Artist: Bruno Mars (feat. Cardi B)
Album: 24K Magic (Japan Edition)
Song Title: Finesse (Remix)
概要
ブルーノ・マーズの『24K Magic』収録曲「Finesse」に、当時飛ぶ鳥を落とす勢いだったフィメールラッパー、カーディ・B（Cardi B）を迎えたリミックスバージョンである。オリジナルが持つ1990年代初頭のニュージャックスウィングのグルーヴをそのままに、カーディの痛快でアグレッシブなラップが加わることで、楽曲はさらなる爆発力を獲得した。彼女のストリッパー時代からの成り上がりというバックストーリーと、ブルーノの洗練されたプレイボーイのペルソナが見事に交差し、圧倒的な「Finesse（最高にキマっているスタイル）」を体現している。ミュージックビデオは90年代の人気コメディ番組『イン・リビング・カラー』への完全なオマージュであり、鮮やかな色彩とダンスが当時のカルチャーへの深いリスペクトを示している。新旧のアイコニックな要素が融合し、ビルボードチャートを席巻した記念碑的ダンス・アンセムである。
和訳
[Verse 1: Cardi B]
Drop top Porsche (Porsche), Rollie on my wrist (Wrist)
オープンカーのポルシェ、手首にはロレックス
※「Drop top」はオープンカー、「Rollie」は高級時計のロレックス。ストリッパーからのし上がった彼女が手にした典型的な富の象徴（フレックス）を見せつけている。
Diamonds up and down my chain (Aha)
首飾りの端から端までダイヤモンドだらけさ
Cardi B, straight stuntin', can't tell me nothin'
カーディ・B、堂々と見せつけるわ、誰にも文句は言わせない
※「stuntin'」は見せびらかす、誇示するというヒップホップ・スラング。カニエ・ウェストの「Can't Tell Me Nothing」へのオマージュも感じさせる強気なアティチュード。
Bossed up and I changed the game (You see me?)
ボスへと成り上がって、このゲームを変えてやったの（見てるでしょ？）
※ストリッパーやリアリティ番組の出演者から、トップラッパーへと上り詰めた彼女のサクセスストーリーを誇示している。
It's my big Bronx boogie, got all them girls shook (Shook)
これは私の巨大なブロンクス・ブギよ、あの女たちを全員震え上がらせてやる
※カーディの出身地であるニューヨークのブロンクス区をレペゼンしている。力強い彼女のスタイルが、他の女性ラッパーたちを怯えさせている（shook）という宣言。
My big fat ass got all them boys hooked (Hooked)
私のこの大きなお尻で、男たちを全員虜にしてやったわ
Went from dollar bills, now we poppin' rubber bands (Ha)
1ドル札のチップから始まって、今じゃ札束の輪ゴムを弾き飛ばしてる
※ストリッパー時代に1ドル札を客から貰っていた過去と、現在大金を稼いで札束（輪ゴムで束ねるほどの札）を扱うトップスターになった現状とを見事に対比させたパンチライン。
Bruno sang to me while I do my money dance like
私がマネーダンスを踊る横で、ブルーノが歌ってくれるのよ
Ayy, flexin' on the 'Gram like
インスタグラムで見せつけるようにね
※「'Gram」はInstagramのこと。彼女がSNSを通じて名声を得た現代的なアイコンであることを示している。
Ayy, hit the Lil Jon
リル・ジョンのノリでいくわよ
※クランク・ミュージックの先駆者であるLil Jonのエネルギーとノリを引用している。
Okay (Okay), okay (Okay)
オーケー、オーケー
Oh, yeah, we drippin' in finesse and gettin' paid, ow
ああ、私たちは最高のスタイルを滴らせて、大金を稼いでるのよ、アオウ
[Verse 2: Bruno Mars]
Ooh, don't we look good together?
ああ、俺たちってお似合いだと思わないか
There's a reason why they watch all night long (All night long, woo)
奴らが一晩中俺たちを見つめているのには理由があるんだ、一晩中な、フゥー！
※「watch all night long」は、自分たちの圧倒的な魅力とオーラによって、クラブ中の視線を一晩中釘付けにしているという極めて高い自己肯定感の表れである。
Yeah, I know we'll turn heads forever
ああ、俺たちはいつまでもみんなの視線を奪い続けるって分かってるさ
※「turn heads」は直訳すると「首を向けさせる」、つまり「ハッとさせて注目を集める」という意味のイディオム。
So tonight, I'm gonna show you off
だから今夜は、君を存分に見せびらかしてやるよ
[Pre-Chorus: Bruno Mars]
When I walk in with you (When I walk in with you)
君と一緒に足を踏み入れると、君と一緒にな
I watch the whole room change (I watch the whole room change)
部屋中の空気がガラリと変わるのが分かるんだ
Baby, that's what you do (Baby, that's what you do)
ベイビー、それが君の魅力さ、君の魅力なんだ
No, my baby don't play (No)
ああ、俺のベイビーは遊び半分じゃないぜ
Blame it on my confidence
俺の自信過剰のせいにするか
Or blame it on your measurements
それとも君の完璧なプロポーションのせいにするか
※「measurements」はスリーサイズなどの体の寸法を指す。90年代R&Bにおいて女性の肉体的な魅力をストレートに称賛する際によく用いられた表現であり、カーディのVerse 1での自慢とも綺麗にリンクしている。
Shut the shit down on sight
姿を見せた瞬間に、その場を完全に圧倒しちまう
※「Shut down」はその場の雰囲気を完全に支配する、他の誰にも手出しさせないほど最高にキマっているという意味のスラング。
That's right
その通りさ
[Chorus: Bruno Mars]
We out here drippin' in finesse
俺たちはここで、最高のスタイルを滴らせている
※本作最大のパンチライン。「drip」は現代のヒップホップ用語で「溢れ出るほどの極上のスタイルやファッション」を指し、「finesse」と組み合わせることで、二人の洗練された魅力が汁のように滴り落ちている様を視覚的かつ感覚的に表現している。
It don't make no sense
わけがわからないくらいに最高だ
Out here drippin' in finesse
ここで最高のスタイルを滴らせているんだ
You know it, you know
君も分かってるだろ、分かってるはずさ
We out here drippin' in finesse
俺たちはここで、最高のスタイルを滴らせている
It don't make no sense
わけがわからないくらいに最高だ
Out here drippin' in finesse
ここで最高のスタイルを滴らせているんだ
You know it, you know it
君も分かってるだろ、分かってるはずさ
[Verse 3: Bruno Mars]
Now, slow it down for me, baby (Slow it down, girl)
さあ、俺のために少しペースを落としてくれ、ベイビー、ペースを落として
'Cause I love the way it feels when we grind (When we grind), yeah
だって、体を密着させて踊る時のこの感覚がたまらないんだ、密着して踊る時がな
※「grind」はクラブなどで男女が腰を密着させてセクシーに踊るダンスの動きを指す。
Our connection's so magnetic on the floor
フロアでの俺たちの繋がりは、まるで磁石みたいに強烈だ
Nothing can stop us tonight
今夜の俺たちを止められるものは何もない
[Pre-Chorus: Bruno Mars]
When I walk in with you (When I walk in with you)
君と一緒に足を踏み入れると、君と一緒にな
I watch the whole room change (I watch the whole room change)
部屋中の空気がガラリと変わるのが分かるんだ
Baby, that's what you do (Baby, that's what you do)
ベイビー、それが君の魅力さ、君の魅力なんだ
No, my baby don't play (No)
ああ、俺のベイビーは遊び半分じゃないぜ
Blame it on my confidence
俺の自信過剰のせいにするか
Or blame it on your measurements
それとも君の完璧なプロポーションのせいにするか
Shut the shit down on sight
姿を見せた瞬間に、その場を完全に圧倒しちまう
That's right
その通りさ
[Chorus: Bruno Mars]
We out here drippin' in finesse
俺たちはここで、最高のスタイルを滴らせている
It don't make no sense
わけがわからないくらいに最高だ
Out here drippin' in finesse
ここで最高のスタイルを滴らせているんだ
You know it, you know
君も分かってるだろ、分かってるはずさ
We out here drippin' in finesse
俺たちはここで、最高のスタイルを滴らせている
It don't make no sense
わけがわからないくらいに最高だ
Out here drippin' in finesse
ここで最高のスタイルを滴らせているんだ
You know it, you know it (Woo)
君も分かってるだろ、分かってるはずさ、フゥー
[Bridge: Bruno Mars]
Fellas, grab your ladies if your lady fine
野郎ども、自分の女が最高だと思うなら引き寄せな
Tell her she the one, she the one for life (Woo)
彼女に伝えてやれ、お前こそが運命の女だってな、フゥー
Ladies, grab your fellas and let's do this right (Do this right)
レディーたち、自分の男を引き寄せて、しっかりキメようぜ、しっかりとな
If you're on one like me and mine (Ow)
もし君たちも、俺たちと同じ気分でいるならな、アオウ
※「on one」は高揚感を感じている、テンションが上がって最高の気分でいる状態を指すスラング。クラブのフロア全体を煽る、ニュージャックスウィング期のパーティー・アンセム特有のMC的なブリッジである。
[Refrain: Cardi B & Bruno Mars]
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on
ああ、私たちマジでイケてる、最高にキマってるわ
※「got it goin' on」は90年代R&Bシーンで頻繁に使われた「魅力に溢れている、イケている」を意味するクラシックな褒め言葉。
Don't it feel so good to be us? Ayy
私たちでいるって、すごく最高の気分でしょ？
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on, yeah
ああ、俺たちマジでイケてる、最高にキマってるぜ
Girl, we got it goin' on
ガール、俺たちマジでイケてるよ
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on (Hey, hey)
ああ、私たちマジでイケてる、最高にキマってるわ
Don't it feel so good to be us? Ayy (It feels so good with you)
私たちでいるって、すごく最高の気分でしょ？（君といると最高に気持ちいいんだ）
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on, yeah (Woo)
ああ、俺たちマジでイケてる、最高にキマってるぜ、フゥー
[Chorus: Bruno Mars & Cardi B]
We out here drippin' in finesse (We drippin' on 'em)
俺たちはここで、最高のスタイルを滴らせている（奴らに滴らせてやるのよ）
It don't make no sense
わけがわからないくらいに最高だ
Out here drippin' in finesse
ここで最高のスタイルを滴らせているんだ
You know it, you know it
君も分かってるだろ、分かってるはずさ
We out here drippin' in finesse with my baby
俺のベイビーと一緒に、最高のスタイルを滴らせている
It don't make no sense (Oh-oh)
わけがわからないくらいに最高だ（ああ）
Out here drippin' in finesse (Yeah, yeah)
ここで最高のスタイルを滴らせているんだ（ええ、ええ）
You know it, you know it (Girl, you know we got it goin' on)
君も分かってるだろ、分かってるはずさ（ガール、俺たちが最高だってことをな）
[Outro: Cardi B, Bruno Mars, Bruno Mars & Cardi B]
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on
ああ、俺たちマジでイケてる、最高にキマってるぜ
Don't it feel so good to be us? Ayy
俺たちでいるって、すごく最高の気分だろ？
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on
ああ、俺たちマジでイケてる、最高にキマってるぜ
You know it, you know it (Ooh)
君も分かってるだろ、分かってるはずさ（ああ）
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on (Girl, we got it)
ああ、俺たちマジでイケてる、最高にキマってるぜ（ああガール、俺たちは最高さ）
Don't it feel so good to be us? Ayy (Baby)
俺たちでいるって、すごく最高の気分だろ？ なあベイビー
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on (Woo)
ああ、俺たちマジでイケてる、最高にキマってるぜ、フゥー
You know it, you know it
君も分かってるだろ、分かってるはずさ
