Artist: Ken Carson & Playboi Carti
Album: xperiment
Song Title: wedidit
概要
Opiumレーベルの首領Playboi Cartiと、その正統後継者としてシーンを牽引するKen Carsonが交差する、暴力性とラグジュアリーが混在する強力なバンガーだ。タイトル「wedidit」が示す通り、彼らがストリートから這い上がり、音楽シーンの頂点に到達したという「勝利宣言」が込められている。ビートはダークで歪んだシンセが鳴り響く典型的なレイジ・サウンドであり、その上で2人は重火器のネームドロップや『ジャンゴ 繋がれざる者』、アメフトのレジェンドであるジョン・マッデンといった多彩なカルチャー・リファレンスを軽快にスピットしている。また、CartiがKenを「Baby G」と呼び弟分としてフックアップする姿や、全身黒ずくめのファッションを『メン・イン・ブラック』に例えるなど、Opiumという集団の強固な結束とカルト的な美学が存分に発揮されている。シーンにおける彼らの支配力が「ビッグ・ショー（巨大なプロレスラー）」よりも巨大であることを証明する一曲である。
和訳
[Intro: Ken Carson]
(Huh)
[Chorus: Ken Carson]
Huh, Glock, ten mill', get 'em
ハッ、グロック、10ミリ弾だ、あいつらをやっちまえ
Stick, ARP, hit 'em
銃、ARP、あいつらを撃ち抜け
※「Stick」は拡張マガジン付きの銃器、「ARP」はARピストルのこと。
Swap the hoes out, I did 'em
ビッチどもを入れ替える、俺はあいつらとヤッたんだ
Swap the clothes out, I did 'em
服を着替える、俺はやってのけたのさ
Raf Simons, Rick O'
ラフ・シモンズ、リック・オウエンスだ
005, YVL, bigger than the Big Show
005、YVL、ビッグ・ショーよりもデカいぜ
※「00」はOpium、「5」はHomixide Gangの5L。「YVL」はYoung Vamp Life。巨大なプロレスラーのBig Showを引き合いに出し、自分たちのムーブメントが規格外の大きさであることをフレックスしている。
I ain't gotta tell her, huh, huh, I know his bitch know
俺があの女に言う必要はねえ、huh, huh、あいつのビッチは分かってるはずさ
Throw it in sport, this a Range Rove'
スポーツモードに入れる、これはレンジローバーだ
Bustdown, bustdown, chain go
バストダウン、バストダウン、チェーンが揺れる
※「Bustdown」はダイヤモンドが敷き詰められたカスタムジュエリー。
More chains and whips than Django
ジャンゴよりも多くのチェーンと鞭を持ってるぜ
※映画『ジャンゴ 繋がれざる者』の奴隷の鎖と鞭（whip）に掛け、自分の首に巻かれた大量のジュエリーのチェーンと高級車（whip）の数を誇示する強烈なパンチライン。
Took his chains, I'm bold
あいつのチェーンを奪い取った、俺は大胆さ
Cut her off, I'm cold
あの女を切り捨てる、俺は冷酷なんだ
VVV, woah-woah
VVV、ウォウウォウ
※「Veni, Vidi, Vici（来た、見た、勝った）」や、Opiumの象徴である「Vamp」の頭文字の連呼。
[Verse 1: Playboi Carti]
Yeah, VVVs, woah-woah
ああ、VVV、ウォウウォウ
My pockets deep, uh, like cavities, woah-woah
俺のポケットは深い、uh、まるで虫歯みたいにな、ウォウウォウ
Uh, shoppin' sprees, she like, "Daddy, please"
uh、爆買いだ、彼女は「ダディ、お願い」ってな
Uh, so fuckin' geeked, I went Vietnamese, uh
uh、めちゃくちゃガンギマリだ、俺はベトナム人みたいになっちまった、uh
※ドラッグで極度にハイになり、目が細く開かなくなっている状態をアジア系（ベトナム人）の目に例える、ヒップホップ特有のスラング表現。
Got Ken with me, uh, that's Baby G, uh
Kenが一緒にいるぜ、uh、あいつはベイビー・Gさ、uh
※Ken Carsonを弟分（Baby Gangsta）としてレペゼンしている。
I spread cheese, yeah, yeah, bump his knees, yeah
俺はチーズをばら撒く、yeah, yeah、あいつの膝にぶつけるぜ、yeah
※「cheese」は金（札束）。金を持て余して遊んでいる様。
I'm the man to me, fuck what you sayin' to me
俺にとって俺こそが本物（ザ・マン）だ、お前らが俺に何を言おうがクソ食らえだ
Money long, centipede
金が長い、ムカデみたいにな
Yellowbone, make her tease
イエローボーンの女、あいつを焦らしてやる
※「Yellowbone」は肌の色が明るい黒人の女性。
Told Cam, split that key, both of us done had some seats
キャムに言ったんだ、あの1キロを分けようってな、俺たち2人とも席に着いたのさ
Hundred cars, it's a fleet, whole gang got SRTs
100台の車、もはや艦隊だ、ギャング全員がSRTを持ってるぜ
[Verse 2: Ken Carson & Playboi Carti]
Shawty ate the swag up, it's contagious like a disease (Yeah)
あの女はこのスタイルを食い尽くした、病気みたいに伝染するんだ (Yeah)
Need my swag back, send that cease and decease
俺のスタイルを返せ、あの停止命令と死の宣告を送りつけてやる
※法的な停止命令「cease and desist」と、死を意味する「decease」を掛け合わせた言葉遊び。
All-red coupe, huh, I been throwin' up B's
真っ赤なクーペだ、huh、俺はずっとBのサインを掲げてる
※「B's」はストリートギャングのBloods（ブラッズ）。赤い車と彼らのシンボルカラーをリンクさせている。
Might recruit ya, lil' nigga, sign to me
お前をリクルートしてやるかもしれないぜ、若造、俺とサインしな
I don't got on no designers, mm, my partner made this shit (Yeah)
デザイナーズブランドなんて着てねえよ、mm、俺のダチがこれを作ったんだ (Yeah)
I made an M before you signed off your first splits (Damn)
お前が初めての分配金にサインする前に、俺は100万ドル稼いだぜ (Damn)
You hit it first, but she was the first one swiped off the list (Fire, fire)
お前が先にヤッたんだろうが、あいつはリストから最初に消去された女だ (Fire, fire)
My new coach John Madden, I just sent the blitz (Ha)
俺の新しいコーチはジョン・マッデンだ、俺はブリッツを仕掛けたところさ (Ha)
※NFLの伝説的ヘッドコーチであるJohn Maddenと、アメフトの突撃プレイであるブリッツ（敵への襲撃のメタファー）を掛けている。
I know them racks comin', that's why my palms itch
大金が入ってくるのが分かる、だから手のひらが痒いんだ
※「手のひらが痒くなると金が入ってくる」というアメリカの古い迷信。
The simulation glitched, a young nigga rich
シミュレーションがバグを起こした、若き黒人の俺が金持ちになったんだ
Get hit with brass knuckle, got ice all on my fist
ブラスナックルで殴られる気分だろ、俺の拳には大量のアイスがあるからな
※拳に嵌めた巨大なダイヤモンドの指輪（ice）が、メリケンサック（brass knuckle）のような凶器になるというフレックス。
Don't be like the last sucker, lil' pussy-nigga don't exist (Smack)
前のマヌケみたいになるなよ、小せえ腰抜け野郎は存在すらしてねえ (Smack)
[Verse 3: Playboi Carti]
Pull up— pull up, the Men In Black (Ha)
乗り込む— 乗り込むぜ、メン・イン・ブラックだ (Ha)
Pull up like Men in Black (Yes, sir)
メン・イン・ブラックみたいに乗り込むのさ (Yes, sir)
※Opiumレーベルの美学である、全身黒ずくめのファッション。
All of my bitches, they fuckin', they comin' right back, back, back
俺のビッチどもは全員、ヤッたらすぐに戻ってくるんだ、戻ってくる
Hand me that bitch and I'm runnin', I'm runnin' right through like a running back, yeah
そのビッチを俺に渡せば俺は走る、ランニングバックみたいに真っ直ぐに突き抜けるぜ、yeah
I know some hoes who gon' come suck and lay on the gang like a doormat, yeah
しゃぶりに来て、ドアマットみたいにギャングの床に寝そべるようなビッチどもを知ってるぜ、yeah
If you got a problem, then say that, bitch, hold up, say that (Say 5)
もし不満があるなら言ってみろよ、ビッチ、待てよ、言ってみろ (Say 5)
Strap up my digits, I'm flyin', up in G6, like, I'm on that (I'm on that)
金を括り付ける、俺は飛んでるぜ、G6の中でな、俺はそれに乗ってる (I'm on that)
※「digits」は札束（数字）。「G6」はプライベートジェット（Gulfstream G650）。
She be DMing me, liking my pictures, like she horny (Oh yeah)
彼女は俺にDMして、俺の写真をいいねしてる、まるで発情してるみたいにな (Oh yeah)
It's free all my dogs, it's totin' chain gang, they ain't miss a moment (Woah)
捕まってるダチを全員解放しろ、チェーングャングだ、あいつらは一瞬たりとも見逃さねえ (Woah)
※刑務所に収監されている仲間へのシャウトアウト。
Yellow diamonds, yeah, canary, we ain't even have to go to Côte d', yeah
イエローダイヤモンド、ああ、カナリアだ、俺たちはコートジボワールに行く必要すらないぜ、yeah
Teen X done told you, I'll blast at you, crodie
Teen Xがお前に言ったはずだ、俺がお前をぶっ放すってな、兄弟
※「Teen X」はKen Carsonの別名・プロジェクト名。「crodie」はトロント発祥のスラングでbro（兄弟/仲間）を意味する。
I ain't fuckin' bitches raw, your bitch gon' run to toilet, yeah
俺はビッチどもと生ではヤらねえ、お前のビッチはトイレに駆け込むだろうよ、yeah
Bitch nigga, get dogged, go in his pockets, she bowlegged (Ha)
ビッチ野郎、追い詰められな、あいつのポケットを探れ、彼女はガニ股になってるぜ (Ha)
I shoot at your motherfuckin' dog, lil' bitch (Five), you know that, you know that, you know that
お前のクソ犬（ダチ）を撃ってやるよ、ビッチ (Five)、お前も分かってるだろ、分かってるはずだ
My pockets gettin' big like Ross, play with that sauce, fuckin' up my hand
俺のポケットはロスみたいにデカくなってる、そのソースで遊ぶ、手がめちゃくちゃになっちまった
※「Ross」は巨漢で大富豪のラッパーRick Ross。自分の金（ポケット）が彼のように巨大になっているというフレックス。
She just wanna find my bands, too much sauce, she don't understand
彼女は俺の札束を見つけたがってるだけさ、ソースが多すぎて、あいつには理解できねえんだ
She better hide my texts, if she don't, she get beat by her man (Haha, haha)
俺からのメッセージは隠しておいた方がいいぜ、そうしないと彼女の男に殴られるからな (Haha, haha)
Shut the fuck up, dumbass
黙れ、マヌケが
Freaky-ass bitch gettin' beat up 'bout this shit
この一件でイカれたビッチがボコボコにされてるぜ
[Chorus: Ken Carson]
Huh, Glock, ten mill', get 'em
ハッ、グロック、10ミリ弾だ、あいつらをやっちまえ
Stick, ARP, hit 'em
銃、ARP、あいつらを撃ち抜け
Swap the hoes out, I did 'em
ビッチどもを入れ替える、俺はあいつらとヤッたんだ
Swap the clothes out, I did 'em
服を着替える、俺はやってのけたのさ
Raf Simons, Rick O'
ラフ・シモンズ、リック・オウエンスだ
005, YVL (We did it), bigger than the Big Show
005、YVL (俺たちはやり遂げた)、ビッグ・ショーよりもデカいぜ
And I ain't gotta tell her, huh, huh, I know his bitch know
それに俺があの女に言う必要はねえ、huh, huh、あいつのビッチは分かってるはずさ
Throw it in sport, this a Range Rove'
スポーツモードに入れる、これはレンジローバーだ
Bustdown, bustdown, chain go
バストダウン、バストダウン、チェーンが揺れる
More chains and whips than Django
ジャンゴよりも多くのチェーンと鞭を持ってるぜ
Took his chains, I'm bold
あいつのチェーンを奪い取った、俺は大胆さ
Cut her off, I'm cold
あの女を切り捨てる、俺は冷酷なんだ
VVV, woah-woah
