Artist: Ken Carson & Lil Uzi Vert
Album: xperiment
Song Title: ghost
概要
Opiumレーベルの核弾頭Ken Carsonと、トラップ/レイジ・シーンにおける絶対的パイオニアであるLil Uzi Vertが激突したバンガー。タイトル「ghost」は、Rolls-Royce Ghost（高級車）と、神出鬼没で誰にも捕えられない彼らの存在感のダブルミーニングとなっている。Ken Carsonは自身のフローと人間関係を次々と「スイッチ」する冷徹なハスラーとしてのペルソナを見せつけつつ、シーンに蔓延するクローン（模倣者）たちを『スター・ウォーズ/クローン・ウォーズ』に例えて一蹴。一方のLil Uzi Vertは、彼自身が作り上げたサウンドを模倣するフォロワーたちに対して「俺のクローンを聴くより、オリジナルである俺の方が優れていると分かっているはずだ」と王者の余裕を見せつける。両者の圧倒的なフレックスと、攻撃的かつユーモラスなパンチラインが、歪んだレイジ・ビート上でシームレスに交差する一曲である。
和訳
[Chorus: Ken Carson]
Yeah, switch up my flow, like I switch up these hoes
ああ、フローを切り替えるぜ、このビッチどもを乗り換えるみたいにな
Gotta fuck on that bitch, then I pass her to bro
あのビッチとヤッて、それから仲間に回してやる
Had to switch up the pace, you was movin' too slow
ペースを変えなきゃならなかった、お前の動きが遅すぎたからな
I'm a demon, I pull up in a Ghost
俺は悪魔さ、ゴーストに乗って乗り込むぜ
※「Ghost」は高級車ロールス・ロイス・ゴースト。悪魔（demon）と幽霊（Ghost）をかけたパンチライン。
She clean me up, she done sucked a nigga soul
彼女が俺を綺麗にしてくれる、俺の魂まで吸い尽くしやがった
I'm an eight-ball, they say I'm dope
俺はエイトボール、周りは俺を最高（ドープ）だと言う
※「eight-ball」はコカインの3.5グラム（1/8オンス）のこと。「dope」は最高にイケているという意味と、麻薬そのもののダブルミーニング。
Need to get us all, I'm telling you no
俺たち全員を手に入れる必要があるって？俺はノーって言ってやるよ
Yeah, I did you right, you did me wrong
ああ、俺はお前にちゃんと接したのに、お前は俺を裏切った
I expected you to leave me alone
俺を放っておいてくれると思ってたのにな
Niggas in the way, yeah, they clones
邪魔な連中、ああ、あいつらはクローンだ
※Opiumのスタイルやサウンドをパクる量産型のラッパーたちを指す。
Star Wars, stole the swag, this the clone war
スターウォーズさ、スタイルを盗みやがった、これはクローン戦争だ
※映画『スター・ウォーズ』のスピンオフ作品『クローン・ウォーズ』に掛けて、模倣者たちとのシーンにおける争いを表現している。
Geeked out Xanax, I'm on bars
ザナックスでガンギマリだ、俺はバーの上に乗ってる
※「bars」は長方形のXanax（抗不安薬）の錠剤の形状（ザニー・バー）と、ラップの「小節（bars）」のダブルミーニング。
Can't let you ride, you need to buy your own car
俺の車には乗せられねえ、お前は自分の車を買うんだな
Super popular, yеah, I'm a superstar
超人気者さ、ああ、俺はスーパースターだ
She a super ho, shе got me super hard
あいつはスーパーなビッチだ、俺をめちゃくちゃ硬くしやがる
[Verse 1: Ken Carson]
You Captain Save-A-Ho? Why can't you save then?
お前はキャプテン・セイヴ・ア・ホーか？ならなんで救えないんだ？
※E-40のクラシック「Captain Save a Hoe（ビッチを救済したがるお人好し）」の引用。
Diamonds VVS, yeah, they're amazing
ダイヤモンドはVVS、ああ、こいつは驚異的だ
He ain't like that, for real, why you glazin'?
あいつはそんな奴じゃねえよ、マジで、なんでそんなに持ち上げてるんだ？
※「glazin' (glazing)」は相手を過剰に褒めちぎる、媚びを売る（ドーナツに甘いシロップを塗るように）行為を指すネットスラング。
Pull up and light it, you know that I'm blazin'
乗り込んで火を点ける、俺が燃えてる（吸ってる）のは分かってるだろ
Came up, stayed down, I was patient
成り上がった、謙虚に留まり、俺は忍耐強かったんだ
Gave up on me, yeah, she done waived me
俺を見限った、ああ、あいつは俺を切り捨てたんだ
Can't trust nobody, I'm jaded
誰も信じられねえ、俺はうんざりしてる
Off the lick, yeah, she high, she faded
リカー（酒）かドラッグのせいだな、ああ、彼女はハイでフェードアウトしてる
And the spot too hot, it got raided
その場所は熱すぎる、サツのガサ入れが入ったぜ
※「hot」は警察の監視が厳しい、あるいは危険な状態。
Switch the flows out, how do you trade it?
フローを切り替える、どうやって交換するんだ？
Came a long way from the basement
地下室からずいぶん遠くまで来たもんだ
Hot bullets hit your chest, it caved in
熱い弾丸がお前の胸にブチ当たる、陥没しちまったな
Pop the Tesla, go electric, Raiden
テスラをキメて、エレクトリックになるぜ、ライデンみたいにな
※「Tesla」はテスラのロゴが刻印されたエクスタシー（MDMA）の錠剤。「Raiden（雷電）」は格闘ゲーム『モータルコンバット』の電撃を操るキャラクター。
Oh, you wanna talk? What you gotta say then?
おお、話したいのか？なら何を言うつもりだ？
Fill the room up with money, it's a playpen
部屋を金で満たす、まるでベビーサークルさ
Pussy bitch, play with your pussy, can't play Ken
腰抜けビッチ、自分のマンコでもいじってろ、Kenと遊ぶことはできねえよ
Play with that pussy, I'm in it, it's gushy
そのマンコと遊ぶ、俺が中に入ると、ぐしょぐしょだ
She got a landing strip, it's bushy
彼女のあそこはランディング・ストリップ、茂ってるぜ
※「landing strip」はアンダーヘアを縦長に残すスタイルのこと。
I don't do no plan, yeah, that's no bully
俺は計画なんて立てねえ、ああ、脅しじゃねえよ
If I send a bullet, that mean I'm not bullshit
もし俺が弾丸を撃ち込んだら、俺がデタラメを言ってないってことだ
Pop out shootin', now he think he a bullet
飛び出して撃ちまくる、今じゃあいつは自分が弾丸だと思ってる
Ain't caught the hat, you 'bout to catch a bullet
帽子はキャッチできなかったが、お前は弾丸をキャッチしようとしてるぜ
I keep a stick in my boot, no Woody
ブーツの中に銃を隠し持ってる、ウッディじゃねえよ
※映画『トイ・ストーリー』のウッディのブーツの中には「ヘビ」がいるが、Ken Carsonのブーツの中には「stick（銃）」があるというパンチライン。
Put a switch on a Glock, it's a fully
グロックにスイッチを付ける、フルオートさ
※「switch」はグロック拳銃を連射可能（フルオート）にする違法な改造パーツ。
Bad bitch, fell in love, who wouldn't?
極上のビッチ、恋に落ちちまった、誰が落ちないってんだ？
I got too much, yeah, I swear you couldn't fathom how much I made in this hoodie
俺は持ちすぎてる、ああ、俺がこのパーカー姿でいくら稼いだか、お前には想像もつかないだろうよ
Too much all the time, I do what I shouldn't
いつもやりすぎちまう、やるべきじゃないことまでな
Too much all the time, get off of your ass, yeah
いつもやりすぎだ、お前もケツを上げて立ち上がれよ、ああ
Took advantage of the time, I surpassed y'all
時間を利用して、俺はお前ら全員を追い抜いたんだ
I'm up off ecstasy, hit just like Adderall
エクスタシーでぶっ飛んでる、アデロールみたいに効くぜ
I don't need you to score, just pass the ball
お前に得点（スコア）なんて求めてねえよ、ただボールを回せ
I was pourin' up, Richie Rich
俺はリーンを注いでた、リッチー・リッチさ
Money spread, I just did the money glitch
札束を広げる、マネーグリッチをやったばかりさ
※ゲームのバグ（グリッチ）で無限にお金が増えるように、非合法な手段や異常な勢いで金を稼いでいる様。
Money spread, all blue, like Stitch
札束を広げる、全部ブルーだ、スティッチみたいにな
※「blue」は新紙幣の100ドル札の青い帯のこと。ディズニーキャラクターのスティッチと掛けている。
Chrome Heart, Air Force 1, Nike
クロムハーツ、エアフォース1、ナイキ
Yeah, they wanna be, they nothin' like me
ああ、あいつらは俺になりたがるが、俺とは似ても似つかない
Shawty bored, tell me you don't excite me
女は退屈してる、俺を興奮させられないって言ってみろ
This a POV, you know my sight elite
これはPOV（主観視点）だ、俺の視界はエリート級だって分かってるだろ
I'm in this bitch, man, the Drac' on side of me
俺はこのクソヤバい場所にいる、なあ、隣にはドレイコがあるぜ
※「Drac'」はドラコ（Draco）、AK-47ピストルのこと。
I'm in this bitch, got my bitch on the side
俺はこの場所にいる、隣には俺の女がいるぜ
You can tell when we ridin', you not down to slide
俺らが乗り込む時は分かるだろ、お前には襲撃（スライド）する覚悟なんてねえよ
Gang-gang, niggas nothin' like mine
ギャング・ギャング、あいつらは俺の仲間とは全く違う
Southside, bitch, it's big 29
サウスサイドだ、ビッチ、これがビッグ・29さ
※Ken Carsonの地元、アトランタのサウスサイドと、彼のフッドに関連する数字（29）。
Opium, bitch, 005
オピウムだ、ビッチ、005
※Opiumレーベルの「00」と、Homixide Gangの「5L」を組み合わせたレペゼン。
I got her throwin' up YVL
あいつにYVLのサインを掲げさせてる
I just been dodgin' cases, ain't duckin' opps, huh, I'm duckin' 12
俺はただ裁判（ケース）を避けてるだけだ、敵から逃げてるわけじゃねえ、huh、警察（12）から身を隠してるんだよ
I put it right in your face, every time I pop mine, I go viral, yeah
お前の顔面に突きつけてやる、俺がぶっ放すたびにバイラル（バズる）になるのさ、ああ
Pull up, movin' too fast with them bags, drop them hoes on the scale
乗り込む、ブツの袋を持って速すぎる動きだ、そのブツをスケール（秤）に乗せな
Black gloves, black mask, black bookbag, I'm unidentified
黒い手袋、黒いマスク、黒いバックパック、俺の身元は不明だ
Invertebrate, 7.62, hit your back, take out your spine
無脊椎動物にしてやる、7.62ミリがお前の背中にブチ当たり、脊椎を吹き飛ばす
※「7.62」はAK-47などの強力なアサルトライフルの弾薬。背骨を撃ち抜かれて半身不随（無脊椎）になるという残酷な脅し。
Looked up in his face, too many ways, I'm not scared of dyin'
あいつの顔を見上げた、色んな手があるが、俺は死ぬことなんて恐れちゃいねえ
Blick to his face, he scared he's dyin'
顔面に銃を突きつける、あいつは死ぬのを恐れてるぜ
※「Blick」は銃（主に拳銃）のスラング。
My dick in her face, she suckin' me up
俺のモノがあいつの顔にある、あいつは俺をしゃぶってる
Everywhere I go, I'm keepin' that tucked
どこへ行くにも、俺はアレを隠し持ってるぜ
Everywhere I go, I'm keepin' that, yeah
どこへ行くにも、俺はアレを持ってる、ああ
Every day, yeah, I put on that—
毎日、ああ、俺はアレを着こなす—
Every day, yeah, I put on that stuff
毎日、ああ、俺はその最高の服を着こなすんだ
I drop pain killers in my cup
カップの中に鎮痛剤を落とす
※パーコセットなどのオピオイド系鎮痛剤をシロップやソーダに混ぜる行為。
Met me once, yeah, she starstruck
一度会っただけで、ああ、彼女はスターに夢中さ
Fell in love, you my new drug
恋に落ちた、お前は俺の新しいドラッグだ
More shots, can't stop this, yeah
さらにショットを放つ、これは止められねえよ、ああ
I swear 12 can't stop this shit
誓って言うが、警察（12）にもこの勢いは止められねえ
Got a foreign, yeah, she from Ibiza
外国の女を手に入れた、ああ、あいつはイビサ島出身だ
Just to come over, she need a visa
こっちに来るためだけに、あいつはビザが必要なんだぜ
Switch out my hoes and my clothes, I don't need you
女も服も切り替える、俺にお前は必要ねえよ
[Chorus: Ken Carson]
Yeah, switch up my flow, like I switch up these hoes
ああ、フローを切り替えるぜ、このビッチどもを乗り換えるみたいにな
Gotta fuck on that bitch, then I pass her to bro
あのビッチとヤッて、それから仲間に回してやる
Had to switch up the pace, you was movin' too slow
ペースを変えなきゃならなかった、お前の動きが遅すぎたからな
I'm a demon, I pull up in a Ghost
俺は悪魔さ、ゴーストに乗って乗り込むぜ
She clean me up, she done sucked a nigga soul
彼女が俺を綺麗にしてくれる、俺の魂まで吸い尽くしやがった
I'm an eight-ball, they say I'm dope
俺はエイトボール、周りは俺を最高（ドープ）だと言う
Need to get us all, I'm telling you no
俺たち全員を手に入れる必要があるって？俺はノーって言ってやるよ
Yeah, I did you right, you did me wrong (Yeah)
ああ、俺はお前にちゃんと接したのに、お前は俺を裏切った (Yeah)
I got— I expected you to leave me alone (Yeah)
俺は— 俺を放っておいてくれると思ってたのにな (Yeah)
Niggas in the way, yeah, they clones (Yeah)
邪魔な連中、ああ、あいつらはクローンだ (Yeah)
Star Wars, stole the swag, this the clone war (Yeah-yeah)
スターウォーズさ、スタイルを盗みやがった、これはクローン戦争だ (Yeah-yeah)
Geeked out Xanax, I'm on bars (Yeah-yeah)
ザナックスでガンギマリだ、俺はバーの上に乗ってる (Yeah-yeah)
Can't let you ride, you need to buy your own car (Yeah)
俺の車には乗せられねえ、お前は自分の車を買うんだな (Yeah)
Super popular, yeah, I'm a superstar (Yeah)
超人気者さ、ああ、俺はスーパースターだ (Yeah)
She a super ho, she got me super hard (Yeah)
あいつはスーパーなビッチだ、俺をめちゃくちゃ硬くしやがる (Yeah)
[Verse 2: Lil Uzi Vert]
Stealin' swag, pop my tag when I made this song (What?)
スタイルを盗みやがる、この曲を作った時にタグを切ってやったぜ (What?)
Niggas out here, they just get to hatin' on me
ここら辺の連中、あいつらはただ俺をヘイトしてるだけだ
Diamonds obese, yeah, they big boned
ダイヤモンドが肥満体型だ、ああ、骨太なんだよ
※自分が身につけているダイヤモンドの粒（カラット）が異常に大きいことを、「obese（肥満）」「big boned（骨太）」とユーモラスに表現している。
If you know me, you know the money long
俺を知ってるなら、金が唸るほどある（長い）って分かってるだろ
Niggas knew I got some problems all my own
俺が自分自身でいくつか問題を抱えてることは、みんな知ってたさ
Pay the price, you could get a nigga gone
代償を払え、そうすりゃ邪魔な奴を消すことだってできるんだ
Don't call me, call the payphone
俺に電話してくるな、公衆電話にかけろ
※警察の盗聴を避けるハスラーの防衛術。
Heavy mod on me, get him, adiós
重装備の改造（モッド）だ、あいつをやれ、アディオス
Might put a chopper right on top a chopper
チョッパーの上に、さらにチョッパーを乗せるかもしれないぜ
※「chopper」はアサルトライフル（連射式の銃）とヘリコプターのダブルミーニング。銃に拡張パーツをつけるか、ヘリコプターから銃を撃つかという過激なイメージ。
That bitch is a carbon, the one with the harness
あのビッチはカーボンだ、ハーネスを着けてるやつさ
※カーボンファイバー製の軽量な銃（AR-15系など）と、スリング（ハーネス）を装備している様。
The clip is so big and that clip is a cartridge
クリップがめちゃくちゃデカい、そしてそのクリップはカートリッジだ
Tracers in that bitch tonight, then I'm marchin' (Uh-huh)
今夜はあの中に曳光弾（トレーサー）が入ってる、それから俺は行進するぜ (Uh-huh)
※「Tracers」は発射軌跡が光る特殊な弾丸。夜間の抗争で派手に撃ち合いながら進軍する（marchin'）というミリタリーな描写。
It seems when I feel the summertime weather
夏のような天候を感じると
※Lil Uzi Vertの過去のヒット曲や、陽気なバイブスを思い起こさせるライン。
Huh, I just been gettin' a lil' better (Let's go)
Huh、俺はただ少しだけ良くなり続けてるのさ (Let's go)
Huh, I just went Vetements on Vans, ain't no bap
Huh、VansにVetementsを合わせたんだ、嘘（キャップ）じゃねえよ
※ハイブランドのVetementsとストリートの定番Vansをミックスする、Uzi特有のファッション・フレックス。「bap」は「cap（嘘）」のブラッズ系スラング（CをBに変える）。
This bitch look nice in lil' leather (Yeah)
このビッチは小さなレザーを着るとよく似合うぜ (Yeah)
I just took your bitch, I don't got a phone
お前のビッチを奪ったところだ、俺は電話なんて持ってねえ
I gotta write a love letter (Woah)
ラブレターでも書かなきゃな (Woah)
※電話（DMやテキスト）で簡単に口説くのではなく、わざわざラブレターを書くというSad Boy的なロマンティシズムとユーモアの交錯。
Niggas, they rather listen to my clones
あいつら、俺のクローンどもの曲を好んで聴きやがる
Knowin' that I'm a lil' better (Woah)
俺の方が少しだけ優れてるって分かってるくせにな (Woah)
※「lil' better」と謙遜しつつ、自分のスタイルをパクるクローンたち（Ken Carsonのフックと連動）よりも自分がオリジナルであり、遥かに格上であることを知らしめている。
Niggas try say he ain't on what I'm on
俺がやってることにあいつは乗れてないって、みんな言おうとする
What, you just think you look better? (Uh-huh)
なんだ、お前は自分がイケてるって思ってるだけか？ (Uh-huh)
You better be, I'm just on what I'm on
そうであってほしいね、俺はただ自分の道を突き進んでるだけだ
'Cause I'm the one get the cheddar (Yeah)
だって、チーズ（金）を手に入れるのはこの俺だからな (Yeah)
※「cheddar」は金を意味するスラング。
I just took your bitch, I don't got a phone
お前のビッチを奪ったところだ、俺は電話なんて持ってねえ
I gotta write a love letter (Uh-huh)
ラブレターでも書かなきゃな (Uh-huh)
Niggas, they rather listen to my clones
あいつら、俺のクローンどもの曲を好んで聴きやがる
Knowin' that I'm a lil' better (Uh-huh)
俺の方が少しだけ優れてるって分かってるくせにな (Uh-huh)
Niggas try say he ain't on what I'm on
俺がやってることにあいつは乗れてないって、みんな言おうとする
What, you just think you look better? (Uh-huh)
なんだ、お前は自分がイケてるって思ってるだけか？ (Uh-huh)
You better be, I'm just on what I'm on
そうであってほしいね、俺はただ自分の道を突き進んでるだけだ
'Cause I'm the one get the cheddar
だって、チーズ（金）を手に入れるのはこの俺だからな
