Artist: Silk Sonic , Bruno Mars & Anderson .Paak
Album: An Evening with Silk Sonic
Song Title: Put on a Smile
概要
「Put on a Smile」はシルク・ソニックのアルバム『An Evening with Silk Sonic』において、最もエモーショナルで胸を打つハイライトである。これまでの楽曲で見せてきた「自信過剰で滑らかなプレイボーイ」というペルソナが完全に崩壊し、失恋の痛みをクラブの喧騒と作り笑いで必死に隠そうとする男の脆さが描かれている。特筆すべきは、本作の制作に80〜90年代R&Bを牽引したレジェンド・プロデューサーであるベイビーフェイス（Babyface）がライターとして参加している点だ。彼のペンによるドラマチックなメロディラインと、ブルーノ・マーズのキャリア史上最高峰とも言える圧倒的なボーカルパフォーマンスが相まって、70年代から脈々と続く「男の哀愁と涙」を表現したスウィート・ソウルの系譜を見事に現代へ蘇らせた。雨の中で愛を乞うというクラシックなR&Bの美学が、極上のアンサンブルと共に詰め込まれた名バラードである。
和訳
[Intro: Bootsy Collins & Bruno Mars]
Oh, lookie here, fellas
おや、見なさい、お前たち
Take it from your Uncle Bootsy
ブーツィーおじさんの言うことをよく聞くんだ
Ain't no shame beggin' in the rain
雨の中で愛を乞うのは、決して恥ずかしいことじゃないぜ
※「雨の中で泣きながら愛を乞う」というシチュエーションは、テンプテーションズやボーイズIIメン、ニュー・エディションなど、歴代のR&B/ソウル・グループが歌い継いできた伝統的な悲恋のクリシェ（お約束）である。ホスト役のブーツィー・コリンズが、プライドを捨てて素直になれと優しく諭している。
Tell her how you really feel
彼女に本当の気持ちを伝えるんだ
Ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh, mmm
[Verse 1: Anderson .Paak]
I could pretend when I'm out with my friends
友達と遊びに出かけている時は、平気なふりをすることができる
I ain't thinkin' about you
君のことなんて全く考えていないってね
I could pretend like I ain't in my feelings
感情的になんてなっていないふりをすることができる
But that ain't true, nah (Nah)
でもそれは嘘だ、全くの嘘さ
When I called you out your name
君を酷い言葉で罵った時
※「call someone out of their name」は相手を不適切な呼び方（ビッチなど）で呼ぶ、侮辱するという意味のスラング。自身の暴言が原因で彼女を失ったという後悔を告白している。
That was my ego, my pride and pain
あれは俺のエゴで、くだらないプライドと痛みのせいだったんだ
I should be a movie star
俺は映画スターにでもなるべきだな
The way I play the part like everything's okay
全て上手くいっているような役を、こんなに完璧に演じているんだから
※心はボロボロなのに、周囲には順調な男を演じきっている自分への自嘲。
[Pre-Chorus: Bruno Mars & Anderson .Paak]
Oh, now I try to be the life of the party
ああ、今じゃ俺はパーティーの主役になろうと必死だ
※「the life of the party」は場を盛り上げる中心人物のこと。失恋の痛みを酒とどんちゃん騒ぎで麻痺させようとする、ヒップホップやR&Bでよく描かれる逃避行動の典型である。
All night, buyin' shots for everybody
一晩中、みんなに酒をおごりまくってね
But it's all just an act (Yeah), and I can't have you back (Yeah)
でもそれは全部ただの演技で、君を取り戻すことはできないんだ
Without you, I'll be goin' crazy
君がいなきゃ、俺は頭がおかしくなりそうだ
[Chorus: Bruno Mars, Anderson .Paak & Both]
Tryna put on a smile (Put on a smile)
無理して笑顔を作ろうとしている
Tryna fight these tears from cryin'
溢れ出る涙を必死に堪えながら
※スモーキー・ロビンソンの名曲「The Tracks of My Tears」などに代表される「ピエロの涙（笑っているが心で泣いている）」というモータウン時代からのクラシックなテーマを踏襲している。
But Lord knows I'm dyin', dyin'
でも神様は知っている、俺の心が死にかけていることを
Tryna put on a smile, smile (Put on a smile)
無理して笑顔を作ろうとしている
Ooh, out here smilin' like a fool
ああ、ここで馬鹿みたいに笑っているけれど
When the only thing worth smilin' for
笑顔を見せる価値があったのは
Baby girl, the only thing worth smilin' for was
愛しい君、心から笑えるただ一つの理由は
You, you, you
君だけだったんだ
You, you, you, you, you
君だけだったんだ
You, ooh
[Verse 2: Anderson .Paak]
If I could turn back the hands on my Rollie, you know I would
もしロレックスの針を巻き戻せるなら、絶対にそうするさ
※「Rollie」は高級時計のロレックスを指すヒップホップ・スラング。前曲などでは富と成功の象徴として誇示していたアイテムだが、ここではどんなに高価な時計であっても過ぎ去った時間を戻すことはできないという、残酷な対比として機能している。
I would've spent all my time makin' sure that my baby good
俺のすべての時間を、愛しい君を幸せにするために使ったはずだ
I'm tryin' hard to hide the shame
俺は必死にこの情けなさを隠そうとしている
I know I'm playin' a dangerous game
危険なゲームをしていることは分かっているんだ
But since you've been gone, I ain't been the same
でも君が去ってから、俺はすっかり変わってしまった
There's only so much a man can fake
男が誤魔化せることには限界があるんだよ
[Pre-Chorus: Bruno Mars & Anderson .Paak]
Oh, now I try to be the life of the party
ああ、今じゃ俺はパーティーの主役になろうと必死だ
All night, buyin' shots for everybody
一晩中、みんなに酒をおごりまくってね
But it's all just an act (Yeah) and I can't have you back (Yeah)
でもそれは全部ただの演技で、君を取り戻すことはできないんだ
Without you, I've been goin' crazy
君がいないから、俺はずっと頭がおかしくなりそうなんだ
[Chorus: Bruno Mars & Both]
Tryna put on a smile (Put on a smile)
無理して笑顔を作ろうとしている
Tryna fight these tears from cryin'
溢れ出る涙を必死に堪えながら
But Lord knows I'm dyin', dyin'
でも神様は知っている、俺の心が死にかけていることを
Tryna put on a smile (Put on a smile)
無理して笑顔を作ろうとしている
Baby, out here smilin' like a fool
ベイビー、ここで馬鹿みたいに笑っているけれど
When the only thing worth smilin' for
笑顔を見せる価値があったのは
Baby girl, the only thing worth smilin' for
愛しい君、笑顔を見せる価値があったのは
When the only thing worth smilin' for
心から笑えるただ一つの理由は
Baby girl, the only thing worth smilin' for was
愛しい君、心から笑えるただ一つの理由は
[Bridge: Bruno Mars]
You, you, you
君だけだったんだ
※このブリッジから最終コーラスにかけてのブルーノ・マーズの圧巻のシャウトは、ファンの間で「彼のボーカルキャリアにおける最高到達点の一つ」と絶賛されている。ベイビーフェイスのプロデュースワークらしい、感情の限界突破を促すアレンジメントである。
[Chorus: Bruno Mars, Anderson .Paak & Both]
I'm tryna put on a smile (Put on a smile)
無理して笑顔を作ろうとしている
Oh-oh, tryna fight these tears from cryin'
ああ、溢れ出る涙を必死に堪えながら
But Lord knows I'm dyin' (Put on a smile)
でも神様は知っている、俺の心が死にかけていることを
I'm smilin' like a fool
俺は馬鹿みたいに笑っているんだ
When the only thing worth smilin' for
笑顔を見せる価値があったのは
Baby, you're the only thing worth smilin' for
ベイビー、君だけが、俺が笑顔を見せる価値のある全てだったんだ
When the only thing worth smilin' for
心から笑えるただ一つの理由は
Oh, the only thing worth smilin' for was
ああ、心から笑えるただ一つの理由は
You, you, you
君だけだったんだ
You, you, you, you, you
君だけだったんだ
