Artist: The Weeknd (feat. Kendrick Lamar)
Album: Starboy
Song Title: Sidewalks
概要
The Weekndのサードアルバム『Starboy』に収録された「Sidewalks」は、トロントの路上（Sidewalks）でのホームレス同然の下積み時代から、フォーブス誌の長者番付に載るまでの劇的な成功（Homeless to Forbes List）を振り返る自伝的なトラックである。ゲストにKendrick Lamarを迎え、ブルージーなギターリフとヒップホップのビートが交差する中で、二人の天才がそれぞれのストリートでのサバイバルと現在地を語る。過去の苦難や父親の不在といったトラウマを強さに変え、自らを「選ばれし者」と誇示するウィークエンドのペルソナと、コンプトンの過酷な現実と名声の狂気を驚異的なフロウで叩きつけるケンドリックの対比が圧巻だ。過去の自分を育てた「歩道」に対する冷徹かつ真摯なリスペクトが込められた、アルバム屈指のストリート・アンセムである。
和訳
[Intro: The Weeknd]
Uh, uh, uh, uh-uh, uh, yeah, like
アー、アー、アー、イェー、こんな感じだ
[Verse 1: The Weeknd]
I ran out of tears when I was eighteen
18歳の時に涙は枯れ果てた
So nobody made me but the main streets
だから俺を育てたのは、メインストリートだけさ
'Cause too many people think they made me
多くの奴らが「自分が俺を育てた」と思い込んでるからな
Well, if they really made me, then replace me
もし本当に奴らが俺を作ったなら、俺の代わりを作ってみろよ
Homeless to Forbes List, these niggas bring no stress
ホームレスからフォーブス誌のリストへ、あいつらなんて何のストレスにもならない
I feel like Moses, I feel like I'm chosen
まるでモーセのような気分だ、俺は選ばれし者なんだと
And if you ain't my nigga, then your girl single to me
お前が俺の仲間じゃないなら、お前の女は俺にとってはフリーと同じさ
I don't give a damn if a nigga said he knew me
「あいつのこと知ってるぜ」なんて言う奴がいても知ったこっちゃない
Grew up with no father so nobody ever "son" me
父親なしで育ったから、誰も俺を「息子」扱いなんてできない
※「son」には「息子」という意味に加えて、ヒップホップのスラングで「見下す、子供扱いする」という意味がある。父親がいなかった過去を、誰にも支配されない自立の強さへと反転させた見事なダブルミーニング。
My flow too sick, Kevin Costner couldn't touch me
俺のフロウはヤバすぎる、ケビン・コストナーでも手出しできないぜ
※映画『アンタッチャブル（The Untouchables）』で主演を務めた俳優ケビン・コストナーにかけて、自身のフロウが「誰にも触れられない（Untouchable）ほど凄まじい」ことを表現したパンチライン。
I know you wish that nobody ever love me
お前らが、誰も俺を愛さないことを望んでるのは分かってる
I feel useless when I'm never makin' money, ah
金を稼いでない時、俺は自分が無価値に感じるんだ
Well, this the life we always fantasized
これが俺たちがいつも夢見てた人生さ
Rich folk problem through a Queen Street nigga's eyes
クイーン・ストリート出身の視点から見る、金持ち特有の悩み
※「Queen Street」はウィークエンドの地元であるカナダ・トロントの主要な通りであり、彼がストリートで過ごしたルーツを象徴している。
Every time you see me pullin' up in Aventadors
俺がアヴェンタドールで乗り付けるのを見るたびに
Just know we been grindin' on them sidewalks
俺たちがずっとあの歩道で這い上がってきたことを思い知れ
[Chorus: The Weeknd]
Sidewalks saved my life
歩道が俺の人生を救ってくれた
They don't ever lie
あいつらは決して嘘をつかない
Sidewalks saved my life
歩道が俺の人生を救ってくれた
They show me all the signs
あらゆる道しるべを俺に示してくれる
[Post-Chorus: Daniel Wilson]
They don't let me down
決して俺を失望させない
But they lead me on
だが俺をそそのかすんだ
And they don't let me down
決して俺を失望させない
But they lead me on
だが俺をそそのかすんだ
And they lead me on
俺をそそのかすんだ
[Verse 2: Kendrick Lamar]
Say, say, say
言え、言え、言え
I come from murder one, brung late night melee
俺は第一級殺人の街から来た、深夜の大乱闘をもたらすぜ
※ケンドリックの地元であるカリフォルニア州コンプトンでの、暴力と隣り合わせの過酷な環境を指している。
Say, say, say
言え、言え、言え
We hung all summer, sprung mattress with bae bae
ひと夏中たむろして、ベイビーと一緒にスプリングのマットレスで跳ねてた
Say, say, say
言え、言え、言え
Trippin' off Dyke and my name strike with pay day
ハイになって、俺の名前が給料日と一緒に響き渡る
Say, say, say
言え、言え、言え
Flippin' blue lightnin', tightenin', strapped with AK
青い稲妻をさばき、気を引き締めて、AKを装備する
Say, say, say
言え、言え、言え
OG one, told me one, show me one, eight ways
OGが俺に一つ教え、一つ見せた、8つのやり方を
How to segue
どうやって乗り切るかを
Pussy, power, profit and headache
女、権力、利益、そして頭痛の種
I reminisce my life innocence or life innocent
俺は人生の無邪気さ、純粋な人生を思い返す
Or life intimate, with fame
あるいは名声と密接に絡み合った人生を
Light limo tint with light women, dark women in it
薄いスモークのリムジンに、肌の明るい女と暗い女を乗せて
Aw, Kenny, good game
ああ、ケニー、いい勝負だったな
She wanna hang with a Starboy
彼女はスターボーイと一緒にいたがる
The sun and the moon and star, boy
太陽と月、そして星さ、ボーイ
Astronomer, anonymous
天文学者みたいにな、匿名でな
I line 'em up, we grind 'em up, there's nine of us
俺が女たちを並べて、俺たちで味わい尽くす、俺たちは9人いる
And five of us have probably fucked
そして俺たちのうち5人はおそらくヤッてる
She mollied up, I tallied up all the parts, boy
彼女はMDMAでキマってる、俺は全てのパーツを数え上げたぜ、ボーイ
Twenty legs, arms, head (Head)
20の足と腕、そして頭（フェラ）
※5人が絡み合う様子（5人×4本の手足＝20本）を計算しつつ、「Head（頭）」とスラングの「Head（オーラルセックス）」をかけた言葉遊び。
Head, head, more head (Head)
フェラ、フェラ、もっとフェラを
Oh God, bless the dead (Yup)
ああ神よ、死者に祝福を（そうさ）
I'm livin' life, high off life
俺は人生を生きてる、人生そのものでハイになってるんだ
I wear my chokes off to bed
ベッドに行く時もチョーカーを外さないぜ
※「chokes」は首飾りのこと。莫大な富とステータスの象徴を寝る時すら肌身離さないというフレックス。
I'm the greatest nigga, why you scared to say it?
俺が最高の男だ、なんでそれを言うのをビビってるんだ？
I wanna rock, I wanna rock
俺はロックしたい、揺らしたいんだ
I wanna cop more land, I never stop
もっと土地を手に入れたい、俺は決して止まらない
I wanna quick advance on a bill if it ain't one
100ドル札じゃないなら、すぐに前払いで稼ぎたいぜ
Break everything, I'm a hustler, came from
すべてをぶっ壊す、俺はハスラーだ、ストリートから来たんだ
[Chorus: The Weeknd]
Sidewalks saved my life (Sidewalks saved my life)
歩道が俺の人生を救ってくれた（歩道が俺の人生を救ってくれた）
They don't ever lie
あいつらは決して嘘をつかない
Sidewalks saved my life (Sidewalks saved my life)
歩道が俺の人生を救ってくれた（歩道が俺の人生を救ってくれた）
They show me all the signs
あらゆる道しるべを俺に示してくれる
[Post-Chorus: Daniel Wilson]
They don't let me down
決して俺を失望させない
But they lead me on
だが俺をそそんかすんだ
And they don't let me down
決して俺を失望させない
But they lead me on
だが俺をそそのかすんだ
And they lead me on
俺をそそのかすんだ
