Artist: The Weeknd
Album: Starboy
Song Title: True Colors
概要
ザ・ウィークエンドの3rdアルバム『Starboy』に収録された「True Colors」は、これまでの退廃的で刹那的な快楽主義を歌ってきた彼のペルソナとは打って変わり、一人の女性と真剣に向き合おうとする脆さと猜疑心を描いたR&Bバラードである。タイトルの「True Colors」はシンディ・ローパーの同名曲を想起させるが、本作においてそれは「隠された過去や本性」を意味している。新しい恋人（new lover）に対して、周囲のゴシップや噂話に惑わされる前に、自らの口で過去の恋愛遍歴を包み隠さず告白してほしいと迫る内容は、スターダムに上り詰めたが故の深い人間不信と、それでも真実の愛を信じたいという切実な願いを浮き彫りにしている。洗練されたメロウなビートの上で、独占欲と愛情の間で揺れ動くスターボーイの人間臭い一面が見事に表現された楽曲である。
和訳
[Intro]
Yeah, uh
Yeah
Yeah
[Verse 1]
Tell me the truth, baby girl, who else been with you?
本当のことを教えてくれ、ベイビーガール、俺の他に誰と寝たんだい？
※「been with you」は肉体関係を持った過去の相手について直接的に尋ねている。遊びの恋愛ではなく、真剣な交際を始めるにあたっての重い問いかけである。
It's gon' come to my attention either way, yeah (Uh, yeah)
どうせそのうち俺の耳にも入ってくるんだからさ（ああ、そうさ）
And I understand, baby girl, we all have a past
分かってるよ、ベイビーガール、誰にだって過去はある
※自身も数々の女性と浮き名を流してきたスターであるからこそ、相手の過去を咎める権利がないことを理解している。
I'd much rather hear the truth come straight from you (Yeah)
他の誰かからじゃなく、君の口から直接真実を聞きたいんだ（ああ）
[Pre-Chorus]
So if I love you (If I love you)
だから、もし俺が君を愛するなら（もし俺が君を愛するなら）
It'd be just for you (It'd be just for you)
それは君だけのためなんだ（君だけのためのものなんだ）
So when I'm touchin' you (Touchin' you)
だから、俺が君に触れている時（君に触れている時）
Can I trust in you? (Trust in you)
君を信じてもいいのかい？（君を信じても）
Can I trust in you? Oh, babe (Trust in you)
君を信じてもいいのかい？ ああ、ベイビー（君を信じても）
[Chorus]
Girl, come show me your true colors
ガール、君の本当の色を俺に見せてくれ
※「true colors」は本来の性格や隠された本性（過去のすべて）を指す。
Paint me a picture with your true colors
君の本当の色で、俺に絵を描いて見せてくれ
※「色」という言葉から「絵を描く（真実の姿を詳細に説明する）」という表現へと繋げた美しいリリシズム。
These are the questions of a new lover
これは新しい恋人からの質問なんだ
True colors, true colors
本当の色、隠された本性を
Girl, come show me your true colors
ガール、君の本当の色を俺に見せてくれ
Paint me a picture with your true colors
君の本当の色で、俺に絵を描いて見せてくれ
These are confessions of a new lover (Hey, hey)
これは新しい恋人からの告白なんだ（ヘイ、ヘイ）
※「質問（questions）」から「告白（confessions）」へと変化している。相手に過去の告白を求めると同時に、自分の真剣な想いをも告白している。
True colors, true colors (Woo)
本当の色、隠された本性を（フゥー）
[Verse 2]
What's done is done now that I'm the only one
過ぎたことはもういいさ、今は俺だけが君の男なんだから
If you tell me, I'll accept what you've been through, oh yeah
話してくれるなら、君が経験してきたすべてを受け入れるよ、ああ
And I don't believe all this inconsistency
飛び交う矛盾した噂話なんて俺は信じない
I've been hearin' different stories about you
君について、あれこれと違う話を聞かされてきたんだ
※セレブ同士の恋愛において、パパラッチやSNSで無数のゴシップが飛び交う状況を暗に示している。ファンの間では、彼が当時交際していたトップモデルやシンガーたちの過去に対する言及ではないかと考察されている。
[Pre-Chorus]
So if I love you (If I love you)
だから、もし俺が君を愛するなら（もし俺が君を愛するなら）
It'd be just for you (It'd be just for you)
それは君だけのためなんだ（君だけのためのものなんだ）
So when I'm touchin' you (Touchin' you)
だから、俺が君に触れている時（君に触れている時）
Can I trust in you? (Trust in you)
君を信じてもいいのかい？（君を信じても）
Can I trust in you? Oh, babe (Trust in you, hey)
君を信じてもいいのかい？ ああ、ベイビー（君を信じても、ヘイ）
[Chorus]
Girl, come show me your true colors
ガール、君の本当の色を俺に見せてくれ
Paint me a picture with your true colors
君の本当の色で、俺に絵を描いて見せてくれ
These are the questions of a new lover
これは新しい恋人からの質問なんだ
True colors, true colors (Oh, baby)
本当の色、隠された本性を（ああ、ベイビー）
Girl, come show me your true colors (True)
ガール、君の本当の色を俺に見せてくれ（真実の）
Paint me a picture with your true colors (True)
君の本当の色で、俺に絵を描いて見せてくれ（真実の）
These are confessions of a new lover (True)
これは新しい恋人からの告白なんだ（真実の）
True colors
本当の色を
[Bridge]
Baby, show me you're a keeper (Hey, oh)
ベイビー、君が手放しちゃいけない女だってことを証明してくれ（ヘイ、ああ）
※「keeper」は恋愛において「ずっと大切に付き合っていくべき素晴らしい相手」を意味するスラング。
It's been hard for me to keep up (Oh)
俺はついていくのがやっとだったんだ（ああ）
You've been tryna keep me in the dark (Oh)
君はずっと俺を暗闇の中に閉じ込めて、隠し事をしようとしていた（ああ）
※「keeper」「keep up（ついていく）」「keep me in the dark（秘密にする）」と同じ「keep」という単語を使って全く異なる意味を展開する、見事な言葉遊びのパンチラインである。
But, baby girl, I see you (Oh)
でもね、ベイビーガール、俺には君のことが見えているよ（ああ）
Baby, show me you're a keeper (Show me you're a keeper)
ベイビー、君が手放しちゃいけない女だってことを証明してくれ（君が手放しちゃいけない女だってことを証明してくれ）
It's been hard for me to keep up (Hard for me to keep up)
俺はついていくのがやっとだったんだ（ついていくのがやっとだった）
You've been tryna keep me in the dark (Yeah, yeah, yeah)
君はずっと俺を暗闇の中に閉じ込めて、隠し事をしようとしていた（ああ、ああ、ああ）
But, baby girl, I see you, yeah
でもね、ベイビーガール、俺には君のことが見えているよ、ああ
[Chorus]
Girl, come show me your true colors
ガール、君の本当の色を俺に見せてくれ
Paint me a picture with your true colors
君の本当の色で、俺に絵を描いて見せてくれ
These are the questions of a new lover
これは新しい恋人からの質問なんだ
True colors, true colors
本当の色、隠された本性を
Girl, come show me your true colors
ガール、君の本当の色を俺に見せてくれ
Paint me a picture with your true colors
君の本当の色で、俺に絵を描いて見せてくれ
These are confessions of a new lover
これは新しい恋人からの告白なんだ
True colors, true colors
本当の色、隠された本性を
