Artist: Silk Sonic , Bruno Mars & Anderson .Paak
Album: An Evening with Silk Sonic
Song Title: 777
概要
シルク・ソニックのアルバムにおいて、最も享楽的でアドレナリンに満ちたファンク・ナンバーがこの「777」である。タイトルの通り、ラスベガスのカジノを舞台にしたギャンブルの熱狂と、一攫千金を狙う男たちのとめどない欲望が描かれている。ジェームス・ブラウンを彷彿とさせる骨太なホーンセクションと疾走感あふれるグルーヴの上で、ブルーノ・マーズとアンダーソン・パークが交互にマイクを握り、カジノで大勝負に出る高揚感を歌い上げる。ブルーノ・マーズは長年ラスベガスでのレジデンシー公演を行っており、自身もギャンブル愛好家として知られるが、本作ではそのリアルな熱量が見事に反映されている。一方のアンダーソン・パークも持ち前の豪快なスワッグ（自信とスタイル）を爆発させており、マイケル・ジャクソンへのリファレンスやヒップホップ的なマナーを散りばめることで、70年代のファンクサウンドに現代的なギャングスタ・ライフスタイルの美学を融合させている。
和訳
[Verse 1: Bruno Mars]
Blow the dice for me (Hoo)
サイコロに息を吹きかけてくれ
※クラップス（サイコロを使ったギャンブル）において、幸運の女神とされる美しい女性にサイコロへ息を吹きかけてもらうという、カジノにおける古典的なジンクスを描写している。
Put your pretty-ass lips together
その可愛い唇を重ねて
Blow it real nice for me (Blow it real nice for me)
俺のために最高にイケてる息を吹きかけてくれ
Yeah, I'm tryna hit a lick
ああ、俺は一攫千金を狙ってるんだ
※「hit a lick」はヒップホップ・スラングで、大金を手に入れること（時には強盗などの違法な手段も含む）を意味する。ここではカジノの胴元から大金を巻き上げるというニュアンスで使われている。
And slide to the dealership in the mornin' (Why?)
そして朝になったらカーディーラーへ滑り込むぜ（なぜって？）
Papa need a brand new foreign
パパには新品の外国車が必要だからな
※「Papa」は自分自身を指す誇称。「foreign」はフェラーリやランボルギーニなどの高級輸入車を指すスラングであり、大勝した金で即座に高級車を買いに行くという成金的な野望を歌っている。
Uh, hot hand, they not gon' believe me
ああ、絶好調だ、誰も信じないだろうけど
※「hot hand」はギャンブルで連続して勝ち続け、ツキが完全に回ってきている状態を指す用語。
But check the recordin'
でも防犯カメラの録画を確認してみな
[Verse 2: Anderson .Paak]
Ooh, just touched down, up a few thou' (Thou')
ラスベガスに着いたばかりで、すでに数千ドル勝ってる
※「thou'」はthousand（千）の略。飛行機から降り立った（touched down）直後からすでに勝ちまくっているという景気の良さをアピールしている。
Big booty hoes meet me in the penthouse
デカい尻の女たちがペントハウスで俺を待ってる
Bar full of liquor (Liquor), cash for the strippers (Strippers)
酒が溢れるバー、ストリッパーのための現金
It's gon' get weird tonight, so no pictures
今夜はヤバいことになるから、写真撮影は禁止だ
※「get weird」は常軌を逸した狂乱のパーティーになることを意味する。スターのプライベートな乱痴気騒ぎがSNSに流出するのを防ぐ現代的な配慮と、それほどの異常な夜になるという期待感を示唆している。
[Chorus: Anderson .Paak]
Pretty motherfucker with some money to blow
湯水のように金を使う、最高にイケてるクソ野郎さ
I'm 'bout to buy Las Vegas after this roll
このサイコロを転がした後に、ラスベガスを丸ごと買ってやるよ
※ギャンブルの高揚感によって誇大妄想的なまでに膨れ上がった万能感を表現している。
I'm 'bout to buy Las Vegas after this roll
このサイコロを転がした後に、ラスベガスを丸ごと買ってやるよ
Come on, 7-7-7, let's go
さあ来い、スリーセブン、行くぜ
Yes, Lord (Touch the money, baby, oh)
ああ、神よ（金に触れな、ベイビー）
※「Yes, Lord」はアンダーソン・パークのキャリア初期からのシグネチャーフレーズ（決め台詞）であり、熱狂的なファンに向けたサインとして機能している。
[Verse 3: Bruno Mars, Anderson .Paak]
(Ayy, now we makin' money, now we makin' money)
（ああ、今俺たちは稼いでる、稼いでるぜ）
(Now we makin' money, one, two, three)
（今稼いでるんだ、ワン、ツー、スリー）
Spin the wheel for me (Hoo)
俺のためにルーレットを回してくれ
Blackjack, baccarat
ブラックジャック、バカラ
Dealer, where you at? Deal for me
ディーラー、どこにいる？ 俺のためにカードを配れ
(Dealer, where you at? Where you at?)
（ディーラー、どこだ？ どこにいる？）
Woo, give me the chips, give me the chips
チップをくれ、チップをよこせ
'Cause I'm 'bout to go all in (Why?)
なぜなら俺は全額賭けるつもりだからな（なぜって？）
I can see the champagne fallin'
シャンパンが降り注ぐのが見えるぜ
※勝利の美酒であるシャンパン・シャワーがすでに脳裏に浮かんでいるという、ギャンブル依存特有の楽観主義を歌っている。
I got bills to pay, but bills can wait
払わなきゃいけない請求書はあるが、そんなのは後回しだ
※現実の借金や生活費をギャンブルに突っ込んでしまう破滅的な思考回路を、ファンクの陽気なノリで歌い飛ばしている。
Ah, fuck it, we ballin'
ああ、知るかよ、俺たちは豪遊するんだ
[Verse 4: Anderson .Paak]
Stacks on stacks (Stacks), racks on racks (Racks)
札束の山、また札束の山
※「stacks」「racks」はいずれも千ドル単位の札束を指すスラング。
Moonwalk to the money like I'm Mike Jack
マイケル・ジャクソンのように金に向かってムーンウォークするぜ
Yes, I'm faded, pupils dilated
ああ、俺は酔っ払って、瞳孔が開いてる
But the man in the mirror sayin', "Go on, get your paper"
でも鏡の中の男が言ってるんだ、「行け、お前の金を掴み取れ」と
※「the man in the mirror」はマイケル・ジャクソンの1987年の大ヒット曲への直接的なリファレンス。本来は自己変革と社会貢献を歌った崇高な楽曲だが、ここでは「鏡に映った酔っ払った自分自身」が「もっとギャンブルで稼げ（get your paper）」と悪魔の囁きをしているという、非常に皮肉で巧みな引用となっている。
[Chorus: Anderson .Paak]
Pretty motherfucker with some money to blow
湯水のように金を使う、最高にイケてるクソ野郎さ
I'm 'bout to buy Las Vegas after this roll
このサイコロを転がした後に、ラスベガスを丸ごと買ってやるよ
I'm 'bout to buy Las Vegas after this roll
このサイコロを転がした後に、ラスベガスを丸ごと買ってやるよ
Come on, 7-7-7, let's go
さあ来い、スリーセブン、行くぜ
Oh, whatever you wanna do, baby
ああ、君の好きなようにすればいい、ベイビー
I got ya, I got ya
俺がついているから、任せとけ
Oh, my God
なんてこった
[Bridge: Anderson .Paak & Bruno Mars]
Silk Sonic
シルク・ソニック
This the big one, uh
これが大勝負だ
You gotta trust your gut (Gotta trust your gut)
自分の直感を信じるんだ
Can you feel it? (I can feel it)
感じるか？（俺には感じるぜ）
※ジャクソンズの「Can You Feel It」を彷彿とさせるフレーズ。大一番を前にしたヒリヒリとした緊張感と高揚感を煽っている。
Ooh, this the big one (Big money)
ああ、これが大勝負だ（大金だ）
You gotta trust your gut (Gotta trust your gut now, now)
自分の直感を信じるんだ（今すぐ信じろ）
Can you feel it? (I can feel it)
感じるか？（俺には感じるぜ）
[Chorus: Anderson .Paak]
Pretty motherfucker with some money to blow
湯水のように金を使う、最高にイケてるクソ野郎さ
I'm 'bout to buy Las Vegas after this roll
このサイコロを転がした後に、ラスベガスを丸ごと買ってやるよ
I'm 'bout to buy Las Vegas after this roll
このサイコロを転がした後に、ラスベガスを丸ごと買ってやるよ
Come on, 7-7-7 (Woo), let's go
さあ来い、スリーセブン、行くぜ
(I told ya, I told ya, I told ya)
（言っただろ、言ったはずだ）
7-7-7, let's go (Woo)
スリーセブン、行くぜ
(They can't deal with me, I swear to God)
（奴らじゃ俺の相手にはならない、神に誓ってな）
※「deal with」は「対処する、相手にする」という意味だが、カジノのディーラーがカードを「配る（deal）」ことと掛けた見事なダブルミーニング。胴元ですら俺の勢いは止められないという究極の勝利宣言で楽曲は幕を閉じる。
