Artist: The Weeknd
Album: Starboy
Song Title: Party Monster
概要
ザ・ウィークエンドの3rdアルバム『Starboy』に収録された「Party Monster」は、彼が初期から描き続けてきた「退廃的なパーティーライフ」と「虚無感」を、世界的ポップスターとしての視点から再構築したダークでサイケデリックなトラップ・R&Bである。本作の主人公は、ドラッグと酒、見知らぬ女性たちとの一夜限りの関係に溺れ、自制心を失っていく自分自身を「パーティーの怪物」として冷徹に描写している。特筆すべきは、ラナ・デル・レイが共同作曲及びバッキングボーカルとして参加している点だ。彼女特有のメランコリックなエッセンスが、後半にかけて加速するパラノイア（被害妄想）的な空気を増幅させている。莫大な富と名声を手に入れた一方で、真の理解者を求めながらも結局は享楽的な孤独から抜け出せないという、スターボーイの抱える葛藤とダークな美学が詰まった名曲である。
和訳
[Refrain: The Weeknd]
I'm good, I'm good, I'm great
俺は大丈夫だ、調子はいい、最高さ
Know it's been a while, now I'm mixin' up the drank
久しぶりだな、今俺はドリンクを混ぜ合わせているところだ
※「drank」はパープル・ドリンク（咳止めシロップと炭酸飲料を混ぜたドラッグの一種、リーン）を指すヒップホップ・スラング。冒頭からドラッグで感覚を麻痺させている状態であることが示されている。
I just need a girl who gon' really understand
俺には心から理解してくれる女の子が必要なだけなんだ
※誰もが羨むスーパースターでありながら、周囲の誰も信じられず、真の愛や理解者を渇望しているという彼の根源的な孤独感。
I just need a girl who gon' really understand
俺には心から理解してくれる女の子が必要なだけなんだ
I'm good, I'm good, I'm great
俺は大丈夫だ、調子はいい、最高さ
Know it's been a while, now I'm mixin' up the drank
久しぶりだな、今俺はドリンクを混ぜ合わせているところだ
I just need a girl who gon' really understand
俺には心から理解してくれる女の子が必要なだけなんだ
I just need a girl who gon' really understand
俺には心から理解してくれる女の子が必要なだけなんだ
[Verse 1: The Weeknd]
And I seen her get rich hittin' the pole
彼女がポールを握って大金を稼ぐのを見た
※「hittin' the pole」はストリッパーとして働くことを指す。彼が惹かれるのは、常に夜のアンダーグラウンドな世界でタフに生きる女性たちである。
I've seen her, I knew she had to know
彼女を見たよ、彼女なら分かってるはずだ
I've seen her take down that tequila
彼女がテキーラを飲み干すのを見た
Down by the liter, I knew I had to meet her
リットル単位でな、彼女に会わなきゃいけないと直感したよ
※破滅的な量の酒を浴びるように飲む女性に対し、自分と同種の「パーティー・モンスター」としてのシンパシーを感じている。
Ooh, she mine, ooh, girl, bump and grind
ああ、彼女は俺のものだ、ああガール、腰を密着させて踊ろうぜ
※「bump and grind」はクラブなどで体を激しく擦り付け合って踊るセクシーなダンス。
Ooh, she mine, ooh, girl, bump a line
ああ、彼女は俺のものだ、ああガール、ラインを吸い込もうぜ
※前行の「bump and grind」から韻を踏みつつ「bump a line（コカインのラインを鼻から吸う）」へと繋げる、彼の得意とするドラッグ・リファレンスの巧みな言葉遊び。
Angelina, lips like Angelina
アンジェリーナ、アンジェリーナのような唇
Like Selena, ass shaped like Selena
セレーナのように、セレーナのような形のお尻
※アンジェリーナ・ジョリーの特徴的なふっくらとした唇と、ラテンポップの女王セレーナ・キンタニーヤ（あるいは当時交際が噂されていたセレーナ・ゴメス）の魅力的なヒップラインを引き合いに出し、理想の肉体を持つ女性を描写している。
[Chorus: The Weeknd]
I'm like, got up, thank the Lord for the day
俺は起き上がって、今日という日に神へと感謝する
Woke up by a girl, I don't even know her name
目を覚ますと隣に女の子がいた、俺は彼女の名前すら知らない
※神に感謝するという敬虔な言葉とは裏腹に、現実は見知らぬグルーピーと一夜を共にしただけの退廃的な朝である。この強烈なコントラストが虚無感を引き立てている。
Woke up by a girl, I don't even know her name
目を覚ますと隣に女の子がいた、俺は彼女の名前すら知らない
(Woke up, woke up by a girl, I don't even know her name)
（目を覚ますと、隣に女の子がいた、俺は彼女の名前すら知らない）
Got up, thank the Lord for the day
起き上がって、今日という日に神へと感謝する
Woke up by a girl, I don't even know her name
目を覚ますと隣に女の子がいた、俺は彼女の名前すら知らない
Woke up by a girl, I don't even know her name
目を覚ますと隣に女の子がいた、俺は彼女の名前すら知らない
(Woke up, woke up by a girl, I don't even know her name)
（目を覚ますと、隣に女の子がいた、俺は彼女の名前すら知らない）
[Refrain: The Weeknd]
I'm good, I'm good, I'm great
俺は大丈夫だ、調子はいい、最高さ
Know it's been a while, now I'm mixin' up the drank
久しぶりだな、今俺はドリンクを混ぜ合わせているところだ
I just need a girl who gon' really understand
俺には心から理解してくれる女の子が必要なだけなんだ
I just need a girl who gon' really understand
俺には心から理解してくれる女の子が必要なだけなんだ
I'm good, I'm good, I'm great
俺は大丈夫だ、調子はいい、最高さ
Know it's been a while, now I'm mixin' up the drank
久しぶりだな、今俺はドリンクを混ぜ合わせているところだ
I just need a girl who gon' really understand
俺には心から理解してくれる女の子が必要なだけなんだ
I just need a girl who gon' really understand
俺には心から理解してくれる女の子が必要なだけなんだ
[Verse 2: The Weeknd]
I been poppin', just took three in a row
薬をキメてるんだ、さっきも連続で3錠飲んだところさ
※「poppin'」は錠剤（MDMAなどのピル）を飲むこと。限界を超えてドラッグを摂取し続ける自滅的な行動。
I'm down to do it again, I'm on a roll
もう一回やってもいいぜ、絶好調だからな
I've seen him outside tryna reach her
あいつが外で彼女に連絡を取ろうとしてるのを見たよ
You tryna leave him, you said I'm the reason
君はあいつと別れようとしている、俺がその理由だって言ったよな
Tell me lies, ooh, girl, tell me lies
嘘をついてくれ、ああガール、俺に嘘をついてくれ
Say you're mine, I'm yours for the night
君は俺のものだと言ってくれ、今夜だけは俺は君のものさ
※彼氏がいる女性を寝取りながらも、それが一晩限りの偽りの関係であると分かっている。虚しさを埋めるためにあえて「嘘」を求めている。
I'm the realest, she said I'm the realest
俺は本物だ、彼女は俺が本物だと言った
Head be genius, dick game be the meanest
頭の回転は天才的で、ベッドでのテクニックは最高にえげつないんだとさ
※「Head」は頭脳（天才）とオーラルセックスのダブルミーニング。自分の男としての価値と夜の強さを誇示する露悪的なライン。
[Chorus: The Weeknd]
I'm like, got up, thank the Lord for the day
俺は起き上がって、今日という日に神へと感謝する
Woke up by a girl, I don't even know her name
目を覚ますと隣に女の子がいた、俺は彼女の名前すら知らない
Woke up by a girl, I don't even know her name
目を覚ますと隣に女の子がいた、俺は彼女の名前すら知らない
(Woke up, woke up by a girl, I don't even know her name)
（目を覚ますと、隣に女の子がいた、俺は彼女の名前すら知らない）
Got up, thank the Lord for the day
起き上がって、今日という日に神へと感謝する
Woke up by a girl, I don't even know her name
目を覚ますと隣に女の子がいた、俺は彼女の名前すら知らない
Woke up by a girl, I don't even know her name
目を覚ますと隣に女の子がいた、俺は彼女の名前すら知らない
(Woke up, woke up by a girl, I don't even know her name)
（目を覚ますと、隣に女の子がいた、俺は彼女の名前すら知らない）
[Bridge: The Weeknd]
Yeah
Ooh, yeah
Ooh, yeah
Oh, yeah (Yeah)
Got up, thank the Lord for the day
起き上がって、今日という日に神へと感謝する
Woke up by a girl, I don't even know her name
目を覚ますと隣に女の子がいた、俺は彼女の名前すら知らない
Bitches in my new spot, crowdin' up my space
俺の新しい家にビッチどもが入り込んで、俺のスペースを占領してる
Had to check the safe, check the dresser for my chains
金庫を確かめて、ドレッサーに置いたネックレスが無事か確認しなきゃならなかった
※誰もが羨むパーティーを開きながらも、集まってきた見知らぬ女たちが自分の財産を盗むのではないかと疑念を抱いている。彼の心の底にある深い不信感と人間不信が露わになるシーン。
Got up, thank the Lord for the day
起き上がって、今日という日に神へと感謝する
Woke up by a girl, I don't even know her name
目を覚ますと隣に女の子がいた、俺は彼女の名前すら知らない
Bitches in my new spot, crowdin' up my space
俺の新しい家にビッチどもが入り込んで、俺のスペースを占領してる
Had to check the safe, check the dresser for my chains
金庫を確かめて、ドレッサーに置いたネックレスが無事か確認しなきゃならなかった
[Interlude: The Weeknd & Lana Del Rey]
Paranoid (Paranoid)
パラノイア（被害妄想）
Paranoid (Oh, paranoid)
パラノイア（ああ、被害妄想だ）
Paranoid (Oh, paranoid)
パラノイア（ああ、被害妄想だ）
But I see somethin' in you (You're paranoid)
でも、あなたの中に何か特別なものを感じるの（あなたは被害妄想に陥ってる）
※ラナ・デル・レイの幽玄なボーカルが交差する。ドラッグの乱用と人間不信によってパラノイア（偏執病）に陥っているウィークエンドの精神状態を、まるで幻聴のように外側から指摘し、慰めている。
Paranoid (Paranoid)
パラノイア（被害妄想）
Paranoid (Oh, paranoid)
パラノイア（ああ、被害妄想だ）
Paranoid (Oh, paranoid)
パラノイア（ああ、被害妄想だ）
But I see somethin' in you (I see somethin' in you)
でも、あなたの中に何か特別なものを感じるの（あなたの中に何かを感じる）
[Outro: The Weeknd & Lana Del Rey]
(Got up, thank the Lord for the day)
（起き上がって、今日という日に神へと感謝する）
(Woke up by a girl, I don't even know her name)
（目を覚ますと隣に女の子がいた、俺は彼女の名前すら知らない）
(Woke up by a girl, I don't even know her name)
（目を覚ますと隣に女の子がいた、俺は彼女の名前すら知らない）
(Woke up, woke up by a girl, I don't even know her name)
（目を覚ますと、隣に女の子がいた、俺は彼女の名前すら知らない）
(Got up, thank the Lord for the day)
（起き上がって、今日という日に神へと感謝する）
(Woke up by a girl, I don't even know her name)
（目を覚ますと隣に女の子がいた、俺は彼女の名前すら知らない）
(Woke up by a girl, I don't even know her name)
（目を覚ますと隣に女の子がいた、俺は彼女の名前すら知らない）
(Woke up, woke up by a girl, I don't even know her name)
（目を覚ますと、隣に女の子がいた、俺は彼女の名前すら知らない）
You're paranoid
あなたは被害妄想に陥っているのよ
※享楽の果てに残ったのは、愛でも理解者でもなく、拭いきれない猜疑心と狂気だけだったという残酷なオチ。曲は不穏な余韻を残して幕を閉じる。
