Artist: Bruno Mars
Album: 24K Magic
Song Title: Straight Up & Down
概要
ブルーノ・マーズの3rdアルバム『24K Magic』に収録された「Straight Up & Down」は、1990年代のR&B、特にニュージャックスウィング期から連なる官能的なスロー・ジャムの美学を現代に蘇らせた楽曲である。特筆すべきは、本作の制作にT-Painが関与している点と、90年代のボーカルグループShai（シャイ）の1992年のヒット曲「Baby I'm Yours」のメロディがインターポレート（再演奏による引用）されている点だ。クラブのダンスフロアで魅力的な女性に見惚れ、そのまま親密な夜へと誘うという古典的なプレイボーイのペルソナを、ブルーノは見事に演じきっている。タイトルの「Straight Up & Down」は、「間違いない（Straight up）」というスラングと、ダンスやベッドルームでの「上下の動き」を掛け合わせた巧妙なダブルミーニングとなっており、洗練されたエロティシズムと極上のハーモニーが堪能できる隠れた名曲である。
和訳
[Verse 1]
Girl, I bet your momma named you good lookin'
ガール、君のママは君に「美人」って名付けたに違いないね
※古典的でキザな口説き文句。親が名付けたかのように、彼女の生まれながらの美しさを賞賛している。
'Cause you sure look good to me
だって、俺の目には君が最高に美しく見えるから
My attention, ooh, yes, you just took it
俺の視線を、ああ、君は完全に奪っていった
You're probably the finest thing that I ever seen
おそらく俺が今まで見た中で最高のイイ女だよ
And nobody at the party droppin' it low like the way that you do
それにこのパーティーで、君みたいに低く腰を落として踊るヤツは他にいない
※「droppin' it low」はお尻を低く落とすセクシーなダンスの動き。ヒップホップやR&Bのクラブシーンにおける定番のアピールである。
[Pre-Chorus]
Got me sayin', "Damn, girl, break it down for me"
思わずこう言っちまうんだ、「たまんないぜガール、俺のために踊ってくれ」って
Take it nice and slow, let me watch while you turn around
ゆっくりと優しく、君が振り返るのを俺に見させてくれ
Just back it up on me, girl, right now, right now
そのまま俺に背中を押し付けてくれ、ガール、今すぐ、今すぐに
※「back it up」は、女性が後ろ向きでお尻を男性の股間に擦り付けるように踊る（グラインドする）クラブ特有の密着した動きを指す。
[Chorus]
I got your body rockin' side to side (Straight up!)
君の体を左右に揺らしてやる（間違いない！）
※「Straight up」はスラングで「マジで、間違いない、本当に」を意味する同意の表現。
I put you on and now you're feelin' right (Straight up!)
俺が君をその気にさせて、今最高な気分だろ（間違いない！）
I know exactly what is on your mind (Straight up!)
君が何を考えているか、俺には完全に分かってるぜ（間違いない！）
Oh, baby, we gon' have some fun tonight
ああ、ベイビー、今夜は思い切り楽しもうぜ
Straight up and down
縦に激しくな
※本楽曲最大のギミック。「Straight up（間違いない）」という合いの手から「Straight up and down（上下にまっすぐ）」と繋げることで、ダンスフロアやベッドでの肉体的な上下運動（セックスの暗示）へと意味を転換させる非常に巧妙なダブルミーニングとなっている。
(Straight up, straight up, straight up)
（間違いない、間違いない、間違いない）
Straight up and down
縦に激しくな
(Straight up, straight up, straight up)
（間違いない、間違いない、間違いない）
Ooh, I know exactly what is on your mind
ああ、君が何を考えているか、俺には完全に分かってるぜ
Oh, baby, we gon' have some fun tonight
ああ、ベイビー、今夜は思い切り楽しもうぜ
Straight up and down
縦に激しくな
[Verse 2]
This liquor got both of us faded, so gone, so gone, so gone
この酒のせいで俺たちは二人とも酔っ払っちまった、もう完全にキマってる
※「faded」はアルコールやドラッグで心地よく酔いしれ、理性が飛んでいる状態。
But your booty deserved a celebration
でも君のそのお尻は、お祝いされるべき価値があるんだ
And I'm gonna celebrate it all night long
だから俺が、一晩中たっぷりとお祝いしてやるよ
※女性の体を「祝福する（celebrate）」という表現を用いることで、直接的で下品になりすぎるのを避け、極上のプレイボーイ特有のユーモアとロマンティシズムを演出している。
Come on now and show me why you got the whole club starin' at you
さあ、クラブ中が君に釘付けになっている理由を、俺に見せてくれよ
[Pre-Chorus]
You got me sayin', "Damn, girl, break it down for me"
君のせいでこう言っちまうんだ、「たまんないぜガール、俺のために踊ってくれ」って
Take it nice and slow, let me watch while you turn around
ゆっくりと優しく、君が振り返るのを俺に見させてくれ
Just back it up on me, girl, right now, right now
そのまま俺に背中を押し付けてくれ、ガール、今すぐ、今すぐに
[Chorus]
I got your body rockin' side to side (Straight up!)
君の体を左右に揺らしてやる（間違いない！）
I put you on and now you're feelin' right (Straight up!)
俺が君をその気にさせて、今最高な気分だろ（間違いない！）
I know exactly what is on your mind (Straight up!)
君が何を考えているか、俺には完全に分かってるぜ（間違いない！）
Oh, baby, we gon' have some fun tonight
ああ、ベイビー、今夜は思い切り楽しもうぜ
Straight up and down
縦に激しくな
(Straight up, straight up, straight up)
（間違いない、間違いない、間違いない）
Straight up and down
縦に激しくな
(Straight up, straight up, straight up)
（間違いない、間違いない、間違いない）
Ooh, I know exactly what is on your mind
ああ、君が何を考えているか、俺には完全に分かってるぜ
Oh, baby, we gon' have some fun tonight
ああ、ベイビー、今夜は思い切り楽しもうぜ
Straight up and down
縦に激しくな
[Bridge]
Girl, tell me when you're ready
ガール、準備ができたら教えてくれ
Ready to go
ここを出る準備さ
Just say the word
君がひとこと言ってくれれば
And then we'll take this home
この続きは家へ持ち帰ろう
※クラブでの熱狂的なダンスから、密室でのベッドルーム・ジャムへと場面が移行する合図。
Don't you fight the feelin'
この感情に逆らうなよ
'Cause I feel it, too
だって俺も同じように感じているんだから
Freakin' me, baby, while I'm freakin' you
俺を狂わせてくれベイビー、俺が君を狂わせている間に
※「freak」は90年代R&Bで頻繁に使われた「性的に激しく愛し合う、熱狂させる」ことを意味するスラング。Jodeciの「Freek'n You」などの90年代スロー・ジャムへの明確なリスペクトであり、同時にShaiの「Baby I'm Yours」の滑らかなコーラスワークを現代に再構築した、ファンの間でも高く評価されるブリッジ部分である。
[Chorus]
I got your body rockin' side to side (Straight up!)
君の体を左右に揺らしてやる（間違いない！）
I put you on and now you're feelin' right (Straight up!)
俺が君をその気にさせて、今最高な気分だろ（間違いない！）
I know exactly what is on your mind (Straight up!)
君が何を考えているか、俺には完全に分かってるぜ（間違いない！）
Oh, baby, we gon' have some fun tonight
ああ、ベイビー、今夜は思い切り楽しもうぜ
Straight up and down
縦に激しくな
(Straight up, straight up, straight up)
（間違いない、間違いない、間違いない）
Straight up and down
縦に激しくな
(Straight up, straight up, straight up)
（間違いない、間違いない、間違いない）
Ooh, I know exactly what is on your mind
ああ、君が何を考えているか、俺には完全に分かってるぜ
Oh, baby, we gon' have some fun tonight
ああ、ベイビー、今夜は思い切り楽しもうぜ
Straight up and down
縦に激しくな
