Artist: Bruno Mars
Album: 24K Magic
Song Title: That’s What I Like
概要
ブルーノ・マーズの3rdアルバム『24K Magic』からの第2弾シングルとしてリリースされ、ビルボードHot 100で1位を獲得し、第60回グラミー賞で「最優秀楽曲賞」を含む複数部門を制覇した現代R&Bの金字塔である。本作でブルーノは、底なしの富と権力を持ち、愛する女性に極上の贅沢を与える「成功したプレイヤー」のペルソナを演じきっている。マンハッタンのコンドミニアム、マイアミのビーチハウス、プエルトリコへの旅行やパリでの爆買いなど、次々と提示される物質的な豊かさは、90年代のR&Bやヒップホップにおける「フレックス（富の誇示）」の美学を色濃く反映している。一方で、トラップ・ミュージック以降のバウンシーなハイハットと、ニュージャックスウィングを彷彿とさせる甘いボーカル・ハーモニーを見事に融合させており、単なる成金趣味にとどまらない極上のポップ・エンターテインメントへと昇華されている。
和訳
[Verse 1]
Ayy, ayy, ayy
I got a condo in Manhattan
マンハッタンにコンドミニアムを持ってる
※ニューヨークの一等地に高級マンションを所有しているという、成功者の典型的なフレックス（富の誇示）から幕を開ける。
Baby girl, what's happenin'?
なあベイビー、調子はどうだい？
You and your ass invited
君と、君のその魅力的なお尻も招待するよ
※女性を食事や家に誘う際、ヒップホップ界隈でよく使われるストレートで性的なユーモアを交えた誘い文句。
So go on and get to clappin'
だから、さあそのお尻を揺らして楽しんでくれ
※「clappin'」は拍手することに加え、トゥワーク（お尻を激しく振るダンス）をして肉を打ち鳴らす音を出すスラングとしてのダブルミーニング。
So pop it for a player
俺のようなプレイヤーのために弾けさせてくれ
Pop, pop it for me
さあ、俺のために弾けさせてくれ
Turn around and drop it for a player
振り返って、プレイヤーのために低く落としてくれ
Drop, drop it for me
さあ、俺のために落としてくれ
※「drop it」もダンスフロアやベッドルームでのセクシーな動きを要求する際の定番フレーズである。
I'll rent a beach house in Miami ('ami)
マイアミでビーチハウスを借りよう
Wake up with no jammies (Nope)
パジャマなんて着ずに目を覚ますんだ
Lobster tail for dinner
ディナーはロブスターの尻尾さ
Julio, serve that scampi (Julio!)
フリオ、あのスキャンピを出してくれ（フリオ！）
※「フリオ（Julio）」は、大ヒット曲「Uptown Funk」の歌詞にも登場するブルーノ・マーズの楽曲世界の住人（運転手やシェフなどのお抱えスタッフ）。自身が執事を雇える身分であることを示すキャラクターとして機能している。スキャンピは高級なエビ料理。
You got it if you want it
欲しいなら、君のものだ
Got, got it if you want it
欲しいなら、君のものだ
Said, you got it if you want it
言っただろ、欲しいなら君のものだって
Take my wallet if you want it now
今すぐ欲しいなら、俺の財布を持っていきな
※相手に一切の支払いをさせない、圧倒的な経済力と余裕を見せつけるパンチライン。
[Pre-Chorus]
Jump in the Cadillac, girl, let's put some miles on it
キャデラックに飛び乗りなよガール、少し距離を稼ごうぜ
※アメリカの高級車の代名詞であるキャデラックでドライブに行くというクラシックな描写。「put some miles on it（マイルを重ねる＝走らせる）」という表現がスムーズな響きを生んでいる。
Anything you want, just to put a smile on it
君が笑顔になるなら、なんだってするさ
You deserve it, baby, you deserve it all
君にはその価値がある、ベイビー、そのすべての贅沢を味わう価値がね
And I'm gonna give it to you
そして俺は、それを君に捧げるつもりさ
[Chorus]
Gold jewelry shinin' so bright
眩しいほどに輝くゴールドのジュエリー
Strawberry champagne on ice
氷で冷やしたストロベリー・シャンパン
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
運がいいな、それが俺の好きなものなんだ、俺の好みなのさ
※本作のコンセプトを象徴するフレーズ。「俺は金やシャンパンが大好きなんだが、君は運がいい。なぜなら俺は自分の好きなものを君に惜しみなく与えたいからだ」という、傲慢さと寛大さが同居した究極のプレイボーイのロジックである。
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
運がいいな、それが俺の好きなものなんだ、俺の好みなのさ
Sex by the fire at night
夜、暖炉のそばでのセックス
Silk sheets and diamonds all white
シルクのシーツに、純白のダイヤモンド
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
運がいいな、それが俺の好きなものなんだ、俺の好みなのさ
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
運がいいな、それが俺の好きなものなんだ、俺の好みなのさ
[Verse 2]
I'm talkin' trips to Puerto Rico (Bih)
プエルトリコへの旅行の話さ
Say the word and we go (Say it)
君が言葉にすれば、すぐに出発するぜ
You can be my freaka (Brrrt!)
俺のセクシーな女の子になってくれ
Girl, I'll be your fleeko, Mamacita
ガール、俺は君の完璧な男になるよ、ママシータ
※「fleeko」は「on fleek（完璧にキマっている、最高である）」から派生した独自の造語で、プエルトリコ（Puerto Rico）と韻を踏むために作られた。「Mamacita」はスペイン語圏で魅力的な女性に対する愛称であり、プエルトリコという舞台設定に合わせた巧みなリファレンスである。
I will never make a promise that I can't keep
守れない約束は絶対にしない
I promise that your smile ain't gon' ever leave
君から笑顔が消えることなんて絶対にないって約束する
Shoppin' sprees in Paris
パリでの爆買い
Everything 24 karats
全てが24金さ
Take a look in that mirror
その鏡を覗き込んで
Now, tell me, who's the fairest?
さあ教えてくれ、誰が一番美しい？
※童話『白雪姫』における「鏡よ鏡、世界で一番美しいのは誰？（Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?）」という有名なセリフの引用。
Is it you? (Is it you?) Is it me? (Is it me?)
君かい？（君かな？）俺かい？（俺かな？）
Say it's us (Say it's us) and I'll agree, baby
俺たちだって言ってくれ（俺たちだって）、そうしたら俺も賛成するよ、ベイビー
※美しいのは「君」だと答えるだけではなく、「君と俺の二人が最高に美しい」と言わせることで、彼の高い自己肯定感と二人の関係性の完璧さを自慢している。
[Pre-Chorus]
Jump in the Cadillac, girl, let's put some miles on it
キャデラックに飛び乗りなよガール、少し距離を稼ごうぜ
Anything you want, just to put a smile on it
君が笑顔になるなら、なんだってするさ
You deserve it, baby, you deserve it all
君にはその価値がある、ベイビー、そのすべての贅沢を味わう価値がね
And I'm gonna give it to you
そして俺は、それを君に捧げるつもりさ
[Chorus]
Gold jewelry shinin' so bright
眩しいほどに輝くゴールドのジュエリー
Strawberry champagne on ice
氷で冷やしたストロベリー・シャンパン
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
運がいいな、それが俺の好きなものなんだ、俺の好みなのさ
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
運がいいな、それが俺の好きなものなんだ、俺の好みなのさ
Sex by the fire at night
夜、暖炉のそばでのセックス
Silk sheets and diamonds all white
シルクのシーツに、純白のダイヤモンド
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
運がいいな、それが俺の好きなものなんだ、俺の好みなのさ
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
運がいいな、それが俺の好きなものなんだ、俺の好みなのさ
[Bridge]
You say you want a good time
楽しい時間が欲しいって言うなら
Well, here I am, baby, here I am, baby
ほら、俺がここにいるよ、ベイビー
Talk to me, talk to me, talk to me, baby
話してくれよ、俺に話してごらん
Tell me, what's on your mind? (What's on your mind?)
教えてくれ、何を考えているんだい？
If you want it, girl, come and get it
欲しいなら、ガール、手に入れに来なよ
All this is here for you
これはすべて君のためにここにあるんだ
Tell me, baby, tell me, tell me, baby
教えてくれベイビー、さあ教えてくれ
What you tryna do?
君はどうしたいんだい？
※R&Bクラシック特有の、ブリッジにおけるセクシーで親密な語りかけ。テンポが変わり、ベッドルームの甘いムードへと完全に切り替わる。
[Chorus]
Gold jewelry shinin' so bright
眩しいほどに輝くゴールドのジュエリー
Strawberry champagne on ice
氷で冷やしたストロベリー・シャンパン
Lucky for you, that's what I like, that's what I like (That's what I like, babe)
運がいいな、それが俺の好きなものなんだ、俺の好みなのさ（俺の好きなものさ、ベイビー）
Lucky for you, that's what I like, that's what I like (Oh, oh)
運がいいな、それが俺の好きなものなんだ、俺の好みなのさ
Sex by the fire at night
夜、暖炉のそばでのセックス
Silk sheets and diamonds all white (All white)
シルクのシーツに、純白のダイヤモンド（純白のね）
Lucky for you, that's what I like, that's what I like (That's what I like, babe)
運がいいな、それが俺の好きなものなんだ、俺の好みなのさ（俺の好きなものさ、ベイビー）
Lucky for you, that's what I like, that's what I like (Ooh, ooh, ooh)
運がいいな、それが俺の好きなものなんだ、俺の好みなのさ
