Artist: The Weeknd
Album: Starboy
Song Title: Reminder
概要
アルバム『Starboy』に収録された「Reminder」は、メインストリームで巨大な成功を収めたが故に生じた世間の「誤解」に対して、ザ・ウィークエンドが自身のルーツと本性を改めて突きつける（＝リマインドする）ための強烈なステートメントである。前作のメガヒット曲「Can't Feel My Face」が、コカインの麻薬作用を歌った曲であるにもかかわらず、皮肉にも子供向けの賞（キッズ・チョイス・アワード）にノミネートされた事実を引き合いに出し、クリーンなポップアイコンとして消費しようとする業界の姿勢を痛烈に批判している。初期のミックステープ時代から変わらないドラッグ、セックス、アンダーグラウンドな夜の匂いを前面に押し出し、フォロワーたちを圧倒する唯一無二のダークなR&Bシンガーとしての矜持とスワッグを見せつけた名曲である。
和訳
[Verse 1]
Record man play my song on the radio
レコード会社の連中がラジオで俺の曲を流す
You too busy tryna find that blue-eyed soul
お前らはブルーアイド・ソウルを探すのに必死だ
※「blue-eyed soul」は白人が歌うソウルミュージックを指す。白人ウケのいい安全でポップなR&Bばかりを求める音楽業界への皮肉。
I let my black hair grow and my weed smoke
俺は黒髪を伸ばして、ウィードの煙を吐き出す
And I swear too much on the regular
そして普段から汚い言葉を吐きまくってる
We gon' let them hits fly, we gon' let it go
俺たちはヒット曲を放ち、それをぶっ放す
If it ain't XO, then it gotta go
XOじゃなきゃ、消え失せな
※「XO」は彼が立ち上げたレーベルであり、自身のクルーを指すシグネチャー。
I just won a new award for a kids show
つい最近、子供向けの番組で新しい賞をもらったよ
Talkin' 'bout a face numbin' off a bag of blow
一袋のコカインで顔が麻痺するって歌った曲でな
※2015年にリリースした「Can't Feel My Face」が、ニコロデオン主催のキッズ・チョイス・アワードにノミネートされた事実に対する強烈な皮肉。大衆が歌詞の真意を理解せずにポップソングとして消費している状況を嘲笑している。
I'm like, goddamn, bitch, I am not a Teen Choice
ふざけんな、俺はティーンのアイドルなんかじゃねえ
Goddamn, bitch, I am not a bleach boy
ふざけんな、俺は漂白された優等生なんかじゃねえんだよ
※「bleach boy」は白人ウケするようにクリーンに漂白（脱色）されたアーティストを揶揄している。
Whip game, make a nigga understand though
だが俺の車の見せつけ方で、奴らにも分からせてやる
Got that Hannibal, Silence of the Lambo
ハンニバル・レクター級の狂気、ランボルギーニの沈黙さ
※映画『羊たちの沈黙（Silence of the Lambs）』に登場するハンニバル・レクター博士と、愛車のランボルギーニ（Lambo）をかけた、ファンの間で絶賛される天才的なパンチライン。
Hit the gas so hard make it rotate
アクセルをベタ踏みしてスピンさせる
All my niggas blew up like a propane
俺の仲間たちはプロパンガスみたいに爆発して売れた
All these R&B niggas be so lame
最近のR&Bの連中はダサすぎるな
Got a sweet Asian chick, she go lo mein (Oh-oh-oh)
可愛いアジア人の女を抱いてる、彼女はローメインだ
※「lo mein（中国料理の炒麺）」と「low mane（下に潜ってオーラルセックスをする）」をかけた極めて卑猥で巧妙なダブルミーニング。
[Chorus]
You know me (Know me, uh, na-na-na-na-na)
俺が誰だか分かってるだろ
You know me (Know me, know me, oh-oh-oh)
俺が誰だか分かってるだろ
You know me (Know me, know me, na-na-na-na-na)
俺が誰だか分かってるだろ
Every time you try to forget who I am
お前らが俺の正体を忘れようとするたびに
I'll be right there to remind you again
俺はすぐそこに現れて、また思い出させてやるさ
You know me (Pow, pow)
俺が誰だか分かってるだろ
You know me (Know me)
俺が誰だか分かってるだろ
[Verse 2]
Said I'm just tryna swim in somethin' wetter than the ocean
海よりも濡れた場所で泳ぎたいだけさ
Faded off a double cup, I'm mixin' up the potion
ダブルカップで酔っ払って、怪しい薬を混ぜ合わせる
※「double cup」はドラッグ（リーン）を飲む際の定番のスタイル。魔法の薬（potion）のように調合し、意識を飛ばしている。
All I wanna do is make that money and make dope shit
俺がしたいのは金を稼いで、ヤバい音楽を作ることだけ
It just seem like niggas tryna sound like all my old shit
どうやら周りの連中は、俺の昔の曲の真似をしてるみたいだが
※彼の初期のミックステープ『Trilogy』のダークでアンビエントなサウンドが、後のオルタナティブR&Bの潮流を生み出したことへの言及。
Everybody knows it, all these niggas know me
誰もが分かってる、こいつらは全員俺のことを知ってるんだ
Platinum off a mixtape, sippin' on that codeine
ミックステープでプラチナムを獲得して、コデインをすする
Pour it in my trophies, roll until my nose bleed
それをトロフィーに注ぎ込み、鼻血が出るまで巻いて吸う
※「codeine」は咳止めシロップに含まれる成分でリーンの主原料。獲得した権威ある音楽賞のトロフィーをリーンのカップ代わりにして飲むという、究極の冒涜と退廃の美学。
I'ma keep on singin' while I'm burnin' up that OG
極上のウィードを燃やしながら、俺は歌い続ける
All my niggas get it, they make money all alone
俺の仲間たちは分かってる、奴らは自分たちだけで金を稼ぐ
Rock a chain around they neck, makin' sure I'm gettin' home
首にはチェーンを揺らし、俺が安全に家に帰れるよう見張ってくれる
When I travel 'round the globe, make a couple mil' a show
世界中を飛び回り、1回のショーで数百万ドルを稼ぎ出す
And I come back to my city, I fuck every girl I know
そして地元に帰れば、知ってる女は全員抱くんだ
Used to walk 'round with a slouch, had a mattress on the floor
昔は猫背で歩き回り、床に直接マットレスを敷いて寝ていた
※トロントでホームレス同然の生活をしていた極貧の下積み時代を回顧している。
Now my shit straight, eatin' all day, tryna lose weight
今じゃ背筋も伸びて、一日中食いまくって、減量しようとしてるくらいさ
That good sex, we'll sweat it out
最高のセックスで、汗を流して絞るんだ
Hotel bed springs, we'll wear it out
ホテルのベッドのバネを、使い古してダメにする
I ain't gotta tell you
お前に言うまでもないだろ
[Chorus]
'Cause you know me (Oh-oh-oh)
だって、俺が誰だか分かってるだろ
You know me (Know me, ah, na-na-na-na-na)
俺が誰だか分かってるだろ
You know me (Know me, know me, oh-oh-oh)
俺が誰だか分かってるだろ
You know me (Know me, know me, na-na-na-na-na)
俺が誰だか分かってるだろ
Every time you try to forget who I am (Try to forget who I am)
お前らが俺の正体を忘れようとするたびに
I'll be right there to remind you again (Hey)
俺はすぐそこに現れて、また思い出させてやるさ
You know me (Pow, pow)
俺が誰だか分かってるだろ
You know me (Know me, know me)
俺が誰だか分かってるだろ
[Bridge]
Why don't you shake somethin', shake somethin'
少し揺らしてみなよ
For the Don? Don't you break nothin', break nothin'
このドン（首領）のためにさ、壊さない程度にな
Baby girl, won't you work somethin', work somethin'
ベイビーガール、少し動かしてみなよ
For the Don? Don't you hurt nothin', hurt nothin'
ドンのためにさ、怪我しない程度にな
Baby girl, won't you shake somethin', shake somethin' (Shake some)
ベイビーガール、少し揺らしてみなよ
For the Don? Don't you break nothin' (Break nothin'), break nothin'
このドン（首領）のためにさ、壊さない程度にな
Baby girl, won't you work somethin' (Work), work somethin'
ベイビーガール、少し動かしてみなよ
For the Don? Don't you hurt nothin', hurt nothin'
ドンのためにさ、怪我しない程度にな
[Refrain]
'Cause you know me
だって、俺が誰だか分かってるだろ
Girl, you know me
ガール、俺のこと分かってるだろ
You already know me
もう知ってるはずさ
Yeah, you know me
ああ、俺が誰だか分かってるだろ
[Outro]
Oh-oh-oh, na-na-na-na-na
Oh-oh-oh, na-na-na-na-na
Oh-oh-oh, na-na-na-na-na
Oh-oh-oh, na-na-na-na-na
