Artist: Silk Sonic , Bruno Mars & Anderson .Paak
Album: An Evening with Silk Sonic
Song Title: Smokin Out The Window
概要
シルク・ソニックのアルバム『An Evening with Silk Sonic』から3枚目のシングルとしてリリースされた本作は、1970年代のフィリー・ソウルやスウィート・ソウルの優雅で甘いサウンドに乗せて、極めて情けない男の失恋をコミカルに歌い上げた傑作である。前作までの自信に満ちたプレイボーイのペルソナは完全に崩壊し、本作の主人公は女性に金品を貢がされた挙句、浮気をされて捨てられるという典型的な「都合のいい男（Simp）」として描かれている。美しいストリングスとコーラスワークという古典的なR&Bのパッケージの中に、現代的なヒップホップ・スラングやSNSミーム的な大げさな感情表現、さらには映画のコメディ・リファレンスが絶妙なバランスで詰め込まれており、ファンの間でも「最高に美しくて最高に笑える悲恋ソング」として高く評価されている。
和訳
[Intro: Bootsy Collins]
Wait a minute, this love started out so tender, so sweet
ちょっと待ってくれ、この恋はあんなにも優しくて甘く始まったのに
※ブーツィー・コリンズの語りからスタート。甘いソウル・バラードの王道的な導入だが、ここから一気に泥沼の展開へと突き落とされる。
But now she got me smokin' out the window
今じゃ彼女のせいで、俺は窓からタバコを吹かしてる
Mm, mm, mm
[Verse 1: Bruno Mars & Anderson .Paak]
Must've spent thirty-five, forty-five thousand up in Tiffany's (Oh no)
ティファニーで3万5千、いや4万5千ドルは使ったはずだ（なんてこった）
※日本円にして数百万円もの大金を高級ジュエリーブランドで貢いでいたことを明かし、彼がいかに彼女に惚れ込んでいたか（そして利用されていたか）を強調している。
Got her badass kids runnin' 'round my whole crib
彼女の悪ガキどもが俺の家じゅうを走り回って
Like it's Chuck E. Cheese (Woah, woah)
まるでチャッキーチーズみたいにされてる（おいおい）
※「Chuck E. Cheese」はアメリカで有名な子供向けのアミューズメントレストラン。彼女の連れ子たちに家を遊び場として荒らされているという、滑稽で悲惨な情景を描いている。
Put me in a jam with her ex-man in the UFC
しかも彼女の元カレであるUFCファイターと俺を揉め事に巻き込みやがった
※UFCは世界最高峰の総合格闘技団体。絶対に喧嘩で勝てるはずのない屈強な元カレとトラブルにさせられるという、主人公の情けなさと理不尽さを際立たせる見事なパンチラインだ。
Can't believe it (Can't believe it)
信じられないよ（信じられない）
I'm in disbelief
マジで信じられないんだ
[Pre-Chorus: Anderson .Paak & Bruno Mars]
This bitch got me payin' her rent, payin' for trips
あのビッチのせいで俺は家賃を払い、旅行代を払い
Diamonds on her neck, diamonds on her wrists
首にはダイヤモンド、手首にもダイヤモンドを貢いだのに
And here I am all alone (All alone)
俺はここで完全に独りぼっちだ（独りぼっちさ）
I'm so cold, I'm so cold
あまりにも寒い、寒すぎるよ
You got me out here
君のせいで俺はこんな所で
[Chorus: Bruno Mars & Anderson .Paak]
Smokin' out the window (Smokin' out the window)
窓からタバコを吹かしてる（窓からタバコを吹かしてる）
※ストレスと絶望に耐えきれず、部屋の窓から身を乗り出してタバコを吸う哀愁漂う姿。美しいハーモニーとのギャップが秀逸である。
Singin', "How could she do this to me?"
「どうして彼女は俺にこんな仕打ちを？」って歌いながら
(How could she do this to me?)
（どうして彼女は俺にこんな仕打ちを？）
Oh, I thought that girl belonged to only me (Mmm)
ああ、あの娘は俺だけのものだと思っていたのに
But I was wrong
でも俺は間違っていたんだ
'Cause she belong
だって彼女は
To everybody, everybody, ooh
みんなのものだったんだ、誰のものでもあったんだ
※現代のヒップホップシーンで頻繁に用いられるミソジニー的なスラング「She belongs to the streets（あいつはストリートの共有物＝誰とでも寝る浮気女だ）」を、70年代スウィート・ソウルの上品なコーラスワークで「She belong to everybody」とマイルドに、かつドラマチックに言い換えた、本作最大のハイライトとなる天才的なギミックである。
[Verse 2: Anderson .Paak]
Just the other night, she was grippin' on me tight
ついこの前の夜、彼女は俺に強くしがみついて
Screamin', "Hercules" (Hercules, Hercules)
「ヘラクレス！」って叫んでたじゃないか（ヘラクレス、ヘラクレス）
※1996年のコメディ映画『ナッティ・プロフェッサー』内でエディ・マーフィ演じるキャラクターが叫ぶ有名なセリフのサンプリング的引用。ベッドでの彼女の演技をコミカルに表現している。
Got me in the club lookin' for a new love
今じゃ俺はクラブで新しい恋を探す羽目になってる
Someone help me, please (Help me, please, help me, please)
誰か助けてくれ、頼むよ（助けてくれ、頼む、助けてくれ）
Baby, why you doin' this? Why you doin' this to me, girl?
ベイビー、どうしてこんなことをするんだ？ どうして俺にこんな仕打ちをするんだよ、ガール？
Not to be dramatic, but I wanna die
大げさに言うつもりはないけど、死にたい気分だ
※「Not to be dramatic, but I wanna die」は、Z世代の若者がTikTokやTwitterで些細なショックを受けた際によく使うミーム的な構文。70年代のクラシックなソウル・ミュージックの世界観に、あえて現代のネットスラング的な大げさなリアクションを放り込むことで強烈な笑いを生み出している。
[Pre-Chorus: Bruno Mars]
This bitch got me payin' her rent, payin' for trips
あのビッチのせいで俺は家賃を払い、旅行代を払い
Diamonds on her neck, diamonds on her wrists
首にはダイヤモンド、手首にもダイヤモンドを貢いだのに
And here I am all alone (All alone)
俺はここで完全に独りぼっちだ（独りぼっちさ）
I'm so cold, I'm so cold
あまりにも寒い、寒すぎるよ
You got me out here
君のせいで俺はこんな所で
[Chorus: Bruno Mars & Anderson .Paak]
Smokin' out the window (Smokin' out the window of the Benzo, the Benzo)
窓からタバコを吹かしてる（ベンツの窓からタバコを吹かしてる、ベンツの）
Singin', "How could she do this to me?" (How? How could she do this?)
「どうして彼女は俺にこんな仕打ちを？」って歌いながら（どうして？ どうしてこんな仕打ちを？）
Oh, I thought that girl belonged to only me (One thing's for sure, one thing's for sure)
ああ、あの娘は俺だけのものだと思っていたのに（ひとつ確かなことは、ひとつ確かなことは）
But I was wrong (I was wrong)
でも俺は間違っていたんだ（間違っていた）
'Cause she belong (She belong)
だって彼女は（彼女は）
To everybody, everybody (Yeah, she belong to everybody)
みんなのものだったんだ、誰のものでもあったんだ（ああ、彼女はみんなのものだった）
(That girl, yes, she belong to everybody) Ooh
（あの娘は、そうさ、誰のものでもあったんだ）
[Interlude: Anderson .Paak]
(Oh no)
（なんてこった）
Look here, baby, I hope you find whatever it is that you need
なあベイビー、君が求めているものが何であれ見つかることを祈ってるよ
But I also hope that your triflin' ass is walkin' 'round barefoot in these streets
でも同時に、そのだらしない尻の君が、裸足でこの街をさまよい歩くことも祈ってるぜ
※「triflin'」は信頼できない、浮気性の、だらしない人間を指すスラング。前半で紳士的な別れの言葉を口にした直後、本音の呪詛を吐き捨てるアンダーソン・パークの演技力が光るセリフパート。
Look out
気をつけな
[Bridge: Bruno Mars]
Girl, it breaks my heart that you ain't right here with me
ガール、君が俺のそばにいないことで心が張り裂けそうだ
Now I gotta give you back (Gotta give you back)
でも今、君を突き返さなきゃいけない（突き返さなきゃ）
To the city, oh, you got me
この街へ、ああ、君のせいで俺は
※「give you back to the city（お前を街に返す）」は、コーラスで解説した「She belongs to the streets」のコンテクストを再びなぞった表現。ストリートから来た女はストリートに帰れ、という痛烈な皮肉である。
[Chorus: Bruno Mars]
Smokin' out the window (Ooh)
窓からタバコを吹かしてる
Singin', "How could she do this to me?" (How could you?)
「どうして彼女は俺にこんな仕打ちを？」って歌いながら（どうして君は？）
(How could you do this, baby?)
（どうしてこんな仕打ちができるんだ、ベイビー？）
Oh, I thought that girl belonged to only me (Woo-hoo, ooh-hoo-hoo)
ああ、あの娘は俺だけのものだと思っていたのに
But I was wrong (I was wrong)
でも俺は間違っていたんだ（間違っていた）
'Cause she belong (She belong)
だって彼女は（彼女は）
To everybody, everybody (Yeah, she belong to everybody)
みんなのものだったんだ、誰のものでもあったんだ（ああ、彼女はみんなのものだった）
(Yeah, yeah, she belong to everybody) Ooh
（ああ、そうさ、彼女はみんなのものだったんだ）
