Artist: The Weeknd
Album: Starboy
Song Title: Rockin’
概要
ザ・ウィークエンドの3rdアルバム『Starboy』に収録された「Rockin'」は、ポップ界の稀代のヒットメーカーであるマックス・マーティンがプロデュースに参加した、アップテンポでエッジの効いたエレクトロ・ポップ／UKガラージ風のダンストラックである。軽快でキャッチーなビートとは裏腹に、歌詞で描かれているのは「深い恋愛関係を拒絶し、ドラッグとアルコールにまみれた一夜限りのカジュアルなセックスだけを求める」という、彼特有の虚無的でダークな快楽主義だ。真剣な関係を迫る女性に対して「ただ踊って（愛し合って）楽しめばいい」と突き放す姿は、莫大な名声を手に入れた一方で人間不信と自己破壊的なライフスタイルから抜け出せない「スターボーイ」としての孤独なペルソナを色濃く反映している。サウンドのポップさとリリックの退廃性の見事なコントラストが光る一曲である。
和訳
[Intro]
Mmm, もう待てないよ
んん、もう待てないよ
※入力された原文のままのフレーズだが、楽曲の冒頭でリスナーの耳を引くエキゾチックなサンプルとして機能している。
Yeah, uh
[Verse 1]
People always talk about the ones that got away
世間の奴らはいつも、手に入らなかった相手のことばかり話している
※「the ones that got away」は、逃した魚は大きい、つまり「結ばれなかったが忘れられない昔の恋人」を指す定番のイディオム。
I just seem to get the ones that always want to stay
俺のところには、いつまでも居座りたがる女ばかりが来るみたいだ
※真剣な交際を求めていない彼に対し、相手の女性たちが関係を長引かせようとすることへのうんざりした感情を吐露している。
I'm just too distracted with the life I'm tryna paint
俺は自分が描こうとしている人生に夢中すぎるんだ
※アーティストとしてスターダムを駆け上がる自身のキャリアやビジョンの構築に集中しており、恋愛にかまけている暇はないという宣言。
Yeah, yeah (Uh), oh yeah, yeah (Ooh, said)
I got all these women too attracted to the fame
俺の名声に惹きつけられた女たちが山ほどいる
Got too many niggas that are ignorin' the way
このやり方を無視する奴らも多すぎる
Nothing's gonna stop me, I'ma get it either way
何があっても俺は止まらない、どっちにしろ手に入れてやるさ
Yeah, yeah (Uh), oh yeah, yeah (Ooh)
[Pre-Chorus]
Why would you wanna take away from this moment?
どうしてこの瞬間から何かを奪おうとするんだ？
※将来の約束や深刻な関係を求めることで、今この瞬間の純粋な快楽やパーティーの空気が台無しになってしまうという不満。
We can own it
俺たちはこの瞬間を支配できるのに
Why would you wanna take away from this moment?
どうしてこの瞬間から何かを奪おうとするんだ？
Woo-hoo
[Chorus]
You don't have to spend your life with me
俺と一生を添い遂げる必要なんてない
You don't have to waste your energy
君のエネルギーを無駄にする必要もない
We can just be rockin', yeah
俺たちはただ、楽しむだけでいいんだ
※「rockin'」は音楽に乗って踊るという意味に加え、ベッドで激しく愛し合うこと、あるいはカジュアルな関係を楽しむことを意味するダブルミーニング。
We can just be rockin', yeah
俺たちはただ、楽しむだけでいいんだ
I just want your body next to me
ただ君の体が俺のそばにあればいい
'Cause it brings me so much ecstasy
それが俺に最高の快感をもたらしてくれるから
We can just be rockin', yeah
俺たちはただ、楽しむだけでいいんだ
We can just be rockin', yeah, yeah, yeah
俺たちはただ、楽しむだけでいいんだ
[Verse 2]
You see me textin', baby, you see those missed calls
俺がメッセージを打ってるのが見えるだろベイビー、あの不在着信も見えるだろ
※他の女性からの連絡や、彼が他の相手と連絡を取っていることを隠そうともしない不誠実な態度の描写。
I'm actin' reckless baby, I'm 'bout to lose it all
俺は無茶をしているんだベイビー、すべてを失ってしまいそうさ
This liquor got me crazy, mixed with that Adderall
アデロールと混ぜたこの酒のせいで、俺はおかしくなっちまった
※「Adderall（アデロール）」はADHDの治療薬だが、集中力や高揚感を得るために乱用されることがある。アルコールとの併用による危険な酩酊状態を描写し、彼の抱える自己破壊的なライフスタイルを強調している。
I'm focused on the beat, oh yeah
俺はこのビートに集中しているのさ、ああ
[Pre-Chorus]
Why would you wanna take away (Don't take away)
どうして奪おうとするんだ（奪わないでくれ）
From this moment? (From this moment)
この瞬間から（この瞬間から）
We can own it (We can own it)
俺たちはこの瞬間を支配できるのに（支配できるのに）
Why would you wanna take away (Don't you take away)
どうして奪おうとするんだ（奪わないでくれ）
From this moment? (Oh)
この瞬間から
Woo-hoo (Hey)
[Chorus]
You don't have to spend your life with me (You don't have to spend it)
俺と一生を添い遂げる必要なんてない（そんなことしなくていい）
You don't have to waste your energy (Uh)
君のエネルギーを無駄にする必要もない
We can just be rockin', yeah
俺たちはただ、楽しむだけでいいんだ
We can just be rockin', yeah (We can just be rockin')
俺たちはただ、楽しむだけでいいんだ（ただ楽しむだけでいい）
I just want your body next to me (Oh, hey)
ただ君の体が俺のそばにあればいい
'Cause it brings me so much ecstasy
それが俺に最高の快感をもたらしてくれるから
We can just be rockin', yeah
俺たちはただ、楽しむだけでいいんだ
We can just be rockin', yeah, yeah, yeah (We can just be rockin', baby)
俺たちはただ、楽しむだけでいいんだ（ただ楽しめばいいんだ、ベイビー）
[Bridge]
Yeah
Yeah
Hey
Come on, baby
さあ、ベイビー
Tryna be, yeah
そうあろうとしてるんだ
Let's go, hey
さあ行こうぜ
[Chorus]
You don't have to spend your life with me (You don't have to spend your life with me, yeah)
俺と一生を添い遂げる必要なんてない（一生を添い遂げる必要なんてないさ）
You don't have to waste your energy (You don't have to waste it)
君のエネルギーを無駄にする必要もない（無駄にするなよ）
We can just be rockin', yeah (Oh, baby)
俺たちはただ、楽しむだけでいいんだ（ああ、ベイビー）
We can just be rockin', yeah (Uh, oh, you got to, need to know, oh woah)
俺たちはただ、楽しむだけでいいんだ（ああ、分かっておくべきなんだ）
I just want your body next to me (Hey)
ただ君の体が俺のそばにあればいい
'Cause it brings me so much ecstasy (Yeah)
それが俺に最高の快感をもたらしてくれるから
We can just be rockin', yeah (Oh)
俺たちはただ、楽しむだけでいいんだ
We can just be rockin', yeah, yeah, yeah, yeah
俺たちはただ、楽しむだけでいいんだ
