Artist: The Weeknd
Album: Starboy
Song Title: Secrets
概要
ザ・ウィークエンドの3rdアルバム『Starboy』に収録された「Secrets」は、1980年代のニューウェーブやシンセポップのエッセンスを色濃く反映した、ノスタルジックでありながらも極めて現代的なダーク・ポップである。特筆すべきは、1983年のザ・ロマンティックスの大ヒット曲「Talking in Your Sleep」のサビの歌詞とメロディを大胆に引用し、さらにティアーズ・フォー・フィアーズの「Pale Shelter」の象徴的なアコースティック・ギターのリフとメロディをサンプリングしている点だ。この二つの80年代クラシックを巧みに融合させることで、恋人の浮気を彼女の「寝言」から悟ってしまうという、猜疑心とパラノイアに満ちたテーマをダンサブルに描き出している。富や名声を手に入れてもなお、真実の愛を信じきれずに女性の裏切りに怯えるという彼特有の悲哀が、冷ややかなシンセサイザーの音色と共に浮き彫りになる秀作である。
和訳
[Verse 1]
Everybody here wants you
ここにいる誰もが君を求めている
My love, my love
愛しい人よ、愛しい人
And I know that you want 'em too
そして君もまた、彼らを求めていると知っている
※「君」が他の男たちの視線を浴びるのを楽しんでおり、密かに誘惑に応じていることを主人公が見抜いている描写。
My love, my love
愛しい人よ、愛しい人
I ask you what your heart desires
君の心が何を望んでいるのか、俺は尋ねてみる
My love, my love
愛しい人よ、愛しい人
You tell me I'm the only one
君は俺だけが特別な存在だと言うけれど
※ティアーズ・フォー・フィアーズの「Pale Shelter」のメロディラインをなぞるように歌われており、80年代のニューウェーブが持つメランコリーを現代のR&Bの文脈で再解釈している。
My love, my love
愛しい人よ、愛しい人
[Pre-Chorus]
It's a lie, a lie
それは嘘だ、嘘っぱちさ
I catch you every time
俺にはいつでも君の嘘が見抜ける
In your lies, your lies
君のその嘘にまみれた姿が
Every time you close your eyes
君が目を閉じるたびにね
※「目を閉じる（眠りにつく）」ことで、彼女の無意識下に隠された真実が露呈することを暗示している。
[Chorus]
I hear the secrets that you keep
君が隠している秘密が聞こえる
When you're talkin' in your sleep
君が寝言を言っている時に
※ザ・ロマンティックスの「Talking in Your Sleep」からの直接的な引用。オリジナル版では「夢の中で愛を囁く恋人の可愛らしさ」を歌っていたフレーズが、ここでは「夢の中で別の男の名前を呼ぶ恋人の裏切り」を暴くという、非常にダークで皮肉な意味へと反転させられている。
I hear the secrets that you keep, keep, keep
君が隠している秘密が聞こえる
When you're talk, talkin', talkin'
君が喋る、その寝言の中で
I hear the secrets that you keep
君が隠している秘密が聞こえる
When you're talkin' in your sleep
君が寝言を言っている時に
I hear the secrets that you keep, keep, keep
君が隠している秘密が聞こえる
When you're talk, talkin', talkin'
君が喋る、その寝言の中で
[Verse 2]
You told me not to worry 'bout
心配しなくていいと君は言った
Those guys, those guys
あいつらのことなんか、あいつらのことなんて
You told me that you left it all
すべてを置いてきたと君は言った
Behind, behind
過去に、過去に置いてきたと
※「昔の男たちとの関係は完全に終わっている」という彼女の言葉が、ただの言い逃れに過ぎないことを主人公は痛いほど理解している。
[Pre-Chorus]
It's a lie, a lie
それは嘘だ、嘘っぱちさ
I catch you every time
俺にはいつでも君の嘘が見抜ける
In your lies, your lies
君のその嘘にまみれた姿が
Every time you close your eyes
君が目を閉じるたびにね
[Chorus]
I hear the secrets that you keep
君が隠している秘密が聞こえる
When you're talkin' in your sleep
君が寝言を言っている時に
I hear the secrets that you keep, keep, keep
君が隠している秘密が聞こえる
When you're talk, talkin', talkin'
君が喋る、その寝言の中で
I hear the secrets that you keep
君が隠している秘密が聞こえる
When you're talkin' in your sleep
君が寝言を言っている時に
I hear the secrets that you keep, keep, keep
君が隠している秘密が聞こえる
When you're talk, talkin', talkin'
君が喋る、その寝言の中で
[Bridge]
Wipe the lust from your eyes
その瞳から欲望を拭い去ってくれ
※「lust（肉欲・色情）」という言葉を使うことで、彼女が単なる目移りではなく、他の男たちに対して明確な性的な欲望を抱いていることを指摘している。
I see that you're not mine
君が俺のものではないと分かっている
I can see the lust in your eyes (Wipe the)
その瞳の中に欲望が見えるんだ（拭い去ってくれ）
You can't hide it (Lust from your eyes)
隠すことなんてできないさ（その瞳からの欲望を）
You can't be the one, I rely (I see)
君は俺が信頼して寄り添える存在じゃない（分かっている）
We're divided (That you're not mine)
俺たちの間には溝があるんだ（君が俺のものではないと）
[Chorus]
I hear the secrets that you keep (Secrets that you keep)
君が隠している秘密が聞こえる（隠している秘密が）
When you're talkin' in your sleep (Talkin' in your sleep)
君が寝言を言っている時に（寝言を言っている時に）
I hear the secrets that you keep, keep, keep (Secrets that you keep)
君が隠している秘密が聞こえる（隠している秘密が）
When you're talk, talkin', talkin' (Oh, baby)
君が喋る、その寝言の中で（ああ、ベイビー）
I hear the secrets that you keep (Secrets that you keep)
君が隠している秘密が聞こえる（隠している秘密が）
When you're talkin' in your sleep (Talkin' in your sleep)
君が寝言を言っている時に（寝言を言っている時に）
I hear the secrets that you keep, keep, keep (Secrets that you keep)
君が隠している秘密が聞こえる（隠している秘密が）
When you're talk, talkin', talkin'
君が喋る、その寝言の中で
