Artist: Ken Carson & Young Thug
Album: xperiment
Song Title: drug kit
概要
Opiumレーベルの核弾頭Ken Carsonが、アトランタ・トラップの絶対的カリスマでありYSLの首領であるYoung Thugを迎えた強力なコラボレーション・トラック。タイトルの「drug kit」は、エクスタシー、ウィード、そしてリーンといったストリートの嗜好品を詰め込んだ彼らのライフスタイルの象徴だ。F1LTHYらが手掛ける歪んだレイジ・ビートとは一線を画すバウンシーなトラック上で、Ken Carsonは「Acne（ニキビとブランド）」や「Chrome（銃とクロムハーツ）」といった巧妙なワードプレイを展開。対するYoung Thugは、仲間にキロ単位のコカインを捌かせるというハスラーとしての矜持から、エルメスやパテック・フィリップといったハイエンドなフレックスまでを、彼特有の変幻自在なフローで圧倒する。新旧のアトランタを代表する両者のスタンスが見事に融合し、シーンにおけるドラッグ・カルチャーと成功の美学を鮮烈に描き出した一曲である。
和訳
[Chorus: Ken Carson]
Yeah, yeah, this how I get when the drugs hit (How I get)
そうさ、ドラッグがキマると俺はこうなるんだ (How I get)
X, weed, drank, that's a drug kit (Drug kit)
X、ウィード、ドランク、それがドラッグキットだ (Drug kit)
※「X」はエクスタシーやXanax、「weed」は大麻、「drank」は咳止めシロップ（リーン）を指すストリートの三種の神器。
You wasn't supposed to see me today, this my drug dealin' fit (My drug fit)
今日は俺に会う予定じゃなかったはずだ、これは俺のドラッグ売人用の服だからな (My drug fit)
Need my drugs? Won't give you shit, I got drugs in this bitch
俺のドラッグが要るのか？お前には一欠片もやらねえよ、俺はこの場所にドラッグを抱えてる
And I got hoes in this bitch, I don't know which one to choose
ここにはビッチどももいる、どれを選ぶか迷うぜ
Left a bitch on read, yeah, she askin' me for blues (Woah, woah)
ビッチのメッセージを既読スルーしてやった、あいつは俺にブルーをねだってきやがる (Woah, woah)
※「blues」は青い錠剤であるロキシコドン（強力なオピオイド系鎮痛剤）のこと。
Drugs hittin' hard, yeah, that's just what I do (Woah, Woah)
ドラッグが強烈にキマる、ああ、俺はただいつものことをやってるだけだ (Woah, Woah)
He say he high on cloud nine, I'm standin' on the moon (Woah, woah)
あいつはクラウドナインでハイだと言うが、俺は月の上に立ってるぜ (Woah, woah)
※「cloud nine」は最高の気分・頂点（天国）を意味する慣用句。自分はそれよりもさらに高い次元（月）にいるというフレックス。
[Verse 1: Ken Carson & Young Thug]
And I got Hermès on my cup, I put a Patek on my wrist
俺のカップにはエルメス、手首にはパテックをつけてる
※リーンの入ったダブルカップをエルメスのスカーフなどで包む、高級感とドラッグの混在。
I ain't do all that for her, ain't puttin' no Patek on this bitch
あの女のためにここまでやったわけじゃねえ、このビッチにパテックなんて買ってやらねえよ
If I do all that for ya, reciprocate the energy
もしお前にそれだけしてやるなら、同じだけのエネルギーを返せ
In order for you to make what I make, it'd take a century
俺が稼ぐ額をお前が稼ぐには、1世紀はかかるだろうな
Send 'em to the cemеtery, she gon' take it to thе grave
あいつらを墓場に送る、あの女も墓場まで秘密を持っていくぜ
Now these hoes hoeing, I don't trust nobody anyway (Don't trust nobody)
今じゃこのビッチどもはビッチな真似ばかりしてる、どのみち俺は誰も信じちゃいねえ (Don't trust nobody)
And all these hoes going, I'll never beg a bitch to stay (I never beg a bitch to)
ビッチどもが全員去っていくならそれでいい、俺が女に引き留めるよう乞うことなんて絶対にない (I never beg a bitch to)
You ain't got no hoes, I'm tryna get these hoes out my face
お前には女が寄り付かないが、俺はこの女たちを目の前から追い払おうとしてるんだ
She got acne on her face (Woah), I got Acne on my jeans
彼女の顔にはニキビがある (Woah)、俺のジーンズはアクネだ
※顔の「acne（ニキビ）」と、高級ファッションブランド「Acne Studios」のジーンズを掛けたパンチライン。
Now these niggas wanna be my gang, you not on the 5 team (5 team, 5)
今じゃこいつら全員が俺のギャングになりたがるが、お前は5チームじゃねえんだよ (5 team, 5)
※「5 team」はOpium傘下のHomixide Gangがレペゼンする「5L」を指す。
Bitch, it's Double-0, we champions, we won like nine rings (Double-0, Double-0)
ビッチ、ダブルオーだ、俺たちはチャンピオンさ、9つのリングを勝ち取ったようなもんだ (Double-0, Double-0)
※「Double-0 (00)」はPlayboi Carti率いるOpiumレーベル。「nine rings」はスポーツの優勝指輪に例え、シーンでの圧倒的勝利を示している。
Put your swag in a pill and pop that bitch, you can't get high as me (Swag in a pill)
お前のスワッグを錠剤に詰めて飲み込んでみろ、それでも俺ほど高くは飛べねえよ (Swag in a pill)
I never needed a stylist to pop this shit, every fit come off the dome (Yeah)
俺がこのスタイルを見せつけるのにスタイリストなんて要らねえ、全部直感で選んでるんだ (Yeah)
※「off the dome」はフリースタイルラップのように頭に浮かんだものをそのまま実行すること。
I was fuckin' this bitch in Italy, we was right next door to Rome
イタリアでこのビッチとヤッてた、俺たちはローマのすぐ隣にいたんだ
Shawty way too drunk, she too fucked up, they tryna take her home
女は酔っ払いすぎだ、完全に出来上がってて、連中が家に連れ帰ろうとしてる
She look just for me at the end of the night, I'm already gone (Break up)
夜の終わりに彼女は俺を探すが、俺はもうとっくに消えてるのさ (Break up)
I had on Supreme and Vlone, and you didn't
俺はシュプリームとヴィーロンを着ていたが、お前は着てなかった
I was totin' that Chrome right before I knew about Chrome Heart (Yeah, yeah)
クロムハーツを知る直前まで、俺はあのクロムを持ち歩いてたんだ (Yeah, yeah)
※「Chrome」はクロムメッキの銃器。「Chrome Heart」という高級ブランドを知り、名声を手にする前はストリートで銃を携帯してサバイブしていたというアトランタのリアルを描くダブルミーニング。
Got twin Glocks, can't even tell 'em apart (Yeah, yeah)
双子のグロックを持ってる、見分けがつかないくらいだ (Yeah, yeah)
This how I get when I'm off the 'narcs (Yeah, baby, no bap)
麻薬でキマると俺はこうなるんだ (Yeah, baby, no bap)
※「'narcs」はnarcotics（麻薬・鎮痛剤）の略。「no bap」はno cap（嘘じゃない）のブラッズ系スラング。
[Verse 2: Young Thug]
This how it feel when the drugs hittin' me (Yeah, yeah)
ドラッグが俺に効いてくるとこんな気分になるんだ (Yeah, yeah)
If you fallin' off, I hit my mans with a ki' (Yeah, yeah)
もしお前が落ちぶれたら、俺は仲間に1キロのコカインを渡してやる (Yeah, yeah)
※「ki'」はkilo（1キログラムの麻薬）。生活に困った仲間に売るためのブツを提供し、ストリートで再起させるというヤクザなボス（Thug）としての愛情とフレックス。
She got every minute, AP because I love her (Yeah, yeah)
彼女には毎分をくれてやる、愛してるからAPも買ってやった (Yeah, yeah)
※「every minute（毎分＝時間）」と高級時計の「AP（Audemars Piguet）」を掛けたライン。
Hell nah, I ain't icin' no bitch out for my brother, nigga, let's go
冗談じゃねえ、兄弟のためにビッチをアイスアウトしてやるつもりはねえよ、さあ行くぞ
※「ice out」はダイヤモンドのジュエリーで着飾らせること。身内を大切にするが、仲間の女にまで無駄金は使わないというスタンス。
I'm tired of you little bitty hoes, I'ma keep my lover, nigga (Yeah, yeah)
お前らみたいなちっぽけなビッチどもにはうんざりだ、俺は自分の恋人を大事にするぜ (Yeah, yeah)
I'm on some renegade shit right now, I keep a rag on me
今の俺は反逆者のようなやり方さ、常にラグを持ち歩いてる
※「rag」はバンダナ（ギャングカラー）のこと。大スターになってもストリートの所属を忘れていないというアピール。
Got baguettes on my chest (Uh-huh), you can see it through my car (Uh-huh)
俺の胸にはバゲットカットのダイヤだ (Uh-huh)、車の窓ガラス越しでも見えるだろ (Uh-huh)
Got the police trailin' me right now (What? What?), but we don't vibe by the law (That's facts)
今まさに警察が俺を尾行してる (What? What?)、だが俺たちは法律なんかに縛られねえ (That's facts)
※Young Thugが実際にYSLのRICO法違反で起訴された背景を暗示させるリアルなライン。
I put her in Hermès (Huh), she reciprocate it, dog (Hermès)
彼女にエルメスを着せてやる (Huh)、彼女はそれに報いてくれるのさ、兄弟 (Hermès)
Gettin' high off of these drugs (What?), then explain it in a bar (Spider)
ドラッグでハイになる (What?)、それをバーで説明してやる (Spider)
※「bar」は酒場のバー、Xanaxなどのバー状の錠剤、そしてラップの小節（bars）のトリプルミーニング。「Spider」はYoung Thugのファッションブランドであり愛称。
We go big jet (Yeah), we at the clearport (Hey)
俺たちは巨大なジェットに乗る (Yeah)、俺たちはクリアポートにいるぜ (Hey)
※「clearport」は富裕層向けのプライベートジェット発着ターミナル。
Shawty strokin' my ego (Hey), tellin' me that I'm the one (You what, shawty?)
彼女は俺の自尊心を撫で回す (Hey)、俺こそが運命の男だって言ってくるんだ (You what, shawty?)
Shawty callin' me her daddy, play her like a rally
彼女は俺をダディと呼ぶ、俺は彼女をラリーみたいにプレイするのさ
Turn you up tomorrow, switch the Rollie for a Patty (Patty)
明日にはお前をさらにイケてるようにしてやる、ロレックスをパテックに替えてな (Patty)
※「Patty」は世界三大高級時計の一つ、Patek Philippe（パテック・フィリップ）の愛称。
Turn your little-bitty body up and now she got a fatty (Ayy)
お前のそのちっぽけな体をアップデートしてやる、今じゃ彼女は極上のケツを手に入れたぜ (Ayy)
※整形手術（BBLなど）の費用を出して体を肉体改造させた描写。
She gon' fall in love, and now she need a Xanax (Her body callin', baby)
彼女は恋に落ちる、そして今じゃザナックスが必要になってる (Her body callin', baby)
[Chorus: Ken Carson & Young Thug]
Yeah, yeah, this how I get when the drugs hit (Yeah, yeah, yeah, drugs hit)
そうさ、ドラッグがキマると俺はこうなるんだ (Yeah, yeah, yeah, drugs hit)
X, weed, drank, that's a drug kit (Drug kit, drank)
X、ウィード、ドランク、それがドラッグキットだ (Drug kit, drank)
You wasn't supposed to see me today, this my drug dealin' fit (That's my drug dealin' fit)
今日は俺に会う予定じゃなかったはずだ、これは俺のドラッグ売人用の服だからな (That's my drug dealin' fit)
Need my drugs? Won't give you shit, I got drugs in this bitch
俺のドラッグが要るのか？お前には一欠片もやらねえよ、俺はこの場所にドラッグを抱えてる
And I got hoes in this bitch (Hoes, I got hoes), I don't know which one to choose (Hoes)
ここにはビッチどももいる (Hoes, I got hoes)、どれを選ぶか迷うぜ (Hoes)
Left a bitch on read (Hoes), yeah, she askin' me for blues (I got hoes)
ビッチのメッセージを既読スルーしてやった (Hoes)、あいつは俺にブルーをねだってきやがる (I got hoes)
Drugs hittin' hard, yeah, that's just what I do (Hoes)
ドラッグが強烈にキマる、ああ、俺はただいつものことをやってるだけだ (Hoes)
He say he high on cloud nine, I'm standin' on the moon (I got hoes)
あいつはクラウドナインでハイだと言うが、俺は月の上に立ってるぜ (I got hoes)
[Bridge: Young Thug]
This how I get when the drugs hit
ドラッグがキマると俺はこうなるんだ
X, weed, drank, that's a drug kit
X、ウィード、ドランク、それがドラッグキットだ
You wasn't supposed to see me today, this my drug dealin' fit
今日は俺に会う予定じゃなかったはずだ、これは俺のドラッグ売人用の服だからな
Need my drugs? Won't give you shit, I got drugs in this bitch
俺のドラッグが要るのか？お前には一欠片もやらねえよ、俺はこの場所にドラッグを抱えてる
I got hoes in this bitch, I don't know which one to choose
ここにはビッチどももいる、どれを選ぶか迷うぜ
Left that bitch on read, yeah, she askin' me for blues
ビッチのメッセージを既読スルーしてやった、あいつは俺にブルーをねだってきやがる
Drugs hittin' hard, yeah, that's just what I do
ドラッグが強烈にキマる、ああ、俺はただいつものことをやってるだけだ
He say he high on cloud nine, I'm standin' on the moon
あいつはクラウドナインでハイだと言うが、俺は月の上に立ってるぜ
[Outro: Ken Carson]
Yeah, yeah, this how I get when the drugs hit
そうさ、ドラッグがキマると俺はこうなるんだ
