Artist: Bruno Mars
Album: 24K Magic
Song Title: Calling All My Lovelies
概要
アルバム『24K Magic』に収録された本作は、1990年代初頭のJodeciやBabyfaceを彷彿とさせる、重厚でねっとりとしたスロー・ジャムのサウンドスケープを展開している。しかし、甘くロマンティックな曲調とは裏腹に、歌詞で描かれるのは「本命の女性に電話を無視され、必死に強がりながらも泣きべそをかいている情けない男」の姿である。アルバム全体を通して圧倒的な富とスワッグを誇示してきた「プレイヤー」としてのペルソナが、ここでは一人の女性の前で完全に崩壊していく様がコミカルかつ哀愁たっぷりに歌われている。特筆すべきは、楽曲のクライマックスにハリウッドを代表する究極の美女、ハル・ベリー本人が留守番電話の声としてカメオ出演している点だ。強がって他の女たちに電話をかけまくるものの、結局誰にも相手にされないという完璧なコメディ的オチが、この楽曲を単なるR&Bのオマージュを超えた極上のエンターテインメントへと昇華させている。
和訳
[Verse 1]
I got too many girls on hold for you to be so bold
君がそんなに強気でいられるには、俺の保留中の女が多すぎるぜ
Too many on my team for you to act so mean
君がそんなに冷たく振る舞うには、俺のチームの女が多すぎる
You say you wanna go and have fun, well, you ain't the only one
遊びに行きたいって言うけど、まあ、それは君だけじゃないさ
If I ring, don't let it ring too long or I'm gone
俺が電話を鳴らしたら、長く鳴らしたままにするなよ、さもないと俺は消えるからな
※強気な態度で本命の女性に迫っているが、実際は電話に出てもらえず焦っている様子が窺える。「俺には他にも女がたくさんいるんだぞ」という典型的な強がりである。
[Pre-Chorus]
I got Alicia waitin', Aisha waitin'
アリシアが待ってる、アイシャも待ってる
All the "isha"s waitin' on me
「イーシャ」って名前の女の子はみんな俺を待ってるんだ
※Alicia、Aisha、Keishaなど、アフリカ系アメリカ人の女性によく見られる「-isha」で終わる名前を羅列し、自分がモテることを大げさにアピールしている。韻を踏んだコミカルなライン。
So why you contemplatin'? Playa hatin'?
それなのになぜ君はためらっているんだ？ プレイヤーへの嫉妬か？
※「Playa hatin'」は成功者やモテる男（プレイヤー）に対する僻みや嫌がらせを意味するスラング。
If this is how it's gonna be
もしこういうつもりなら
[Chorus]
I'm callin' all my lovelies (Callin' all my lovelies)
俺の可愛い娘たち全員に電話をかけるぜ（可愛い娘たち全員に）
'Cause I can't get a hold of you
だって君とは全く連絡がつかないんだから
Since you ain't thinkin' of me (Since you ain't thinkin' of me)
君は俺のことなんて考えていないみたいだから（俺のことなんて考えてないから）
Oh, look what you're makin' me do
ああ、君のせいで俺がどんな目に遭っているか見てみろよ
※「俺はモテるから他の女に電話するぞ」と脅しながら、本心では君に連絡がつかない寂しさと未練を露呈している、情けなくも愛おしいコーラス。
[Verse 2]
Honey pie, I'm far too fly to be on standby
ハニーパイ、俺は最高にイケてるからスタンバイ状態なんてごめんだぜ
※「fly」はイケている、最高であるというスラング。自分の魅力が高すぎるため、都合のいいキープ（standby）扱いされるのはプライドが許さないという主張。
Sendin' me straight to voicemail, suga, what the hell? (What the hell?)
即座に留守電に回すなんて、シュガー、一体どういうつもりだ？（どういうつもりだ？）
Ooh, you ought to be ashamed, playin' these childish games
ああ、恥を知るべきだよ、こんな子供じみた駆け引きをするなんて
I don't get down like that, tell me where you're at, hit me back
俺はそういうのは性に合わないんだ、どこにいるのか教えてくれ、折り返し電話してくれよ
[Pre-Chorus]
Mmm, I got Alicia waitin', Aisha waitin'
んん、アリシアが待ってる、アイシャも待ってる
All the -eeshas waitin' on me
「イーシャ」って名前の女の子はみんな俺を待ってるんだ
So why you contemplatin'? Playa hatin'?
それなのになぜ君はためらっているんだ？ プレイヤーへの嫉妬か？
If this is how it's gonna be
もしこういうつもりなら
[Chorus]
I'm callin' all my lovelies (Callin' all my lovelies)
俺の可愛い娘たち全員に電話をかけるぜ（可愛い娘たち全員に）
'Cause I can't get a hold of you
だって君とは全く連絡がつかないんだから
Since you ain't thinkin' of me (Since you ain't thinkin' of me)
君は俺のことなんて考えていないみたいだから（俺のことなんて考えてないから）
Oh, look what you're makin' me do
ああ、君のせいで俺がどんな目に遭っているか見てみろよ
[Post-Chorus]
Pick up the phone, pick up the phone
電話に出てくれ、電話に出てくれ
'Cause all this lovin' needs a home, oh, yeah
だってこの溢れる愛には、帰る場所が必要なんだ、ああ、そうさ
※あれだけ強がっていたにもかかわらず、ついに哀願し始める。彼の愛情の行き場が失われていることの比喩。
[Bridge]
Oh, no, look at what you started, baby
ああ、ダメだ、君が何を始めたのか見てくれよ、ベイビー
Now, I'm left here brokenhearted, baby
今、俺はここで傷心したまま取り残されているんだ、ベイビー
There's a pain in my chest, I cannot explain
胸の痛みが、どうにも説明できないんだ
I told myself I wasn't gon' cry (I'm not gonna cry, no, no)
泣かないって自分に言い聞かせたのに（俺は泣かない、いや、絶対に）
But somebody's gotta come dry these eyes 'cause (Dry these eyes)
でも誰かが来てこの涙を拭いてくれなきゃ、だって（この涙を拭いてくれ）
[Interlude]
Hi, you've reached Halle Berry. Sorry I can't get to the phone right now
もしもし、ハル・ベリーです。ごめんなさい、今は電話に出られません
But if you leave your name and number, I'll get right back to you, mwah
でもお名前と電話番号を残してくだされば、すぐに折り返します。チュッ
Damn
くそっ
※ハリウッドのトップ女優であり、時代を象徴する究極のセックスシンボルであるハル・ベリー本人が特別出演している。本命にフラれた腹いせに「俺の可愛い娘たち（My Lovelies）」の頂点に電話をかけたものの、彼女ですら留守番電話であり、結局彼の電話には誰も出てくれないという、音楽史に残る見事な自虐的パンチラインである。
[Chorus]
I'm callin', callin', callin', callin' all my lovelies
俺は電話してるんだ、可愛い娘たち全員に電話をかけてるんだ
'Cause I can't get a hold of you
だって君とは全く連絡がつかないんだから
Oh, since you ain't thinkin' of me (Since you ain't thinkin' of me, baby)
ああ、君は俺のことなんて考えていないみたいだから（俺のことなんて考えてないから、ベイビー）
Look what you're makin' me do
君のせいで俺がどんな目に遭っているか見てみろよ
[Post-Chorus]
Pick up the phone, pick up the phone
電話に出てくれ、電話に出てくれ
'Cause all this lovin' needs a home, oh
だってこの溢れる愛には、帰る場所が必要なんだ、ああ
Oh
