惹きたいだけなんだ、ああ、ベイビー
You're only lookin' for attention
君はただ、俺の関心を惹きたいだけさ
The only problem is you'll never get enough
唯一の問題は、君が絶対に満足しないってことだ
You're only lookin' for attention, oh, oh woah
君はただ、関心を惹きたいだけなんだ
[Verse 2: The Weeknd]
What do you expect now?
今さら何を期待しているんだ？
Only thing left is the sex now
今残されているのはセックスだけだろ
'Cause baby too vexed now
だってベイビー、今の君はイラつきすぎている
Only see me on the TV or the bed now
今じゃ君が俺を見るのは、テレビの中かベッドの上だけさ
※メディアに露出し続けるトップスターとしての多忙さと、プライベートでは肉体的な関係しか残っていないという悲惨な現状の対比。ファンの間では、彼が当時交際していたトップモデルとのすれ違いを生々しく描いていると解釈されている。
When a touch not enough, yeah
触れ合うだけじゃ足りない時に
You were more than a fuck
君は単なるセックス以上の存在だったのに
Thinkin' twice I'm the one
俺が運命の相手なのか、君は考え直している
But you just need to trust
だけど君はただ信じるだけでいいんだ
[Chorus: The Weeknd]
You're only lookin' for attention
君はただ、俺の関心を惹きたいだけさ
You only notice it 'cause I'm never around
俺がそばにいないから、それに気づいただけだろ
You're only lookin' for attention, oh, oh, babe
君はただ、俺の関心を惹きたいだけなんだ、ああ、ベイビー
You're only lookin' for attention
君はただ、俺の関心を惹きたいだけさ
The only problem is you'll never get enough
唯一の問題は、君が絶対に満足しないってことだ
You're only lookin' for attention, oh, oh woah
君はただ、関心を惹きたいだけなんだ
[Bridge: The Weeknd]
Ooh, ooh
Ooh, attention
ああ、関心を
Ooh, ooh (Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Ooh (Love all the attention, baby), attention (Love all the attention)
ああ（俺の関心を独り占めしたいんだろ、ベイビー）、関心を（関心を独り占めしたいんだろ）
[Chorus: The Weeknd]
You're only lookin' for attention
君はただ、俺の関心を惹きたいだけさ
You only notice it 'cause I'm never around
俺がそばにいないから、それに気づいただけだろ
You're only lookin' for attention, oh, oh, babe
君はただ、俺の関心を惹きたいだけなんだ、ああ、ベイビー
You're only lookin' for attention
君はただ、俺の関心を惹きたいだけさ
The only problem is you'll never get enough
唯一の問題は、君が絶対に満足しないってことだ
You're only lookin' for attention, oh, oh woah, yeah
君はただ、関心を惹きたいだけなんだ、ああ
[Outro: Mustafa The Poet & The Weeknd]
Oh, oh (Yeah), oh, oh (Yeah)
Oh, oh (Yeah), oh, oh
