Artist: Ken Carson
Album: xperiment
Song Title: somanybags
概要
「somanybags」は、Opiumレーベルの核を担うKen Carsonが、トラップスターとしての圧倒的な富と暴力性をシンプルかつ催眠的なフックでループさせるバンガーだ。タイトルが示す通り、数え切れないほどの「バッグ（大金の詰まった袋や高級ブランドのショッピングバッグ）」と、銃の「マグ（拡張マガジン）」という、ストリートにおける成功と危険の象徴を見事に対比させている。ビートの上でKRISS Vector（クリス・ヴェクター）といった具体的な重火器をネームドロップする冷酷さと、行為中に女性のウィッグを引き抜くといったブラックジョーク的なユーモアが同居しているのも彼ならではだ。後半ではロサンゼルスのロデオ・ドライブでの豪遊や、NBAのスター選手ルカ・ドンチッチへのリファレンスを交え、彼がもはやアトランタのフッドを抜け出し、西海岸でも絶対的なアイコンとして君臨している事実をフレックスしている。
和訳
[Chorus]
So many bags (Woah)
大量のバッグだ (Woah)
※「bags」は札束が詰まったダッフルバッグ、または高級ブランドのショッピングバッグを指す。
So many bags (Woah), so many bags (Woah, woah)
大量のバッグ (Woah)、大量のバッグだ (Woah, woah)
So many bags (Woah), so many bags (Woah, woah)
大量のバッグ (Woah)、大量のバッグだ (Woah, woah)
So many mags (Woah), extended the mag (Woah, woah)
大量のマグ (Woah)、拡張マグだ (Woah, woah)
※「mag」は銃のマガジン（弾倉）、「extended the mag」は装弾数を増やした拡張マガジンのこと。「bags」と韻を踏みながら、富と隣り合わせの暴力性を誇示している。
Extended the mag (Woah), extended the mag (Woah, woah)
拡張マグ (Woah)、拡張マグだ (Woah, woah)
I'm totin' Kriss-Vect' (Woah), you know it's a ten mill' (Woah)
俺はクリス・ヴェクターを持ち歩いてる (Woah)、10ミリ弾だって分かってるだろ (Woah)
※「Kriss-Vect'」はKRISS社製のサブマシンガン、クリス・ヴェクター。10mmオート弾を使用する強力なモデルを携帯しているというマニアックなネームドロップ。
He's talkin' like that, he must not know how the stick feel
あんな口の利き方をしてる奴は、銃を突きつけられた時の感覚を知らないに違いない
※「stick」はアサルトライフルや拡張マガジン付きの銃器全般を指すスラング。
The way she ridin' me, yeah, you would think she was drivin' the big wheel
彼女の俺への乗り方ときたら、ああ、まるで巨大なタイヤの車を運転してるみたいだぜ
I'm slidin' out in a Maybach, yeah, I just left your bitch crib
マイバッハに乗って滑り出す、ああ、お前のビッチの家を出たところさ
[Verse]
Got so many mags, got so many bags
大量のマグを持ってる、大量のバッグを持ってる
I'm servin' them packs, you can get cut with a axe
俺はあのパックをさばいてる、お前は斧で切り刻まれるかもしれないぜ
※「packs」は真空パックされた大量のマリファナやドラッグのこと。
I'm too geeked up to relax
俺はハイになりすぎててリラックスなんてできねえ
I'm fuckin' the soul out her back
背後からあいつの魂が抜けるほどヤッてやる
I'm pullin' the hair out her head
あいつの頭から髪を引っ張り抜いてるんだ
It's not real, so she not upset
本物の髪じゃないから、あいつは怒りやしないさ
※黒人女性がよく身につけるウィッグ（かつら）やエクステであることを指したユーモラスなライン。
Come here, baе, and let's jump on a jet
こっちへ来いよベイビー、ジェット機に飛び乗ろうぜ
Come hеre, bae
こっちへ来いよベイビー
I'm in LA like Luka Dončić
俺はルカ・ドンチッチみたいにLAにいるぜ
※Luka DončićはNBAダラス・マーベリックスのスター選手。彼のようなスーパースター級のステータスで西海岸（LA）に滞在していることのフレックス。
I'm in LA, I'm smokin' on chronic
俺はLAにいる、クロニックを吸いながらな
※「chronic」は極めて高品質なマリファナを指す西海岸発祥のスラング。Dr. Dreの名盤『The Chronic』にも由来し、LAという土地柄を強調している。
She in LA, Rodeo shoppin', she think she iconic
彼女はLAにいる、ロデオで買い物して、自分がアイコニックだと思い込んでる
※「Rodeo」は高級ブランド店が立ち並ぶビバリーヒルズのロデオ・ドライブのこと。
So many bags in her hand, she might be iconic (So many bags)
彼女の手には大量のバッグ、アイコニックかもしれないな (大量のバッグだ)
[Chorus]
So many bags, so many bags
大量のバッグ、大量のバッグだ
So many bags, so many bags
大量のバッグ、大量のバッグだ
So many mags, extended the mag
大量のマグ、拡張マグだ
Extended the mag, extended the mag
拡張マグ、拡張マグだ
I'm totin' Kriss-Vect', you know it's a ten mill'
俺はクリス・ヴェクターを持ち歩いてる、10ミリ弾だって分かってるだろ
He's talkin' like that, he must not know how the stick feel
あんな口の利き方をしてる奴は、銃を突きつけられた時の感覚を知らないに違いない
The way she ridin' me, yeah, you would think she was drivin' the big wheel
彼女の俺への乗り方ときたら、ああ、まるで巨大なタイヤの車を運転してるみたいだぜ
I'm slidin' out in a Maybach, yeah, I just left your bitch crib
マイバッハに乗って滑り出す、ああ、お前のビッチの家を出たところさ
[Outro]
So many bags
大量のバッグだ
So many bags, so many bags
大量のバッグ、大量のバッグだ
So many bags, so many bags
大量のバッグ、大量のバッグだ
