Artist: Bruno Mars
Album: 24K Magic
Song Title: Perm
概要
アルバム『24K Magic』に収録された「Perm」は、ファンクの帝王ジェームス・ブラウン（JB）に対する究極のオマージュであり、ブルーノ・マーズの類まれなエンターテイナーとしての才能が爆発した楽曲である。JB特有のタイトなホーン・セクション、バック・ボーカリストとのリズミカルな掛け合い、そしてバンドへの直接的な指示出し（キュー）といったクラシックなファンクのマナーを完璧に踏襲している。タイトルの「Perm」は、ブラックカルチャーにおける「リラクサー（ストレートパーマ）」を意味しており、「怒ってこわばった態度を、パーマ液のように真っ直ぐにリラックスさせろ」という極めて秀逸な言葉遊びとなっている。現代のSNSに囚われてフロアで踊ろうとしない人々に対し、スマートフォンを置いて今この瞬間のパーティーを楽しむよう促す本作は、デジタル時代におけるフィジカルな音楽体験の復権を宣言する熱狂的なダンス・アンセムである。
和訳
[Intro: Unnamed Man & Bruno Mars]
Now look at you, been walking in here looking all pretty and angry and mean and good
おい見ろよ、あんなに可愛くて、怒ってて、意地悪そうで、最高にイイ女がここを歩いてるぜ
※フロアで不機嫌そうにしている美しい女性に対する呼びかけ。ファンクのライブ定番である、MCによる煽りから楽曲がスタートする。
Now I know you didn't get your hair done so you could just sit down and just sit still
せっかく髪をバッチリ決めてきたんだ、ただ座ってじっとしているためじゃないことくらい分かってるさ
Aye, we tryna have a good time tonight, let's go, baby!
なあ、今夜は思い切り楽しもうぜ、さあ行くぞ、ベイビー！
[Verse 1: Bruno Mars and (Backing Vocalists)]
It's my birthday
今日は俺の誕生日なんだ
(No, it's not)
（いや、違うだろ）
※女性を口説くためについた見え透いた嘘を、バックコーラスが即座に突っ込むというコミカルな掛け合い。
But I still look good, though
でも俺は今日もバッチリ決まってるぜ
(Hot comb hot)
（ホットコームくらい熱いぜ）
※「Hot comb」はブラックヘアをストレートに伸ばすための加熱式ヘアコームのこと。自分の魅力が火傷するほど熱い（ホット）であることを、ヘアケア用品にかけて表現している。
Ow, I bet you want an autograph
ああ、君は俺のサインが欲しいんだろ
(For you and your friends)
（君と友達の分までね）
Gotta do it in the penthouse
ペントハウスで書いてやらなきゃな
That's where I keep my pen
俺のペンはそこに置いてあるからさ
※サインを口実に女性をホテルの最上階（ペントハウス）へ誘い込むプレイボーイの常套句。「ペン」は男性器のメタファーとしても機能している。
[Pre-Chorus]
What, you can't dance? Ain't got rhythm?
なんだって、踊れないのか？ リズム感がないのか？
What, you got a man? I don't see you with him
なんだって、男がいる？ その男は一緒にいないみたいだが
Put your phone down, let's get it
スマホを置いて、さあ楽しもうぜ
Forget your Instagram and your Twitter
インスタもツイッターも忘れなよ
※目の前の現実のパーティーよりも、SNSでの見え方や画面に夢中になっている現代の若者たちに対する、エンターテイナーからの強烈なメッセージ。
Got me like woah, wait a minute
俺はもう、おい待ってくれって感じさ
You need to take a minute
少し時間をかけて
Loosen them shoulders up
その肩の力を抜きなよ
Pour it up, let's work
グラスを満たして、さあ踊ろう
[Chorus]
Throw some perm on your attitude
君のその態度にパーマをかけなよ
※楽曲の核となるパンチライン。ブラックカルチャーにおいて「パーマ（Perm）」は縮れた髪を真っ直ぐにするリラクサー（ストレートパーマ）を指す。怒って縮れ上がった（こわばった）態度にパーマ液をかけて、真っ直ぐに（リラックス）させろという天才的なメタファーである。
Girl, you gotta relax, ooh, uh
ガール、リラックスしなきゃ、ああ
Let me show you what you got to do
どうすればいいか俺が教えてやるよ
You gotta lay it back
後ろにもたれかかるんだ
※「lay it back」は「リラックスする」という意味だが、同時にストレートにした髪を後ろになでつける（lay back）という美容用語とのダブルミーニング。
Matter of fact? Band, show her how to lay it back, uh!
というか、バンドのみんな、どうやってリラックスするか彼女に見せてやれ！
※ジェームス・ブラウンのライブにおける最大の特徴である、バンドメンバーへのコール（指示出し）を完璧に再現している。これにより演奏のグルーヴが一気に変化する。
Show her how to lay it back, uh
どうやってリラックスするか彼女に見せてやれ
Show her how to lay it back, aow
どうやってリラックスするか彼女に見せてやれ、アオウ
Show her how to lay it back
どうやってリラックスするか彼女に見せてやれ
Alright!
よし！
[Verse 2: Bruno Mars and (Backing Vocalists)]
Come on, baby, I love you
さあベイビー、愛してるよ
(No, you don't)
（いや、愛してないだろ）
You never know, I might though
分からないぜ、もしかしたら本当に愛してるかもな
Can't say I won't, ah
絶対に愛さないとは言えないさ、ああ
※ここでも女性を口説くための適当なセリフと、それを見透かしているコーラス隊のコミカルなやり取りが展開される。
There's that smile I'm looking for
俺が探していたその笑顔が出たな
(Was that so hard?)
（そんなに難しいことだったか？）
Ooh, if you ever need to smile again girl, take my card
ああ、もしまた笑顔が必要になったら、俺のカードを受け取りな
[Pre-Chorus]
Razzle-dazzle, never gon' stop
派手で魅力的なショーは、絶対に止まらないぜ
※「Razzle-dazzle」は目を眩ませるような派手なショーや魅力を意味する。
What you want is what I got
君が欲しいものは俺が持ってる
You wanna get down? You gotta get up
楽しみたいんだろ？ なら立ち上がらなきゃな
※「get down（踊って楽しむ）」ためには、まず席から「get up（立ち上がる）」必要があるという、ジェームス・ブラウンの「Get Up (I Feel Like Being a) Sex Machine」へのオマージュ。
Don't be stingy with your big ol' butt
その大きなお尻をケチるんじゃないよ
You got a booty like
君のそのお尻はまるで
Woah, wait a minute
おっと、ちょっと待ってくれ
I'm just playin' with you
ただ君をからかってるだけさ
Loosen them shoulders up
その肩の力を抜きなよ
Pour it up, let's work
グラスを満たして、さあ踊ろう
[Chorus]
Throw some perm on your attitude
君のその態度にパーマをかけなよ
Girl, you gotta relax, ooh, uh
ガール、リラックスしなきゃ、ああ
Let me show you what you got to do
どうすればいいか俺が教えてやるよ
You gotta lay it back
後ろにもたれかかるんだ
Matter of fact? Band, show her how to lay it back, uh!
というか、バンドのみんな、どうやってリラックスするか彼女に見せてやれ！
Show her how to lay it back, uh
どうやってリラックスするか彼女に見せてやれ
Show her how to lay it back, aow
どうやってリラックスするか彼女に見せてやれ、アオウ
Show her how to lay it back
どうやってリラックスするか彼女に見せてやれ
Alright!
よし！
[Interlude]
Aye, now you got it, baby! You tryna have some fun tonight, you just gotta follow these simple instructions, you ready?
よし、その調子だベイビー！ 今夜思い切り楽しみたいなら、俺の簡単な指示に従うだけでいい、準備はいいか？
[Bridge]
You need to activate your sexy (Activate your sexy)
君の色気を起動させるんだ（君の色気を起動させろ）
Silky, smooth and snap (Silky, smooth and snap)
シルクのように滑らかに、スムーズに、そして弾けさせろ（滑らかに、スムーズに、そして弾けさせろ）
Now lean with it (lean), throw a lil' Sheen in it (Sheen)
さあリズムに乗って体を傾けろ、少しシーン・スプレーを振りかけてな
※「Sheen」はブラックヘアに艶（シーン）を出すためのヘアスプレーのブランド。ダンスの動きとヘアセットの工程を見事に重ね合わせている。
Then pat, pat, pat 'til it's flat
そしてポン、ポン、ポンと平らになるまで叩くんだ
※「pat」は軽く叩くこと。ブラックの女性がウィッグやエクステンションを頭皮に馴染ませるために、頭をポンポンと叩く特有の仕草（Patting your weave）をダンスの振り付けとして昇華した、コアなファンから絶賛されるカルチャー・リファレンスである。
One more time
もう一回だ
You need to activate your sexy (Activate your sexy)
君の色気を起動させるんだ（君の色気を起動させろ）
Silky, smooth and snap (Silky, smooth and snap)
シルクのように滑らかに、スムーズに、そして弾けさせろ（滑らかに、スムーズに、そして弾けさせろ）
Uh, now lean with it (lean), throw a lil' Sheen in it (Sheen)
さあリズムに乗って体を傾けろ、少しシーン・スプレーを振りかけてな
Then pat, pat, pat 'til it's flat
そしてポン、ポン、ポンと平らになるまで叩くんだ
[Chorus]
I'll sing it again
もう一度歌うぜ
Throw some perm on your attitude
君のその態度にパーマをかけなよ
Girl, you gotta relax, ooh, ooh
ガール、リラックスしなきゃ、ああ
Let me show you what you got to do
どうすればいいか俺が教えてやるよ
You gotta lay it back
後ろにもたれかかるんだ
Matter of fact? Band, show her how to lay it back, uh!
というか、バンドのみんな、どうやってリラックスするか彼女に見せてやれ！
Show her how to lay it back
どうやってリラックスするか彼女に見せてやれ
Show her how to lay it back
どうやってリラックスするか彼女に見せてやれ
Show her how to lay it back
どうやってリラックスするか彼女に見せてやれ
Alright!
よし！
