Artist: Bruno Mars
Album: 24K Magic
Song Title: Too Good to Say Goodbye
概要
「Too Good to Say Goodbye」は、ブルーノ・マーズの3rdアルバム『24K Magic』のフィナーレを飾る、極上のオーセンティック・R&Bバラードである。特筆すべきは、1990年代のR&Bシーンを牽引した伝説的プロデューサー、ベイビーフェイス（Babyface）が共同作曲として参加している点だ。本作では、アルバムを通して描かれてきた「富と名声を手に入れた自信過剰なプレイボーイ」というペルソナが完全に剥がれ落ち、自らの過ちで大切な女性を失ってしまった一人の男の切実な後悔と哀願が歌われている。ピアノと重厚なストリングス、そしてドラマチックなコーラスワークに乗せて放たれるブルーノの圧巻のボーカル・パフォーマンスは、ボーイズIIメンやニュー・エディションといった往年のソウル・ボーカル・グループへの深い敬意を感じさせる。愛を終わらせるにはあまりにも惜しいと願う、普遍的で胸を打つ名曲である。
和訳
[Verse 1]
I've made mistakes
俺は過ちを犯してしまった
I could have treated you better
もっと君を大切にできたはずなのに
I let you get away
君を離れさせてしまった
There goes my happily ever after
俺の永遠の幸せは消え去ってしまった
※童話の結末である「happily ever after（いつまでも幸せに暮らしました）」を引用し、失われてしまった理想の未来を詩的に表現している。
[Pre-Chorus]
Tell me why, why can't we try and start again?
教えてくれ、どうして俺たちはもう一度やり直せないんだ？
This can't be how our story ends
俺たちの物語がこんな風に終わるはずがない
You're more than my girl, you're my best friend
君は俺の恋人以上の存在、最高の親友なんだ
Tell me you remember when
あの頃を覚えていると言ってくれ
Ooh, I was your man and you were my girl
ああ、俺が君の男で、君が俺の女だった頃を
It was you and me against the world
世界を敵に回しても、君と俺の二人だけだったあの頃を
※「you and me against the world」は、二人だけで世界に立ち向かうというロマンティックなクリシェ。ベイビーフェイスのペンによる、90年代R&Bバラードの王道とも言える劇的なフレーズである。
[Chorus]
Baby, ain't nobody gonna love me like the way you do
ベイビー、君ほど俺を愛してくれる人は他にいない
And you ain't never gonna find a love like mine
そして君も、俺ほどの愛を見つけることは絶対にない
Tell me, what can I do to make it up to you?
教えてくれ、君に償うために俺に何ができる？
'Cause what we got's too good to say goodbye, goodbye
だって俺たちの愛は、さよならを言うにはあまりにも素晴らしすぎるから、さよならなんて
※タイトル回収。二人の関係が終わるにはあまりにも惜しい（too good）という、切実な未練と愛情が込められている。
[Verse 2]
Yeah, I'm still in love with you, darlin'
ああ、俺はまだ君を愛しているんだ、ダーリン
I know you feel the same
君も同じ気持ちだって分かってる
Oh, what's the point of both of us being broken-hearted?
ああ、お互いに傷つき合っているのに、一体何の意味があるんだ？
※「お互いに愛し合っているのだから、意地を張って別れる意味などない」と説く、復縁を迫る男の切実なロジック。
I pray it's never too late
手遅れでないことを祈っているよ
[Pre-Chorus]
So tell me why, why can't we try and start again?
だから教えてくれ、どうして俺たちはもう一度やり直せないんだ？
This can't be how our story ends
俺たちの物語がこんな風に終わるはずがない
You're more than my girl, you're my best friend
君は俺の恋人以上の存在、最高の親友なんだ
Tell me you remember when
あの頃を覚えていると言ってくれ
I was your man and you were my girl
俺が君の男で、君が俺の女だった頃を
It was you and me against the world
世界を敵に回しても、君と俺の二人だけだったあの頃を
[Chorus]
Baby, ain't nobody gonna love me like the way you do
ベイビー、君ほど俺を愛してくれる人は他にいない
And you ain't never gonna find a love like mine
そして君も、俺ほどの愛を見つけることは絶対にない
Tell me, what can I do to make it up to you?
教えてくれ、君に償うために俺に何ができる？
'Cause what we got's too good to say goodbye, goodbye
だって俺たちの愛は、さよならを言うにはあまりにも素晴らしすぎるから、さよならなんて
[Bridge]
(Oh, don't you give up)
（ああ、諦めないでくれ）
Girl, won't you listen?
ガール、俺の言うことを聞いてくれないか？
(Don't you give up)
（諦めないでくれ）
It's you that I'm missin'
俺が求めているのは君なんだ
(Don't you give up)
（諦めないでくれ）
Take my hand, I wanna go, I wanna go
俺の手を取ってくれ、俺は行きたいんだ、行きたいんだ
(All the way)
（最後まで一緒に）
If we're gonna fight, let's fight for better days
もし争うのなら、より良い日々のために戦おうぜ
※単なる口論やいがみ合い（fight）ではなく、二人の関係を修復するための建設的な戦いへと意味を転換させる、秀逸なリリシズム。
I know we're gonna make it
俺たちなら乗り越えられるって分かってる
This is the chance, let's take it
これがそのチャンスだ、掴み取ろう
[Chorus]
Baby, ain't nobody gonna love me like the way you do (Woo)
ベイビー、君ほど俺を愛してくれる人は他にいない（フゥー）
(No, no, no)
（いや、いないさ、絶対に）
And you ain't never gonna find a love like mine
そして君も、俺ほどの愛を見つけることは絶対にない
(Ooh, tell me)
（ああ、教えてくれ）
Tell me, what can I do to make it up to you?
教えてくれ、君に償うために俺に何ができる？
'Cause what we got's too good to say goodbye
だって俺たちの愛は、さよならを言うにはあまりにも素晴らしすぎるから
(Come on, come on, come on)
（さあ、さあ、戻ってきてくれ）
Goodbye (Ooh, baby, baby)
さよならなんて（ああ、ベイビー、ベイビー）
Ain't nobody gonna love me like the way you do (Yeah)
君ほど俺を愛してくれる人は他にいない（ああ）
(Nobody, baby)
（誰もいないさ、ベイビー）
And you ain't never gonna find a love like mine
そして君も、俺ほどの愛を見つけることは絶対にない
(Oh, tell me)
（ああ、教えてくれ）
Tell me, what can I do to make it up to you?
教えてくれ、君に償うために俺に何ができる？
'Cause what we got's too good to say goodbye, goodbye
だって俺たちの愛は、さよならを言うにはあまりにも素晴らしすぎるから、さよならなんて
※感情が最高潮に達し、ブルーノのフェイクやシャウトが炸裂する。アルバムを締めくくるにふさわしい、ソウルフルで圧倒的なアウトロである。
