Artist: The Weeknd
Album: Starboy
Song Title: Six Feet Under
概要
ザ・ウィークエンドの3rdアルバム『Starboy』に収録された「Six Feet Under」は、愛や感情を完全に切り捨て、物質的な富だけを執拗に追い求める冷酷な女性（ファム・ファタール）を描いたダークでトラップ調のR&Bである。客演クレジットには明記されていないものの、サビやアドリブでアトランタのヒップホップ・アイコンであるフューチャー（Future）が参加しており、彼の呪術的なボーカルが楽曲の不穏な空気を一層引き立てている。タイトルの「Six Feet Under（地下6フィート）」は欧米における土葬の深さ、すなわち「死」を意味する。死ぬまで、あるいは死んでもなお金を稼ぎ続けるという究極の拝金主義を象徴しており、ロサンゼルスや音楽業界の裏側に蠢く欲望や虚無感を、ザ・ウィークエンド特有の退廃的な美学で冷徹に切り取った傑作である。
和訳
[Verse 1: The Weeknd]
Ask around about her
周りに彼女のことを聞いてみな
She don't get emotional
彼女は感情的になったりしない
Kill off all her feelings
自分の感情をすべて殺している
That's why she ain't approachable
だから彼女には隙がないんだ
She know her pussy got a fanbase (No, no)
彼女は自分の体にファンがついていることを知っている（ノー、ノー）
※自身の肉体的な魅力がビジネスとして成立しており、男たちが群がっている状況を冷徹に自己分析している。
A couple niggas with a suitcase
スーツケースを持った数人の男たち
Suit and tie niggas who play roleplay
スーツとネクタイでロールプレイを楽しむ男たち
※裕福なビジネスマンたちを客にとり、彼らの歪んだ性的欲求（ロールプレイ）を満たすことで大金を稼いでいる様子を描写している。
When it comes to money, she play no games
金のこととなれば、彼女は一切の妥協をしない
[Pre-Chorus: The Weeknd]
She lick it up just like a candy (Candy)
彼女はキャンディみたいに舐め尽くす（キャンディ）
She wanna make 'em leave they family (Family)
彼女は男たちに家族を捨てさせようとする（家族を）
She tryna live a life so fancy (Fancy)
彼女はひたすら豪華な人生を送ろうとしている（豪華な）
She wanna pull up in a Bentley (Bentley)
彼女はベントレーで乗り付けたがっている（ベントレー）
She ain't got time for lovin' (Lovin')
彼女には愛に割く時間なんてない（愛）
Louis Vuitton her husband (Husband)
ルイ・ヴィトンが彼女の夫さ（夫）
※愛情や精神的な繋がりを持つ人間の伴侶ではなく、高級ブランドという物質的な富こそが彼女の人生のパートナーであるという、拝金主義の極致を表すパンチライン。
She'd rather die in lustin' (Lustin')
彼女は肉欲の中で死ぬ方を選ぶ（肉欲）
She'd rather die in the club till she
クラブの中で死ぬ方を選ぶんだ、彼女が
[Chorus: The Weeknd & Future]
Six feet under, she gon' get that fuckin' paper (That fuckin' paper)
墓に入るまで、彼女はあのクソみたいな札束を稼ぎ続ける（あの札束を）
※「Six feet under」は地下6フィート（土葬の深さ）で「死」を意味し、「paper」は紙幣（金）を指すスラング。死ぬまで、あるいは死んで墓に入ったとしても金を稼ぐという強烈な執念。
Six feet under, she gon' get that fuckin' paper (That fuckin' paper)
墓に入るまで、彼女はあのクソみたいな札束を稼ぎ続ける（あの札束を）
Six feet under, she gon' get that fuckin' paper
墓に入るまで、彼女はあのクソみたいな札束を稼ぎ続ける
You know how she get down, pop it for a check now
彼女のやり方は知ってるだろ、小切手のために体を弾けさせるのさ
Six feet under, six, six feet under (That fuckin' paper)
墓に入るまで、地下深く、墓に入るまで（あの札束を）
Six feet under, six, six feet under (That fuckin' paper)
墓に入るまで、地下深く、墓に入るまで（あの札束を）
Six feet under, she gon' kill me for that paper
墓に入るまで、彼女は金のためなら俺のことすら殺すだろう
Not the type to fuck around, go'n and turn that ass around
遊び半分なタイプじゃない、さあ、その尻をこっちに向けな
[Verse 2: The Weeknd]
She don't depend on anybody
彼女は誰にも依存しない
Know just what to do with her own body
自分の体をどう使えばいいか熟知している
Countin' all that money like a hobby (No, no)
趣味のように大金を数えている（ノー、ノー）
She don't give a fuck about nobody (No, no)
他の誰のことなんて全く気にも留めない（ノー、ノー）
And she got her whole crew poppin'
そして彼女は自分の仲間たち全員を稼がせている
And she bend it over like she got no backbone
まるで背骨がないみたいに体を深く折り曲げる
Got a couple niggas blingin' up a trap phone
トラップ用の携帯を鳴らし続ける男たちが何人もいる
※「trap phone」は麻薬の売買や裏ビジネス、または本命以外の相手との連絡に使われる使い捨ての携帯電話（バーナーフォン）のこと。彼女が男たちを完全にビジネスの顧客として管理していることを示唆している。
She don't need nobody waitin' back home, she got it
家で帰りを待つ誰かなんて必要としていない、彼女はすべてを手に入れている
[Pre-Chorus: The Weeknd]
She lick it up just like a candy (Candy)
彼女はキャンディみたいに舐め尽くす（キャンディ）
She wanna make 'em leave they family (Family)
彼女は男たちに家族を捨てさせようとする（家族を）
She tryna live a life so fancy (Fancy)
彼女はひたすら豪華な人生を送ろうとしている（豪華な）
She wanna pull up in a Bentley (Bentley)
彼女はベントレーで乗り付けたがっている（ベントレー）
She ain't got time for lovin' (Lovin')
彼女には愛に割く時間なんてない（愛）
Louis Vuitton her husband (Husband)
ルイ・ヴィトンが彼女の夫さ（夫）
She'd rather die in lustin' (Lustin')
彼女は肉欲の中で死ぬ方を選ぶ（肉欲）
She'd rather die in the club till she
クラブの中で死ぬ方を選ぶんだ、彼女が
[Chorus: The Weeknd & Future]
Six feet under, she gon' get that fuckin' paper (That fuckin' paper)
墓に入るまで、彼女はあのクソみたいな札束を稼ぎ続ける（あの札束を）
Six feet under, she gon' get that fuckin' paper (That fuckin' paper)
墓に入るまで、彼女はあのクソみたいな札束を稼ぎ続ける（あの札束を）
Six feet under, she gon' get that fuckin' paper
墓に入るまで、彼女はあのクソみたいな札束を稼ぎ続ける
You know how she get down, pop it for a check now
彼女のやり方は知ってるだろ、小切手のために体を弾けさせるのさ
Six feet under, six, six feet under (That fuckin' paper)
墓に入るまで、地下深く、墓に入るまで（あの札束を）
Six feet under, six, six feet under (That fuckin' paper)
墓に入るまで、地下深く、墓に入るまで（あの札束を）
Six feet under, she gon' kill me for that paper
墓に入るまで、彼女は金のためなら俺のことすら殺すだろう
Not the type to fuck around, go'n and turn that ass around
遊び半分なタイプじゃない、さあ、その尻をこっちに向けな
[Post-Chorus: Future & The Weeknd]
Go'n and turn that ass around (Yeah, yeah)
さあ、その尻をこっちに向けな（イェー、イェー）
Oh murder, oh murder
ああ、殺人的だ、殺人的だ
※彼女の圧倒的な魅力や冷酷さが、文字通り人を殺すほど危険である（murder）ことをフューチャーが独自のフロウで表現している。
Go'n and turn that ass around
さあ、その尻をこっちに向けな
Oh murder, oh murder
ああ、殺人的だ、殺人的だ
[Bridge: The Weeknd]
Real love's hard to find (Real love's hard to find)
真実の愛は見つけるのが難しい（真実の愛は見つけるのが難しい）
So she don't waste her time (So she don't waste her time)
だから彼女は時間を無駄にしない（だから彼女は時間を無駄にしない）
So she don't waste her time, oh
だから彼女は時間を無駄にしないのさ、ああ
※愛などという不確かなものを探すよりも、確実な金を手に入れるために生きるという、彼女なりの合理的な（しかし絶望的な）人生哲学。
You ain't gon' catch her cryin' (You ain't gon' catch her cryin')
彼女が泣く姿を見ることは絶対にない（彼女が泣く姿を見ることは絶対にない）
She ain't gon' lose her mind (Mind)
彼女が正気を失うこともない（正気を）
She ain't gon' lose her mind till she
彼女が正気を失うことはないんだ、彼女が
[Outro: Future & The Weeknd]
Six feet under, she gon' kill me for that paper (Till she)
墓に入るまで、彼女は金のためなら俺のことすら殺すだろう（彼女が）
Six feet under, she gon' kill me for that paper (Till she)
墓に入るまで、彼女は金のためなら俺のことすら殺すだろう（彼女が）
Six feet under, she gon' kill me for the paper
墓に入るまで、彼女は金のためなら俺のことすら殺すだろう
Not the type to fuck around, go'n and turn that ass around
遊び半分なタイプじゃない、さあ、その尻をこっちに向けな
