Artist: The Weeknd
Album: Starboy
Song Title: Love to Lay
概要
ザ・ウィークエンドの3rdアルバム『Starboy』に収録された「Love to Lay」は、軽快なアップテンポのシンセポップ・サウンドと、男の切ない未練を綴ったビターなリリックが鮮やかなコントラストを描く隠れた名曲である。マックス・マーティン、アリ・パヤミというポップス界のヒットメーカーがプロデュースに名を連ねており、80年代ディスコやニューウェーブの香りを漂わせるキャッチーな仕上がりを見せる。しかし、歌詞の核にあるのは、真剣な愛を拒絶し、単に「ベッドを共にする関係（casual sex）」だけを好む奔放な女性に翻弄される男の敗北感だ。これまで冷酷なプレイボーイとして浮き名を流してきたザ・ウィークエンドのペルソナが、ここでは皮肉にも逆の立場（都合のいいキープ役）に立たされ、手痛い教訓を得る姿が描かれている。大衆的なポップネスを纏いつつ、彼特有の愛の虚無感やエゴの脆さを鋭くえぐり出した秀作だ。
和訳
[Verse 1]
It has begun again, my friend
また始まってしまったよ、友よ
※「my friend（友よ）」と呼びかけているが、これは自分自身の内面（あるいはリスナー）に語りかける自嘲的なトーン、もしくは複雑な関係に陥っている彼女への皮肉を込めた表現である。
In this room, we are nothing but strangers in a bed
この部屋の中にいる俺たちは、一つのベッドにいる見知らぬ他人に過ぎない
※肉体はこれ以上ないほど密着しているにもかかわらず、精神的な繋がりが一切ないという、ウィークエンドが一貫して描き続ける「冷え切った夜」のメタファー。
You made me fall again, my friend
君はまた俺を恋に落としたんだ、友よ
How can I forget when you said love was just pretend?
「愛なんてただのごっこ遊び」と君が言ったのを、どうして忘れられるっていうんだ？
※相手の女性が、恋愛を単なる表面的なゲームや駆け引き（pretend）としか捉えていない冷酷なアティチュードを持っていることを示している。
[Pre-Chorus]
Well, I told her I've been thinkin' 'bout her lately
そうさ、俺は最近君のことばかり考えているんだと彼女に伝えた
But she told me that to love her is so crazy (Hey)
だけど彼女は、自分を愛するなんて正気の沙汰じゃないと言い放ったのさ
[Chorus]
'Cause she loves to lay (Woah)
だって彼女はただ、ベッドに入るのが好きなだけだから
※タイトルであり最大のギミック。「love to lay」は、誰かと深く愛し合う（love）のではなく、単に「横たわる（lay＝カジュアルな肉体関係を持つ）」ことだけを愛しているという意味の非常に残酷なダブルミーニングである。
I learned the hard way (Oh)
俺は手痛い教訓を味わうことになった
※「learn the hard way」は、身を以て、手痛い失敗を通じて何かを学ぶという定番のイディオム。自業自得の失恋を痛感している。
She loves to lay, I'm all to blame
彼女はただ寝るのが好きなだけ、すべては俺のせいさ
I learned the hard way (Oh)
俺は手痛い教訓を味わうことになった
She loves to lay
彼女はただベッドに入るのが好きなだけ
Know I learned the hard way
身を以て思い知らされたのさ
She loves to lay, it's all a game
彼女はただ寝るのが好きなだけ、すべてはただのゲームさ
I learned the hard way (Hey)
俺は手痛い教訓を味わうことになった
[Verse 2]
It has begun again, my friend (My friend)
また始まってしまったよ、友よ
In your heart, we are (We are) nothing but strangers in the end
君の心の中じゃ、俺たちは結局のところ、ただの他人に過ぎないんだな
※夜が明けてしまえば、どれほど愛し合っていても再び赤の他人に戻ってしまうという、関係性の決定的な破綻を悟るシーン。
[Pre-Chorus]
Then I told her I've been thinkin' 'bout her lately
それから、俺は最近君のことばかり考えているんだと彼女に伝えた
But she told me that to love her is so crazy (Hey)
だけど彼女は、自分を愛するなんて正気の沙汰じゃないと言い放ったのさ
[Chorus]
'Cause she loves to lay (Woah)
だって彼女はただ、ベッドに入るのが好きなだけだから
I learned the hard way (Oh)
俺は手痛い教訓を味わうことになった
She loves to lay, I'm all to blame
彼女はただ寝るのが好きなだけ、すべては俺のせいさ
I learned the hard way (I learned the hard way; oh)
俺は手痛い教訓を味わうことになった
She loves to lay (Hey)
彼女はただベッドに入るのが好きなだけ
Know I learned the hard way
身を以て思い知らされたのさ
She loves to lay, it's all a game
彼女はただ寝るのが好きなだけ、すべてはただのゲームさ
I learned the hard way (Oh)
[Bridge]
I feel there's someone else
最初から君の時間を奪うにふさわしい
Worth your time from the start
別の誰かがいるような気がしているんだ
He's just one call away
あいつは電話一本ですぐに繋がる場所にいる
From your mind and your heart
君の思考からも、君の心からもね
※「one call away」というフレーズは、チャーリー・プースの同名ヒット曲のような献身的な愛を想起させるが、ここでは「彼女には自分をキープ扱いしつつ、本命あるいは他に都合のいい男（別の選択肢）が常に控えている」という、主人公の敗北感とパラノイアを増幅させる残酷な事実として機能している。
It has begun (Begin) again (Again), my friend (Hey)
また始まってしまったよ、友よ
[Chorus]
She loves to lay (She loves to lay; woah)
彼女はただ、ベッドに入るのが好きなだけ（ただ寝るのが好きなだけ）
I learned the hard way (Know I learned the hard way; oh)
俺は手痛い教訓を味わうことになった（思い知らされたのさ）
She loves to lay, I'm all to blame
彼女はただ寝るのが好きなだけ、すべては俺のせいさ
I learned the hard way (Woah, woah; oh)
俺は手痛い教訓を味わうことになった
She loves to lay
彼女はただベッドに入るのが好きなだけ
Know I learned the hard way
身を以て思い知らされたのさ
She loves to lay, it's all a game
彼女はただ寝るのが好きなだけ、すべてはただのゲームさ
I learned the hard way (Ho)
俺は手痛い教訓を味わうことになった
※高音のフェイクが響き渡る中、アップテンポなビートが虚しさをさらに加速させ、男のプライドが完全に打ち砕かれた痛烈な余韻を残して楽曲は幕を閉じる。
