Artist: Ken Carson
Album: xperiment
Song Title: flamethrower
概要
Ken Carsonの破壊的なレイジ・エネルギーと、Sad Boy的な失恋の痛みが強烈に交錯するトラップ・バンガーだ。タイトルである「flamethrower（火炎放射器）」は、アサルトライフルの無慈悲な火力、過剰なドラッグによる異常な発汗と体温上昇、性的なメタファー、そして壮絶なプレッシャーを耐え抜いてきた自身のルーツを表す多面的なキーワードとして機能している。歪んだ重低音のビートに乗せ、フックでは時間と金を貢いだ女性に裏切られた悲哀と怒りをストレートに吐露。しかしヴァースに入ると一転し、泥水（soil）から這い上がってきた己のタフネスや、フェイクジュエリー（アルミホイル）を身につけるヘイターたちを切り捨てる冷徹なハスラーの顔を覗かせる。モデルのウィニー・ハーロウを引き合いに出した不謹慎かつ高度な言葉遊びも健在であり、Opiumレーベルの最前線を駆ける彼が、自身の暴力性と人間臭さを同時に燃え上がらせたエモーショナルな一曲である。
和訳
[Chorus]
I'm a flamethrower, let your body boil, throw you in the soil
俺は火炎放射器だ、お前の体を沸騰させて、土の中に放り込む
Pour an eight, let it drop, it look like car oil
8オンスを注いで垂らす、車のオイルみたいに見えるぜ
※「eight」は8オンスの医療用咳止めシロップ（コデイン）。真っ黒でドロドロのシロップをエンジンオイルに例えている。
Can't believe you left me, yeah, I did it all for her
お前が俺を捨てたなんて信じられねえ、ああ、俺はあいつのために全てをやったのにな
You won't come across another like me, yeah, I'm rare
俺みたいな奴には二度と出会えねえよ、俺はレアだからな
I ain't never complain, I pay for your nails, lashes, and hair
俺は一度も文句を言わず、お前のネイル、マツエク、髪代を払ってやったのに
If you want smoke, then just like smoke, I put you in the air
もし煙を望むなら、煙みたいにお前を宙に消し飛ばしてやるよ
※「want smoke」はトラブルや抗争（ビーフ）を求めること。「put you in the air」は敵を撃ち殺して煙にする、あるいは大麻のように吸って煙にしてやるというヒップホップ特有の脅し文句。
[Post-Chorus]
Yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah-yeah
[Verse]
Flamethrower, flamethrower
火炎放射器、火炎放射器さ
.223s make your body boil
.223口径がお前の体を沸騰させる
※「.223」はAR-15などのアサルトライフルに使用される強力な弾薬。
I dropped thе eight, it look like car oil
8オンスを落とした、車のオイルみたいだ
That's not diamonds on his neck, that's aluminum foil
あいつの首にあるのはダイヤモンドじゃねえ、アルミホイルだ
※フェイクジュエリー（安物のキュービックジルコニアなど）を身につけてイキっているヘイターへのディス。
I camе from the soil, I came from the dirt
俺は土から来た、泥の中から這い上がってきたんだ
※ストリートのどん底（dirt/soil）から這い上がって成功を掴んだというハスラーの誇り。
Can't turn me down, I'm turnt, I'm sweatin' out the shirt
俺の勢いは抑えられねえ、ブチ上がってる、シャツが汗だくだぜ
I'm sweatin' out the Percs, I'm sweatin' out the codeine
パーコセットの汗をかいてる、コデインの汗をかいてるんだ
※オピオイド系鎮痛剤（Percocet）やコデインの過剰摂取によって、体温が異常に上昇し発汗している状態（Flamethrower状態）の描写。
Would've thought she was withdrawals, she actin' like she don't know me
あいつは禁断症状かと思ったぜ、俺を知らないようなフリをしやがるからな
※「withdrawals」は薬物の離脱症状（禁断症状）。薬物が切れて冷たく無反応になった状態と、自分を無視する冷酷な女の態度を重ねている。
I'm clutchin' my stick and my balls, yeah, that's all I got
俺は自分の銃と金玉を握りしめる、ああ、俺が持ってるのはそれだけだ
※「stick」は拡張マガジン付きの銃器。「自分の武器と、男としての度胸（balls）しか信じない」というストリートの孤独なメンタリティ。
Money, drugs, sex, yeah, I fornicate a lot
金、ドラッグ、セックス、ああ、俺はヤリまくってるぜ
Her pussy a flamethrower, lil' shawty burnt out
あいつのマンコは火炎放射器だ、あの小娘は燃え尽きちまってる
※性病（クラミジア等）による灼熱感、あるいは複数の男と遊びすぎてすり減っている（burnt out）ことへの強烈な皮肉。
Just like Winnie Harlow, woah, woah, I'm havin' spot
ウィニー・ハーロウみたいにな、俺はスポットを持ってるぜ
※Winnie Harlowは尋常性白斑（肌の色が部分的に抜ける疾患）を持つ有名なファッションモデル。「spot（斑点）」と、ストリートにおける「spot（自分の縄張り、あるいはトップの地位）」を掛けた、不謹慎ながらも極めてヒップホップ的なワードプレイ。
I was in the studio, you jumpin' off yachts
俺がスタジオにこもってた時、お前はヨットから飛び降りて遊んでたな
I'm startin' to hate this ho, I seen the love fade
このビッチを憎み始めてる、愛が色褪せていくのを見たんだ
Can't walk in my crib with clothes, this a love cage
服を着たまま俺の家を歩くことはできねえ、ここは愛の檻だからな
Pressure make diamonds, woah, woah, I'm flamethrower made
プレッシャーがダイヤモンドを創り出す、俺は火炎放射器から生み出されたんだ
※「炭素に極限の圧力と熱（プレッシャー）がかかることでダイヤモンドが生成される」という自然現象と、過酷なストリートの重圧（熱＝火炎放射器）に耐え抜いたからこそ、今の輝く自分がいるという最高到達点のパンチライン。
[Chorus]
I'm a flamethrower, let your body boil, throw you in the soil
俺は火炎放射器だ、お前の体を沸騰させて、土の中に放り込む
Pour an eight, let it drop, it look like car oil
8オンスを注いで垂らす、車のオイルみたいに見えるぜ
Can't believe you left me, yeah, I did it all for her
お前が俺を捨てたなんて信じられねえ、ああ、俺はあいつのために全てをやったのにな
You won't come across another like me, yeah, I'm rare
俺みたいな奴には二度と出会えねえよ、俺はレアだからな
I ain't never complain, I pay for your nails, lashes, and hair
俺は一度も文句を言わず、お前のネイル、マツエク、髪代を払ってやったのに
If you want smoke, then just like smoke, I put you in the air
もし煙を望むなら、煙みたいにお前を宙に消し飛ばしてやるよ
[Post-Chorus]
Yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah-yeah
[Outro]
I'm a flamethrower, let your body boil, throw you in the soil
俺は火炎放射器だ、お前の体を沸騰させて、土の中に放り込む
Pour an eight, let it drop, it look like car oil
8オンスを注いで垂らす、車のオイルみたいに見えるぜ
Can't believe you left me, yeah, these bitches be so spoiled (I did it all for her)
お前が俺を捨てたなんて信じられねえ、このビッチどもは甘やかされすぎだ（あいつのために全てをやったのにな）
