Artist: Silk Sonic , Bruno Mars & Anderson .Paak
Album: An Evening with Silk Sonic
Song Title: Leave The Door Open
概要
ブルーノ・マーズとアンダーソン・パークによるスーパーデュオ、シルク・ソニックのデビュー・シングルであり、第64回グラミー賞で最優秀レコード賞および最優秀楽曲賞を含む4部門を総なめにしたゼロ年代以降を代表するR&Bのマスターピースである。本作は、1970年代のフィラデルフィア・ソウル（フィリー・ソウル）やスウィート・ソウルの黄金期を完璧に再現しつつ、現代的なヒップホップのスラングやユーモアを絶妙に織り交ぜている点が特筆に値する。スタイリスティックスやデルフォニックスを彷彿とさせるシルキーなストリングスと甘いコーラスワークに乗せて、豪華な邸宅で女性を待ちわびる「プレイボーイだがどこか滑稽で愛おしい男」というペルソナが演じられている。単なるノスタルジーへの逃避ではなく、現代のポップミュージック界の頂点に立つ二人が、自らのルーツに対する深い敬意と卓越したミュージシャンシップを見せつけた記念碑的楽曲である。
和訳
[Intro: Bruno Mars]
Say, baby, say, baby, say, baby
なあ、ベイビー、なあ、ベイビー、なあ、ベイビー
※70年代のスウィート・ソウルによく見られる、甘く語りかけるようなイントロダクション。一気にリスナーをロマンティックなムードへと引き込む。
[Verse 1: Anderson .Paak & Bruno Mars]
What you doin'? (What you doin'?)
何してるの？（何してるの？）
※電話越しに女性の状況を窺うようなパーソナルなトーンで始まる。
Where you at? (Where you at?)
どこにいるの？（どこにいるの？）
Oh, you got plans? (You got plans)
え、予定がある？（予定があるって）
Don't say that (Shut your trap)
そんなこと言わないでくれ（その口を塞ぐぜ）
※「Shut your trap」は本来「黙れ」という粗野なスラングだが、ここでは「他の予定なんて言わずに俺のところに来い」という強引な誘い文句と、物理的に唇を奪って黙らせるというセクシーなダブルミーニングとして機能している。
I'm sippin' wine (Sip, sip)
俺はワインを飲んでる（ちびちびと）
In a robe (Drip, drip)
バスローブ姿で（イケてるだろ）
※「Drip」は現代のヒップホップ界隈で「ファッションが極めて洗練されている、イケている」ことを意味するスラング。ワインの滴る音と、自身のバスローブ姿の魅力を見事に掛け合わせたパンチラインである。
I look too good (Look too good)
キマりすぎてるんだ（キマりすぎてる）
To be alone (Woo, woo)
一人でいるにはさ（フゥー、フゥー）
My house clean (House clean), my pool warm (Pool warm)
部屋は綺麗だし（綺麗だし）、プールの水温も完璧（水温も完璧）
※女性を迎え入れるための完璧なセッティングを自慢するコミカルなライン。物質的な豊かさを誇示するのも当時のR&Bのクリシェである。
Just shaved, smooth like a newborn
髭も剃ったばかり、生まれたてみたいにスベスベだ
※過剰なまでの身だしなみのアピールが、プレイボーイを気取りながらも必死になっている男性の愛嬌を引き立てている。
We should be dancin', romancin'
俺たちは踊って、ロマンチックに過ごすべきさ
In the east wing and the west wing
東の棟から西の棟まで
Of this mansion, what's happenin'?
この豪邸のね、どうする？
※「east wing」「west wing」という表現を用いることで、家が途方もない豪邸（mansion）であることを暗に示している。成金的な自慢をユーモアで包み込んでいる。
[Pre-Chorus: Bruno Mars]
I ain't playin' no games
駆け引きなんてしていない
Every word that I say is coming straight from the heart
俺の言葉はすべて心からの本心だ
※コミカルなヴァースから一転して、直球の甘い愛の告白へとトーンが切り替わる。
So if you tryna lay in these arms
だからもし俺の腕の中で眠りたいなら
[Chorus: Bruno Mars]
I'ma leave the door open
ドアは開けておくよ
※楽曲のコアとなるメタファー。文字通り物理的な家のドアを開けて待っているという状況と、自分の心（Heart）の扉を開け放って彼女を受け入れる準備ができているという二重の意味を持つ。
(I'ma leave the door open)
（ドアは開けておくよ）
I'ma leave the door open, girl
ドアは開けたままにしておくよ、ガール
(I'ma leave the door open)
（ドアは開けたままにしておくよ）
(Hopin') that you feel the way I feel
（願ってる）君も俺と同じ気持ちならいいなって
And you want me like I want you tonight, baby
そして今夜、俺が君を求めるように、君も俺を求めてくれるといいな、ベイビー
(Tell me that you're comin' through)
（こっちへ向かってるって言ってくれよ）
[Verse 2: Anderson .Paak & Bruno Mars]
Ooh, you're so sweet (So sweet), so tight (So tight)
君はとても甘くて（とても甘くて）、すごく最高だ（最高だ）
I won't bite (Uh-uh), unless you like (Unless you like)
噛み付いたりしないよ（しない）、君が望まない限りね（望まない限り）
※過激な愛情表現を匂わせつつ、相手の同意（コンセント）を尊重する現代的な紳士のスタンスをユーモラスに描写している。
If you smoke (What you smoke?), I got the haze (Purple haze)
もしタバコを吸うなら（何を吸う？）、ヘイズを用意してるぜ（パープル・ヘイズを）
※「Purple haze」は上質なマリファナの品種を指すスラングであり、同時にジミ・ヘンドリックスの1967年の名曲へのリファレンス。サイケデリックな70年代のカルチャーを色濃く反映させている。
And if you're hungry, girl, I got filets (Woo)
お腹が空いてるなら、フィレ肉もあるよ（フゥー）
Ooh, baby, don't keep me waitin'
ああ、ベイビー、俺を待たせないでくれ
There's so much love we could be makin' (Shamone)
俺たちが交わせる愛はたくさんあるんだ（さあ来いよ）
※バックボーカルの「Shamone」は、マイケル・ジャクソンが「Come on」を崩して発音する際のトレードマーク的な叫び声。偉大なポップアイコンへの明確なオマージュである。
I'm talkin' kissin', cuddlin'
キスして、抱きしめ合おうってことさ
Rose petals in the bathtub, girl, let's jump in, it's bubblin'
バスタブにはバラの花びらを浮かべて、さあ飛び込もう、泡立ってるぜ
※80年代のR&Bミュージックビデオによく見られる、やや過剰なロマンティック演出のクリシェを意図的に持ち出している。
[Pre-Chorus: Bruno Mars]
I ain't playin' no games
駆け引きなんてしていない
Every word that I say is coming straight from the heart
俺の言葉はすべて心からの本心だ
So if you tryna lay in these arms (If you tryna lay in these arms)
だからもし俺の腕の中で眠りたいなら（もし俺の腕の中で眠りたいなら）
[Chorus: Bruno Mars]
I'ma leave the door open
ドアは開けておくよ
(I'ma leave the door open)
（ドアは開けておくよ）
I'ma leave the door open, girl
ドアは開けたままにしておくよ、ガール
(I'ma leave the door open)
（ドアは開けたままにしておくよ）
(Hopin') that you feel the way I feel
（願ってる）君も俺と同じ気持ちならいいなって
And you want me like I want you tonight, baby
そして今夜、俺が君を求めるように、君も俺を求めてくれるといいな、ベイビー
Tell me that you're comin' through (Come on, girl)
こっちへ向かってるって言ってくれよ（さあ来いよ、ガール）
[Bridge: Bruno Mars & Anderson .Paak]
La-la-la-la-la-la-la
I need you, baby
君が必要なんだ、ベイビー
La-la-la-la-la-la-la
I got to see you, baby
どうしても君に会いたいんだ、ベイビー
La-la-la-la-la-la-la
Girl, I'm tryna give you this, ah
ガール、君にこれを捧げたいんだ、ああ
※メロディックなスキャットとボーカルの掛け合いが高揚感を生み出し、クライマックスへと向かうモータウン系のクラシックなブリッジ構成。
[Chorus: Bruno Mars]
Hey, hey, I'ma leave my door open, baby
なあ、ドアは開けておくよ、ベイビー
(I'ma leave the door open)
（ドアは開けておくよ）
I'ma leave, I'ma leave my door open, girl
ドアは開けたままにしておくよ、ガール
(I'ma leave the door open)
（ドアは開けたままにしておくよ）
And I'm hopin' (Hopin')
そして俺は願ってる（願ってる）
Hopin' that you feel the way I feel
君も俺と同じ気持ちならいいなって
And you want me like I want you tonight, baby
そして今夜、俺が君を求めるように、君も俺を求めてくれるといいな、ベイビー
Tell me that you're comin' through (Woo!)
こっちへ向かってるって言ってくれよ（フゥー！）
[Outro: Bruno Mars & Anderson .Paak]
La-la-la-la-la-la-la (Tell me)
（言ってくれよ）
Tell me that you're comin' through
こっちへ向かってるって言ってくれよ
(Woo-woo-woo, woo-woo-woo, woo-woo-woo)
※ファルセットを駆使したコーラスワークの極致。
(Woo-woo-woo, woo-woo-woo, woo-woo-woo)
La-la-la-la-la-la-la (La-la-la-la-la)
Tell me that you're comin' through
こっちへ向かってるって言ってくれよ
Girl, I'm here just waitin' for you (Oh!)
ガール、俺はここでただ君を待っているんだ（ああ！）
Come on over, I'll adore you (I gotta know!)
こっちへおいで、君を愛でてあげるから（知りたいんだ！）
La-la-la-la-la-la-la (I'm waitin', waitin', waitin')
（俺は待ってる、待ってる、待ってるよ）
Tell me that you're comin' through (For you)
こっちへ向かってるって言ってくれよ（君のために）
Girl, I'm here just waitin' for you
ガール、俺はここでただ君を待っているんだ
Come on over, I'll adore you
こっちへおいで、君を愛でてあげるから
La-la-la-la-la-la-la (La-la-la-la)
※フェードアウトしていく古典的なアウトロ。最後までドアを開けて待ち続ける滑稽なまでのロマンティシズムを余韻として残し、楽曲を完璧な形で締めくくる。
