Artist: The Weeknd
Album: Starboy
Song Title: False Alarm
概要
ザ・ウィークエンドの3rdアルバム『Starboy』（2016年）のプロモーション・シングルとしてリリースされた「False Alarm」は、彼の従来のメロウでダークなR&Bサウンドから一線を画す、ハイテンポなダンス・パンクやシンセ・ロックの要素を取り入れた異色作である。歌詞のテーマは、富や名声、物質的な快楽（ドラッグや宝石）だけを追い求め、男たちを次々と破滅させていく「危険な女性（ファム・ファタール）」への警告だ。彼女の愛はすべて偽物であり、近づけば破滅を招く「誤報（False Alarm）」であると歌い上げている。ロシアのイリヤ・ナイシュラー監督による一人称視点の過激な銀行強盗を描いたミュージックビデオも大きな話題を呼び、アドレナリンが沸騰するような楽曲の凶暴性と絶望感を見事に視覚化している。スターダムの闇を冷徹に見つめる、彼のダーク・ポップ美学が炸裂した一曲だ。
和訳
[Verse 1]
Bathroom stalls for the powder nose (She loves)
トイレの個室で鼻に粉を擦りつける（彼女はそれが大好き）
※「powder nose」はコカインを吸引することの暗喩。クラブのトイレの個室でドラッグに溺れる退廃的なライフスタイルを描写している。
High heel shoes with the open toes (She loves)
つま先の開いたハイヒール（彼女はそれが大好き）
She's got a good time wrapped in gold (She loves)
黄金に包まれた楽しい時間（彼女はそれが大好き）
For you, for you
お前のために、お前のために
All red dress with the devil eyes (She loves)
真っ赤なドレスに悪魔のような瞳（彼女はそれが大好き）
So obsessed with the camera lights (She loves)
カメラのフラッシュの光に取り憑かれている（彼女はそれが大好き）
※承認欲求と自己顕示欲の塊であり、パパラッチやSNSの注目を常に浴びていたいという現代的な狂気を示している。
You love her, but you can't deny (She loves)
お前は彼女を愛しているが、否定できないはずだ（彼女はそれが大好き）
The truth, the truth
その真実を、残酷な真実を
[Pre-Chorus]
She loves everybody
彼女は誰のことでも愛するのさ
Can't you tell by the signs?
その兆候を見れば分からないか？
She loves everybody
彼女は誰のことでも愛するのさ
She gets off all the time
彼女は四六時中、快感を求めている
It's a dark philosophy
それは闇深い哲学だ
And it haunts her constantly
そして常に彼女を呪縛している
It's a false alarm to me
俺に言わせれば、彼女はただの警報の誤作動さ
She's a false alarm
彼女は危険な偽物なんだ
※「false alarm（誤報）」は、一見すると運命の愛のように見えて、実際には破滅をもたらすだけの無価値な罠であることの比喩。
[Chorus]
False alarm (Hey, hey, hey, hey)
危険な偽物さ（ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ）
False alarm (Hey, hey, hey, hey)
危険な偽物さ（ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ）
False alarm (Hey, hey, hey, hey, hey)
危険な偽物さ（ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ）
(Alarm)
（警告だ）
False alarm (Hey, hey, hey, hey)
危険な偽物さ（ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ）
False alarm (Hey, hey, hey, hey)
危険な偽物さ（ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ）
False alarm (Hey, hey, hey, hey, hey)
危険な偽物さ（ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ）
[Verse 2]
Six inch long, 'bout three inch wide (She loves)
長さ6インチ、幅は3インチくらい（彼女はそれが大好き）
※アメリカの紙幣（ドル札）の一般的なサイズ（約6.14インチ×2.61インチ）を指している。彼女が愛しているのは男性そのものではなく、財布の中身であるという痛烈な皮肉。
Dolla', dolla' bill is her only type (She loves)
ドル札だけが彼女の唯一のタイプ（彼女はそれが大好き）
You love her, but you'll never be (She loves)
お前は彼女を愛しているが、お前がなることは決してない（彼女はそれが大好き）
The one, the one
彼女の「運命の人」には
Diamonds and the rings are her fantasy (She loves)
ダイヤモンドや指輪が彼女のファンタジー（彼女はそれが大好き）
She chase hearts with the Hennessy (She loves)
彼女はヘネシーを片手に男たちの心を弄ぶ（彼女はそれが大好き）
You love her, but you'll never be (She loves)
お前は彼女を愛しているが、お前がなることは決してない（彼女はそれが大好き）
Enough, enough
彼女を満足させる存在には
[Pre-Chorus]
She loves everybody (Ah)
彼女は誰のことでも愛するのさ（ああ）
Can't you tell by the signs?
その兆候を見れば分からないか？
She loves everybody (Ah)
彼女は誰のことでも愛するのさ（ああ）
She gets off all the time
彼女は四六時中、快感を求めている
It's a dark philosophy (Dark philosophy)
それは闇深い哲学だ（闇深い哲学）
And it haunts her constantly (Haunts her constantly)
そして常に彼女を呪縛している（常に呪縛している）
She's a false alarm to me (False alarm)
俺に言わせれば、彼女はただの警報の誤作動さ（ただの誤報）
She's a false alarm
彼女は危険な偽物なんだ
[Chorus]
False alarm (Hey, hey, hey, hey)
危険な偽物さ（ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ）
False alarm (Hey, hey, hey, hey)
危険な偽物さ（ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ）
False alarm (Hey, hey, hey, hey, hey)
危険な偽物さ（ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ）
(Alarm)
（警告だ）
False alarm (Hey, hey, hey, hey)
危険な偽物さ（ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ）
False alarm (Hey, hey, hey, hey)
危険な偽物さ（ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ）
False alarm (Hey, hey, hey, hey, hey)
危険な偽物さ（ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ）
[Bridge]
She always leaves the man she loves
彼女はいつも、自分が愛した男の元を去っていく
But the diamonds are forever
だが、ダイヤモンドは永遠だ
※映画『007 ダイヤモンドは永遠に（Diamonds Are Forever）』の有名なフレーズの引用。男の愛は儚く消え去るが、貢がせた宝石という物質的な価値だけは決して裏切らないという、彼女の冷酷な価値観を表現している。
She always seems to be alone
彼女はいつも孤独に見える
But the diamonds make it better
だが、ダイヤモンドがその孤独を癒してくれるんだ
[Chorus]
False alarm (Hey, hey, hey, hey)
危険な偽物さ（ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ）
False alarm (Hey, hey, hey, hey)
危険な偽物さ（ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ）
False alarm (Hey, hey, hey, hey, hey)
危険な偽物さ（ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ）
(Alarm)
（警告だ）
False alarm (Hey, hey, hey, hey)
危険な偽物さ（ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ）
False alarm (Hey, hey, hey, hey)
危険な偽物さ（ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ）
False alarm (Hey, hey, hey, hey, hey)
危険な偽物さ（ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ）
