Artist: Ken Carson & Destroy Lonely
Album: xperiment
Song Title: shopping
概要
Playboi Cartiが主宰するOpiumレーベルの両翼、Ken CarsonとDestroy Lonelyがタッグを組んだ、ハイエンドなファッションとストリートの退廃が交差するバンガー。タイトル「shopping」の通り、リリック全体にGucci、Hermès、Balenciaga、Rick Owens、Maison Margielaといったブランドが散りばめられ、圧倒的な財力を見せつける。しかし、単なる成金的なフレックスにとどまらず、高級バッグに銃を隠し持ち、リーンをすする彼らの「ヴァンパイア」としての暗黒面が常に同居している点がOpium特有の美学だ。他人の女を奪って買い物を楽しむという軽薄なテーマの中で、重火器やマフィアの掟（オメルタ）、社交不安といったダークな要素がシームレスに織り込まれ、現行レイジ／トラップ・シーンにおける彼らの圧倒的なトレンドセッターとしての地位を確固たるものにしている。
和訳
[Intro]
(AM)
[Chorus: Ken Carson, Destroy Lonely]
I wanna go shopping with these hoes
俺はこのビッチどもと一緒に買い物に行きたいぜ
Shopping with these hoes (Yeah)
このビッチどもと買い物さ (Yeah)
Shopping with these hoes
このビッチどもと買い物
Shopping with these hoes
このビッチどもと買い物
Shopping with these hoes
このビッチどもと買い物
Shopping with these hoes
このビッチどもと買い物
Shopping with these hoes
このビッチどもと買い物
Shopping with these hoes
このビッチどもと買い物
Shopping with these— huh, let's go
このビッチどもと買い— huh、行くぞ
[Verse 1: Destroy Lonely]
I throw Gucci on her coochie, bad bitches get Balenci'
あいつのマンコにグッチを放り投げる、極上のビッチどもはバレンシアガを手に入れるのさ
I got Hermès for a ten and my Goyard hold the blicky
1万ドルでエルメスを買った、俺のゴヤールのバッグには銃が隠してあるぜ
※「a ten」は10バンド（1万ドル）。高級なバッグに無造作に銃（blicky）を入れるストリートのギャップ。
When you're ridin' with a vamp', every day, it feel like Christmas
ヴァンパイヤと乗ってると、毎日がクリスマスみたいな気分だろ
※「vamp」はPlayboi Cartiを筆頭とするOpiumのアーティストやそのファンのこと。彼らと一緒にいれば、毎日プレゼント（高級品）をもらえるというフレックス。
She wanna sip my Sprite, I told that bitch I just remixed it
あいつが俺のスプライトを飲みたがったから、ただリミックスしただけだって言ってやった
※スプライトにコデイン咳止めシロップを混ぜてリーンを作ること（リミックス）を隠語で表現している。
[Verse 2: Ken Carson, Destroy Lonely]
I'm in that lab like a chemist
俺は化学者みたいにラボにいるぜ
※「lab（ラボ）」はスタジオで音楽を制作すること、あるいはドラッグを精製することのダブルミーニング。
Rick O' boot, Ramone
リック・オウエンスのブーツ、ラモーンズだ
※Opiumの制服とも言えるRick Owensのアイコニックなスニーカーブーツ「Ramones」。
She can't leave me 'lone
彼女は俺を一人にしておけないのさ
Pockets filled, calzone
ポケットはパンパンだ、カルツォーネみたいにな
※カルツォーネは具材がぎっしり詰まった包み焼きピザ。ポケットに大金が詰まっている様を例えている。
All my leather real
俺のレザーは全部本物だ
Shoppin' with your bitch, she wanna go to CC, yeah (Yeah)
お前のビッチと買い物、あいつはシャネル（CC）に行きたがってるぜ (Yeah)
I'm 'bout to switch my gear, I just went car shoppin'
ギアを切り替えるところだ、車を買いに行ったばかりだからな
Can't even post what I copped, these niggas be pocket watchin'
買ったものをSNSに載せることすらできねえ、こいつらが俺の懐事情を監視してやがるからな
'Bout to turn her up and ice her wrist, she in my pocket now
あいつをドレスアップさせて手首をアイスアウトしてやる、今じゃあいつは俺のポケットの中さ
※「ice her wrist」はダイヤモンドの時計やブレスレットを買ってやること。「in my pocket」は完全に俺の所有物になった（金で囲った）という意味。
Baguettes and emerald diamonds
バゲットカットとエメラルドカットのダイヤモンド
Woah-woah, I'm super slimy
ウォウウォウ、俺は超スライミーだ
※「slimy」は他人の女を奪ったり、裏で狡猾に立ち回ったりするYSL/アトランタ系のスラング。
Woah-woah, I'm super vamp
ウォウウォウ、俺はスーパーなヴァンパイヤだ
She want a Birkin, ain't got no car, this bitch a stupid tramp
バーキンを欲しがるが車すら持ってねえ、このビッチはただの馬鹿なアバズレだ
Now I'm with the Top Floor Boss, we screamin', "Fuck your camp"
今俺はトップフロア・ボスと一緒にいる、俺たちは「お前らの陣営なんてクソ食らえだ」って叫んでるぜ
※「Top Floor Boss」はDestroy Lonelyの愛称（彼のレーベル名・ブランドでもある）。自分たち以外のクルーを徹底的に見下している。
She wanna fuck, I'm amped
あいつはヤりたがってる、俺はアンプリファイド（興奮）してるぜ
She wanna go shop
あいつは買い物に行きたがってる
[Verse 3: Destroy Lonely, Ken Carson]
Let's go shopping today, let's go shopping today
今日は買い物に行こうぜ、今日は買い物に行こうぜ
I'm tryna buy me a bitch, tryna buy me a new AK (I'm tryna buy me a bitch)
俺は自分のためにビッチを買おうとしてる、新しいAKを買おうとしてるのさ（自分のためにビッチを買おうとしてる）
※女性を物のように買い与えることと、重火器（AK-47）の購入を同列に語る非情なフレックス。
Put that lil' boy in the ditch, that Glock-19 eat off his face (Ha)
あのガキを溝にぶち込む、このグロック19があいつの顔面を食い千切るぜ (Ha)
VVS diamonds my wrist, Cadillac V, Escalade (On God)
手首にはVVSダイヤモンド、キャデラックV、エスカレード (On God)
Shopping with your ho, I been shopping with your— (Let's shop)
お前の女と買い物さ、俺はずっとお前の—（買い物しようぜ）
Poppin' different clothes, I can't parlay with you (Yah)
違うレベルの服を着こなしてる、お前とは交渉（パーレイ）できねえな (Yah)
G6 got me throwed, I can't party with you (Not pop)
G6でぶっ飛んでる、お前とはパーティーできねえよ (Not pop)
※「G6」は強力なエクスタシー（MDMA）の錠剤。
Omertà the code, I ain't talkin' with ya (Shit don't stop)
掟はオメルタ（血の掟）だ、お前とは話さねえ (Shit don't stop)
※「Omertà」はマフィアの沈黙の掟。ストリートの秘密を警察や部外者に絶対に漏らさないというスタンス。
[Bridge: Ken Carson, Destroy Lonely]
I'm been swaggin' since a jit
ガキの頃からずっとキメてきた
Swaggin' since a jit
ガキの頃からずっとキメてきた
Swaggin' since a jit (Woo)
ガキの頃からずっとキメてきた (Woo)
Swaggin' since a jit
ガキの頃からずっとキメてきた
Swaggin' since a jit (Woo)
ガキの頃からずっとキメてきた (Woo)
Swaggin' since a jit
ガキの頃からずっとキメてきた
Swaggin' since a jit (Woo)
ガキの頃からずっとキメてきた (Woo)
[Verse 4: Ken Carson, Destroy Lonely]
Hold up (Yeah), let me switch my fit
待てよ (Yeah)、服を着替えさせてくれ
Kick the hiking boots on, threw on them Margielas (Margiela, Margiela)
ハイキングブーツを蹴り履く、あのマルジェラを羽織るんだ (Margiela, Margiela)
Flier than a bird, might fuck around and leave a feather (Whatever, whatever)
鳥よりもフライ（イケてる）だ、ふざけて羽根を残していくかもしれないぜ (Whatever, whatever)
※「fly」はカッコいいことを意味するスラング。鳥のように高く飛んでいる（ハイになっている）こととも掛かっている。
She eat rich dick, that's why she got a ERD sweater (Check out the swag)
あいつは金持ちの男を食ってる、だからERDのセーターを持ってるのさ (このスワッグを見ろよ)
※「ERD」はEnfants Riches Déprimés（アンファン・リッシュ・デプリメ）。超高額で退廃的なデザインが特徴のLA発パンク・ラグジュアリーブランド。
I'm on Eastside with my stick, you ain't got no blick, you ain't got no gun (AM)
俺はイーストサイドで銃（スティック）を持ってる、お前は銃（ブリック）も持ってねえし、ハジキも持ってねえだろ (AM)
I was about to get top, I couldn't get out the Saint Laurent's (Saint Laurent)
フェラされそうだったが、サンローランのパンツが脱げなかったんだ (Saint Laurent)
※タイトなスキニージーンズ（サンローランなど）を履くロックスター・ファッションゆえのユーモラスな弊害。
Spiked the soda light, QB, this not rum punch (Rum punch)
ソーダにクスリを盛った、クォーターバックさ、これはラムパンチじゃねえぞ (Rum punch)
※「Spiked」は飲み物に薬物（ここではコデイン）を混ぜること。「QB」はクォーターバックのように的確に薬を投入すること、あるいは特定のドラッグを指す。甘いカクテルではなくハードなドラッグ入りドリンクであることを強調。
You ain't go to school with me if I ain't sit with you at lunch (At lunch)
昼飯の時に俺と一緒に座ってなかったなら、お前は俺の学校のダチじゃねえよ (At lunch)
※偽物の「昔からのツレ」アピールを突き放すライン。
[Verse 5: Destroy Lonely, Ken Carson]
We don't know you at all
俺たちはお前なんて全く知らねえ
We been swaggin' every season, spring, summer and fall (Swag)
俺たちは春夏秋、毎シーズンずっとキメてきたんだ (Swag)
Hit that ho and then delete, don't answer when she call (Won't call you back)
あの女とヤッてすぐに消去だ、電話がかかってきても出ねえよ (折り返しもしないぜ)
Everything designer, me, my shirt, my pants, my drawers (Designer swag)
全部デザイナーズだ、俺自身も、シャツも、パンツも、下着もな (Designer swag)
I'm tryna shop with your bitch, I'm tryna shop with your bitch (Let's shop)
俺はお前のビッチと買い物をしようとしてる、お前のビッチと買い物をな (Let's shop)
I'm finna go get rich, I'm finna go get rich (I pop)
俺はもっと金持ちになる、俺はもっと金持ちになるぜ (I pop)
AP mixed with Rick, AP mixed with Rick (My watch)
APにリックを合わせる、APにリックを合わせるのさ (My watch)
※超高級時計オーデマ・ピゲ（AP）と、前衛的なRick Owensのミックス。
She want to eat up the drip, got her in YVL shit (Eat up the guys)
彼女はこのスタイル（ドリップ）を食い尽くしたがってる、YVLの服を着せてやったぜ (Eat up the guys)
[Verse 6: Ken Carson]
Ann Demeulemeester, I pop it for you if you a keeper
アン・ドゥムルメステール、お前が本命の女なら買ってやるよ
※Ann Demeulemeesterはベルギーのダークでポエティックなデザイナーズブランド。ここでもOpium特有のファッション・リテラシーが光る。
My anxiety shootin' through the roof
俺の不安が限界（屋根）を突き抜けてる
※急激な成功とドラッグによる精神的なパラノイアや社交不安障害。
I swear I hate being around people
誓って言うが、人が周りにいるのが大嫌いなんだ
And I copped her a watch
それで彼女に時計を買ってやった
Ice on the chop, I'm the reason your neck on freeze
チョッパー（銃）にアイス、お前の首元が凍りついてる（アイスアウトされてる）のは俺のおかげだぜ
※銃の冷たさとダイヤモンド（Ice）を掛け、自分が女に高級ジュエリーを与えた張本人であることをフレックスしている。
He window shop with you? That's tease
あいつはお前とウィンドウショッピングだと？それはただの焦らし（冷やかし）だろ
My swag dopamine, my swag contagious
俺のスワッグはドーパミンだ、俺のスワッグは伝染する
We shoppin' overseas, that's my lil' baby
俺たちは海外で買い物してる、それが俺のベイビーさ
Hermès, she slay shit
エルメス、彼女は完璧に着こなしてる
I ain't trippin' on payments
支払いのことなんか気にも留めねえ
Now I get a discount 'cause my name lit
今じゃ俺の名前が有名だから、ディスカウントされるんだ
[Chorus: Destroy Lonely, Ken Carson]
And I wanna go shopping with these hoes (Yeah)
そして俺はこのビッチどもと一緒に買い物に行きたいぜ (Yeah)
Shopping with these hoes (Yeah-yeah)
このビッチどもと買い物さ (Yeah-yeah)
Shopping with these hoes (Yeah)
このビッチどもと買い物 (Yeah)
I wanna go shopping with these hoes (Yeah)
俺はこのビッチどもと一緒に買い物に行きたいぜ (Yeah)
Shopping with these hoes (Yeah)
このビッチどもと買い物 (Yeah)
Shopping with these hoes (Let's go)
このビッチどもと買い物さ (Let's go)
