Artist: The Weeknd
Album: Starboy
Song Title: A Lonely Night
概要
ザ・ウィークエンドの3rdアルバム『Starboy』に収録された「A Lonely Night」は、マイケル・ジャクソンの「Billie Jean」を彷彿とさせる80年代ディスコ・ファンクの軽快なサウンドに、極めてダークで生々しいテーマを隠し持った楽曲である。一見すると一夜限りの関係（Lonely Night）を歌った失恋ソングのように聞こえるが、ファンの間では「予期せぬ妊娠」によって彼を縛り付けようとする女性に対する拒絶の歌として解釈されている。「二人の間に命（a life）を持ち込むのか」という痛烈な問いかけは、スーパースターとしての名声や富を狙う罠に対する彼のパラノイアと自己防衛の表れである。マックス・マーティンらによるポップで煌びやかなビートと、責任から逃れようとする冷酷なエゴイズムが完璧なコントラストを描き出す、ウィークエンド特有の毒気を孕んだ名曲だ。
和訳
[Intro]
Gassed up, yeah, yeah
ハイになってるぜ
Hey
Na-na-na-na, na-na-na-na-na, hey
[Verse 1]
Why would you wanna bring somethin' between us?
どうして俺たちの間に何かを持ち込もうとするんだ？
There's nothin' between us, oh, ayy, ayy
俺たちの間には何もないはずなのに
Why would you wanna use a life to keep us?
どうして命を利用して俺たちを繋ぎ止めようとするんだ？
※「a life（命）」は予期せぬ妊娠によって授かった子供を暗示している。一夜限りの遊びだったはずが、子供をダシにしてスーパースターである彼との関係を迫る女性に対する非難の言葉である。
To keep us together, oh woah, oh
俺たちを一緒に居させるためにさ
[Pre-Chorus]
Better when we're both apart (Oh)
離れている方がお互いのためさ
Better when we're both apart
離れている方がお互いのためさ
We're no good for each other
俺たちは惹かれ合うべきじゃないんだ
No good for each other
お互いのためにならない
Better when we're both apart (My baby)
離れている方がお互いのためさ（マイ・ベイビー）
Better when we're both apart
離れている方がお互いのためさ
We're no good for each other
俺たちは惹かれ合うべきじゃないんだ
[Chorus]
A lonely night
孤独な夜
Baby girl, I loved you on a lonely night, oh
ベイビーガール、孤独な夜に君を愛しただけなんだ
It was the only time
あれが最初で最後だった
And if I led you on, then I apologize
もしその気にさせたなら謝るよ
※「led someone on」は、その気がないのに相手に期待を持たせる（勘違いさせる）という意味。真剣な関係を望んでいると錯覚させたことへの冷ややかな謝罪。
[Verse 2]
How can I make you rethink your decision?
どうすれば君にその決断を考え直させることができる？
※「decision（決断）」は、子供を産むこと、あるいは彼に認知や責任を求めようとする女性の意志を指している。
Unruly decision, oh woah, hey (Oh)
その無謀な決断をさ
What's gonna make you rethink your position?
何を言えば、自分の立場を考え直してくれるんだ？
I know your intentions (I know your intentions), oh woah, oh, hey
君の魂胆は分かっているんだ（君の魂胆は分かっている）
※彼女の本当の目的が、彼自身への愛ではなく、名声や金銭的な見返りであると見抜いているスター特有のパラノイア。
[Pre-Chorus]
Better when we're both apart (Oh)
離れている方がお互いのためさ
Better when we're both apart
離れている方がお互いのためさ
We're no good for each other
俺たちは惹かれ合うべきじゃないんだ
No good for each other (No good for each other)
お互いのためにならない（惹かれ合うべきじゃない）
Better when we're both apart (My baby)
離れている方がお互いのためさ（マイ・ベイビー）
Better when we're both apart
離れている方がお互いのためさ
We're no good for each other
俺たちは惹かれ合うべきじゃないんだ
[Chorus]
A lonely night
孤独な夜
Baby girl, I loved you on a lonely night, oh (Ooh woah)
ベイビーガール、孤独な夜に君を愛しただけなんだ
It was the only time
あれが最初で最後だった
And if I led you on, then I apologize, oh (I apologize)
もしその気にさせたなら謝るよ（謝るよ）
[Pre-Chorus]
(Let's go)
（さあ行こう）
Better when we're both apart (I'll be)
離れている方がお互いのためさ（俺は）
Better when we're both apart (Oh)
離れている方がお互いのためさ
We're no good for each other
俺たちは惹かれ合うべきじゃないんだ
No good for each other
お互いのためにならない
Better when we're both apart (Oh, baby)
離れている方がお互いのためさ（ああ、ベイビー）
Better when we're both apart
離れている方がお互いのためさ
We're no good for each other, hey
俺たちは惹かれ合うべきじゃないんだ
[Interlude]
Woo
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da, oh, ho
[Chorus]
A lonely night
孤独な夜
Baby girl, I loved you on a lonely night, oh (Hey)
ベイビーガール、孤独な夜に君を愛しただけなんだ
It was the only time (It was the only time)
あれが最初で最後だった（最初で最後だった）
And if I led you on, then I apologize, oh (Apologize, woah)
もしその気にさせたなら謝るよ（謝るよ）
A lonely night
孤独な夜
Baby girl, I loved you on a lonely night, oh (Ooh woah)
ベイビーガール、孤独な夜に君を愛しただけなんだ
It was the only time
あれが最初で最後だった
And if I led you on, then I apologize, oh (Oh)
もしその気にさせたなら謝るよ
[Outro]
Baby girl, I loved you
ベイビーガール、君を愛していたよ
You know I loved you
愛していたってことは分かってるだろ
Know I loved you
愛していたさ
Hey, no-no-no-no-no
No-no-no-no-no, ayy
