Artist: Ken Carson
Album: xperiment
Song Title: amandabynes
概要
本作「amandabynes」は、Opiumレーベルの特攻隊長Ken Carsonが、90年代から2000年代にかけて活躍した元人気子役アマンダ・バインズの名前を冠し、独自のダークなユーモアと退廃的なライフスタイルを描き出した一曲だ。フックにおける「彼女は自分が最高（all that）だと思っている」というフレーズは、アマンダ・バインズの出世作であるコメディ番組『All That』と掛け合わせた極めて秀逸な言葉遊びとなっている。リリックの端々には、リーン（咳止めシロップ）の調合、Number (N)ineやBalmainといったハイブランドのアーカイブ・ファッション、そして逆十字のジュエリーなど、Opium特有のゴシックかつアングラな美学が散りばめられている。同時に、偽物のストリート・ハスラー（ステップを踏めない者たち）を冷笑し、自身が築き上げた富と狂気のステータスを絶対的なものとして誇示する、彼の強烈なペルソナが堪能できるバンガーである。
和訳
[Intro]
Yeah
Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, yeah
Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, yeah-yeah
[Chorus]
She think she all that, Amanda Bynes
あの女は自分が最高だと思ってる、アマンダ・バインズみたいにな
※「all that」は「最高、とても魅力的」という意味のスラング。同時に、アマンダ・バインズが出演していた90年代のアメリカの人気コメディ番組『All That』を掛けた高度なダブルミーニング。
Copped a yellow pineapple Fanta just to pour these lines
このラインを注ぐためだけに、黄色のパイナップル・ファンタを買ったのさ
※「lines」は医療用咳止めシロップ（コデイン）の計量単位。パイナップル味のファンタはリーン（ドラッグ）を作るための定番のミキサー（割り材）。
I ain't fall in love with your figure, I fell in love with your mind
俺はお前の体型に惚れたわけじゃねえ、お前の心に惚れたんだ
You ain't fall in love with my money, you fell in love with my time
お前は俺の金に惚れたわけじゃねえ、俺の時間に惚れたんだ
Mad at you for nothin', I got tired of your lyin'
何でもないことにお前に腹を立てる、お前の嘘にはもうウンザリしたんだ
You not happy here, why you wastin' your tears cryin'?
ここにいても幸せじゃないんだろ、なんで無駄に涙を流して泣いてるんだ？
Push-start, switch the gear, I'm on the highway flyin'
プッシュスタート、ギアを切り替える、俺はハイウェイを飛ぶように走ってる
Balmain on my rib, my zipper Number (N)ine
俺の肋骨にはバルマン、ジッパーはナンバーナインだ
※Balmain（バルマン）のバイカージーンズやトップス、そしてヒップホップ・アーカイブ界隈でカルト的な人気を誇る日本のファッションブランドNumber (N)ine（ナンバーナイン）を着用しているフレックス。
[Verse]
You can't catch this drip, I'm rockin' some shit you cannot find
お前はこのドリップには追いつけない、俺はお前が見つけられないようなモノを着こなしてるからな
※「drip」はファッションセンスやイケてるスタイルのこと。
You can't catch this whip, that Lamborghini a V10
お前はこの車には追いつけない、あのランボルギーニはV10エンジンだからな
Niggas in the way, ayy, I just wanna win
邪魔な連中ばかりだ、エイ、俺はただ勝ちたいだけなんだ
I think I'm too real for this shit, everybody pretend
俺はこの世界にはリアルすぎるんだと思うぜ、誰もがフリをしてるだけだ
This a billion-dollar lick, are you in?
これは10億ドルの大仕事だ、お前も乗るか？
※「lick」は強盗や一攫千金の違法な仕事・儲け話のこと。
I put my life on the line 'bout that money
俺はその金のために命を懸けてる
I load the pipe, jump in the whip, I jump out, I'm deaf
パイプに弾を装填し、車に飛び乗る、飛び出した時には俺は耳が聞こえなくなってる
※「pipe」は銃器（主に拳銃やライフル）を指すスラング。激しい銃撃戦（ドライブバイ）による発砲音で耳鳴りがしている状態の描写。
Then we both got boots on, but I'm the one doin' the steppin'
俺たち両方ともブーツを履いてるが、ステップを踏んでるのは俺の方だ
※「steppin'」はストリートスラングで「行動を起こす、敵を攻撃する（銃撃などに出向く）」こと。同じようにOpium系の厚底ブーツを履いていても、見掛け倒しではなく実際に行動しているのは自分だけだというフレックス。
That AK make your body shake, that boy look like he cryin'
あのAKがお前の体を震わせる、あのガキは泣いてるように見えるぜ
And I get high 'til I can't function, I be mixin' up the meds
機能できなくなるまでハイになる、俺は薬を混ぜ合わせてるんだ
Thought this was your bitch, I got her rubbin' her hands through my dreads
これがお前のビッチだと思ってたが、あいつは俺のドレッドに手を通して撫でてるぜ
She so YVL, every day she wake up and play it
彼女は完全にYVLだ、毎日起きてはそれをプレイしてる
※「YVL」はPlayboi Cartiが提唱する「Young Vamp Life」の略。Opiumのライフスタイルや音楽にどっぷり浸かっている熱狂的な女性ファン。
Every night I got her on her knees, she prayin' to the Lord
毎晩あいつを膝まずかせてる、彼女は主に向かって祈ってるのさ
※オーラルセックスの体勢を「神への祈り（prayin'）」に例えた定番の不敬なパンチライン。
Upside-down cross swingin' in her face, she was screamin' 'til the next morning
逆十字があいつの顔の前で揺れる、あいつは翌朝まで叫び続けてた
※「Upside-down cross（逆十字）」はOpiumレーベルが好む悪魔主義的・アンチキリスト教的な美学の象徴となるジュエリー。激しい行為の最中に首元のチェーンが揺れている情景。
If we not fuckin', I don't know what do with her, I swear these bitches be borin'
もしヤッてないなら、こいつと何をすればいいのか分からない、誓って言うがこのビッチどもは退屈すぎる
Yeah, it's okay, baby, I'ma just call you every time that I get horny
ああ、それでいいさベイビー、俺がムラムラした時にだけお前を呼んでやるよ
'Cause she think she all that, bitch, you not Amanda Bynes
だってあの女は自分が最高だと思い込んでるからな、ビッチ、お前はアマンダ・バインズじゃねえよ
Girl, you missed your time, you in the back of the line
ガール、お前は自分のタイミングを逃したんだ、列の一番後ろに並んでな
No rentin' no cars, if you see me in it, then it's mine
レンタカーなんて乗らねえ、俺が乗ってるのを見たら、それは俺のモノだ
Yeah, my new bitch got a bustdown watch, yeah, yeah, they his and hers
ああ、俺の新しいビッチはバストダウンの時計を持ってる、ああ、彼と彼女のペアさ
※「bustdown」はダイヤモンドが隙間なく埋め込まれたカスタム高級時計。
I been in the store for two, three hours, I ain't even mean to splurge
店に2、3時間もいたぜ、散財するつもりなんてなかったのにな
When you really shop, can't even go in all the stores in one day
本気で買い物をすると、1日で全ての店を回りきることすらできねえんだ
When you really shopped at Opium, wearin' these clothes anyway
本気でOpiumで買い物したなら、どのみちこの服を着ることになるのさ
And when I pop my shit, gotta open your ears to hear what I say
そして俺が好き勝手にカマす時は、耳を開いて俺の言うことを聞きな
[Chorus]
She think she all that, Amanda Bynes
あの女は自分が最高だと思ってる、アマンダ・バインズみたいにな
Copped a yellow pineapple Fanta just to pour these lines
このラインを注ぐためだけに、黄色のパイナップル・ファンタを買ったのさ
I ain't fall in love with your figure, I fell in love with your mind
俺はお前の体型に惚れたわけじゃねえ、お前の心に惚れたんだ
You ain't fall in love with my money, you fell in love with my time
お前は俺の金に惚れたわけじゃねえ、俺の時間に惚れたんだ
Mad at you for nothin', I got tired of your lyin'
何でもないことにお前に腹を立てる、お前の嘘にはもうウンザリしたんだ
You not happy here, why you wastin' your tears cryin'?
ここにいても幸せじゃないんだろ、なんで無駄に涙を流して泣いてるんだ？
Push-start, switch the gear, I'm on the highway flyin'
プッシュスタート、ギアを切り替える、俺はハイウェイを飛ぶように走ってる
Balmain on my rib, my zipper Number (N)ine
俺の肋骨にはバルマン、ジッパーはナンバーナインだ
[Outro]
Yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah-yeah
