Artist: Ken Carson
Album: xperiment
Song Title: amnesia
概要
プロデューサーのOuttatownとArt Dealerが手掛けた、幻惑的でメランコリックなシンセサウンドが特徴の「amnesia（記憶喪失）」。Ken Carsonはこの楽曲で、ドラッグの過剰摂取による記憶の欠落と、Opiumレーベルのトップへと駆け上がった自身のライフスタイルの変貌を重ね合わせている。過去の女性やヘイターの記憶を「amnesia」として意図的に消去し、ランボルギーニやRick Owens、Chrome Heartsといった現在のステータスを誇示する姿は、虚無感と圧倒的なエゴイズムが入り混じった彼特有のペルソナを際立たせている。また、アトランタのローカルニュース（Channel 2）やギャングのスラング（bool）、さらには南部特有のフロウ（カントリー・グラマー）といった要素を散りばめることで、最先端のレイジ・サウンドの中にサウスのストリート・メンタリティをしっかりと根付かせており、ファンの間でも彼の音楽的深化を示す重要なトラックとして評価されている。
和訳
[Chorus]
I got amnesia, I forgot about all the times that I seen ya (Outtatown)
記憶喪失になった、お前と会った時のことなんて全部忘れちまったよ (Outtatown)
※「Outtatown」はPlayboi Carti周辺のビートを多く手掛けるプロデューサーのシグネチャータグ。
You say I wasn't yours and you wasn't mine, said, "What you mean?" Yeah
俺はお前のものじゃないし、お前は俺のものじゃないって言うが、「どういう意味だ？」って言ってやった (Yeah)
What you— (Art Dealer)
どういう— (Art Dealer)
※「Art Dealer」もOpiumの核を担う重要プロデューサーのタグ。
What you mean? Yeah
どういう意味だ？ (Yeah)
What you—
どういう—
I took your girl out to see the Southside and a movie
お前の女を連れ出して、サウスサイドと映画を見せてやった
I guess the foreign cars ain't nothin', just wasn't nothin' usual
外車なんて大したものじゃないんだろうな、ただの日常じゃなかったんだろ
I guess the swag and aesthetic wasn't nothin' new to you
このスタイルや美学もお前には目新しいものじゃなかったんだろうな
Die about my fetti, got me watchin' back, I don't know who to shoot
俺の金のためなら命だって懸ける、背後を気にしてるが、誰を撃てばいいのか分からねえ
※「fetti」は金を意味するスラング。大金を持ったことで常に命を狙われるパラノイアの描写。
I'm in the O like a kid in PE standin' in a hula hoop
体育の授業でフラフープの中に立つガキみたいに、俺はOの中にいる
※フラフープの円の形と、自身が所属するレーベル「Opium（O）」を掛けた秀逸な言葉遊び。
If you reach for this chain, doot-doot-doot
このチェーンに手を伸ばしたら、ダダダダッ
※「doot-doot-doot」は銃声の擬音。
Pew-pew-pew, put 'em on Channel 2
ピュピュピュッ、あいつらをチャンネル2に乗せてやる
※「Channel 2」はアトランタの地元ニュース番組（WSB-TV）のこと。敵を撃ち殺してローカルニュースの事件報道に載せてやるという脅し。
Her ass bigger than the sun, I'm tryna see the view
あいつのケツは太陽よりデカい、その景色を拝もうとしてるんだ
[Verse]
Is you cool? Is you bool? Let me know
お前はクールか？ブールか？教えてくれよ
※「bool」はストリートギャングのブラッズ（Bloods）が「cool」の頭文字のCを忌み嫌ってBに変えたスラング。
She got her hand in my pants, she tryna see mе grow
彼女は俺のパンツの中に手を入れて、俺がデカくなるのを見ようとしてる
Hold up some ones, hold up some morе
1ドル札を掲げろ、もっと掲げな
※ストリップクラブ等でバラ撒くための1ドル札（ones）を準備している様。
We ain't goin' home 'til all these drugs gone, shed tears on the floor
このドラッグが全部なくなるまで家には帰らねえ、フロアに涙を流すんだ
We ain't got no opps, check the score
俺たちに敵はいねえ、スコアを確認してみな
※抗争において自分たちの陣営が圧倒的に勝利しており、もはや対等な敵（opps）は存在しないというフレックス。
Fashion ho, Vetement head to toe
ファッション・ビッチ、頭からつま先までヴェトモンだ
I think the Chrome Heart go with the Ricky O
クロムハーツはリッキー・オーに合うと思うぜ
※「Ricky O」はRick Owens。Opiumの代名詞とも言えるダークでゴシックなファッションの組み合わせ。
Pop out all-black 'fit, they act like they ain't never seen Rick before
全身黒の服で飛び出すと、あいつらはリックを一度も見たことがないみたいな態度をとりやがる
Take me where the Bentley go, I pull up in the latest, bitch
ベントレーが行くところへ連れて行ってくれ、俺は最新のやつで乗り込むぜ、ビッチ
I pull up in the latest shit, that Lamborghini gradient
最新のやつで乗り込む、あのグラデーションのランボルギーニさ
I pop that country grammar, they can't understand my cadence
俺はカントリー・グラマーを放つ、あいつらには俺のケイデンスが理解できねえ
※「country grammar」はNellyのクラシック曲のタイトルであり、南部（カントリー）特有の訛りや泥臭いフロウのこと。「cadence」はラップの独特なリズムや抑揚。自分のアトランタ仕込みのスタイルは他には真似できないという主張。
Told the Instagram model, baby, this shit might just get a Mercedes-Benz
インスタモデルに言ってやった、ベイビー、これならメルセデス・ベンツが手に入るかもしれないぜ
I see you peekin' in, but I got blackout curtains
お前が覗き込んでるのは見えてるが、俺の部屋には遮光カーテンがある
When I say it's up, better pray to God, tell Him you need Him urgent
俺が「ヤる」と言ったら、神に祈って、至急助けが必要だと伝えるんだな
※「it's up」は抗争が始まる、容赦しないという意味のスラング。
Her ass fatter, huh, huh, she just had surgery
あいつのケツはさらにデカくなってる、huh、huh、手術を受けたばかりなんだ
※BBL（ブラジリアン・バット・リフト）などの美容整形手術のこと。
I ain't mean steal your love, now I'm a booked for a burglary
お前の愛を盗むつもりはなかったが、今じゃ俺は強盗罪で捕まっちまう
[Chorus]
I got amnesia, I forgot about all the times that I seen ya (Outtatown)
記憶喪失になった、お前と会った時のことなんて全部忘れちまったよ (Outtatown)
You say I wasn't yours and you wasn't mine, said, "What you mean?" Yeah
俺はお前のものじゃないし、お前は俺のものじゃないって言うが、「どういう意味だ？」って言ってやった (Yeah)
What you— (Art Dealer)
どういう— (Art Dealer)
What you mean? Yeah
どういう意味だ？ (Yeah)
What you—
どういう—
I took your girl out to see the Southside and a movie
お前の女を連れ出して、サウスサイドと映画を見せてやった
I guess the foreign cars ain't nothin', just wasn't nothin' usual
外車なんて大したものじゃないんだろうな、ただの日常じゃなかったんだろ
I guess the swag and aesthetic wasn't nothin' new to you
このスタイルや美学もお前には目新しいものじゃなかったんだろうな
Die about my fetti, got me watchin' back, I don't know who to shoot
俺の金のためなら命だって懸ける、背後を気にしてるが、誰を撃てばいいのか分からねえ
I'm in the O like a kid in PE standin' in a hula hoop
体育の授業でフラフープの中に立つガキみたいに、俺はOの中にいる
If you reach for this chain, doot-doot-doot
このチェーンに手を伸ばしたら、ダダダダッ
Pew-pew-pew, put 'em on Channel 2
ピュピュピュッ、あいつらをチャンネル2に乗せてやる
Her ass bigger than the sun, I'm tryna see the view
あいつのケツは太陽よりデカい、その景色を拝もうとしてるんだ
