Artist: Ken Carson
Album: xperiment
Song Title: the ritual
概要
Ken Carsonが新世代のトップランナーとして不動の地位を確立する中で、過去のヘイターやストリートの掟、そして自身の退廃的なライフスタイルを再確認する儀式（the ritual）のような一曲だ。トラップハウスを鉄板焼き（ヒバチ）に例え、仲間の目の前でドラッグを捌く描写から幕を開ける本作は、彼がどれだけ名声を得てもストリートの根本的なメンタリティを失っていないことを示している。同時に、The Notorious B.I.G.の「Ten Crack Commandments」にも通じる「自分が寝泊まりする場所でハッスルするな」という母親からのリアルな教えや、ファッションにおける「Grailed」の引用など、新旧のカルチャーを見事に接続している。メランコリックな人間関係の吐露と、容赦のないヘイターへの攻撃性が混在するリリックは、成功の頂点にいながらも虚無感を抱えるデジタル時代のトラップスター特有のペルソナを完璧に浮き彫りにしている。
和訳
[Intro]
(E in this motherfucker, you know it)
（Eがこのクソヤバい空間にいるぜ、分かってるだろ）
(You know what this shit 'bout (YV))
（これが何のことか分かってるだろ (YV)）
('Bout that motherfuckin' money, you know (Young Vamp))
（このクソみたいな金のことさ、分かってるだろ (Young Vamp)）
※「YV / Young Vamp」はPlayboi Cartiが提唱する美学であり、Opiumレーベルの熱狂的なフォロワーや仲間を指す。
[Chorus]
Chains and watches (Chains and watches)
チェーンと時計 (チェーンと時計)
The trap hibachi (Yeah)
トラップのヒバチさ (Yeah)
※「hibachi（鉄板焼き）」はシェフが目の前で肉を焼くスタイルのレストラン。ここではトラップハウスでコカインを調理（クラック精製など）する様を、仲間の前で披露する鉄板焼きのシェフに例えている。
Cooked the brick right in front of my posse (Yeah)
仲間の目の前でブリックを料理してやった (Yeah)
※「brick」は1キロのコカインの塊。
I can't go without it (Yeah)
これなしじゃ生きていけねえ (Yeah)
Addicted to them drugs, I need me an Oxy' (Addicted)
ドラッグに溺れてる、俺にはオキシが必要なんだ (Addicted)
※「Oxy'」は強力な医療用麻薬（オピオイド）のオキシコドン。
I don't pop no Roxies (Nah)
俺はロキシーはキメねえよ (Nah)
※「Roxies」はロキシコドン（Roxicodone）。同じオキシコドン系だが、ここでは自分の拘りや好みのブランド（錠剤）があることを主張している。
Before if I pop a Perc', it's an RP 10
パーコセットを飲むなら、RP 10からだ
※「Perc'」はパーコセット（Percocet）。「RP 10」はRhodes Pharmaceuticals社が製造するオキシコドン10mg配合の錠剤。具体的な薬の刻印をネームドロップすることで、リアルなドラッグカルチャーを強調している。
My balls on her chin (Yeah)
俺の金玉があいつの顎に乗ってる (Yeah)
I fuck her, then send that ho back to her friends (Oh, yeah)
ヤッた後は、あの女を友達の元に送り返してやる (Oh, yeah)
Got a new bitch I'm seein' (Yeah)
新しく会ってるビッチがいるんだ (Yeah)
I'm whippin' a Rolls, I could've went Benz (I'm whippin' a Rolls)
俺はロールスを転がしてる、ベンツに乗ることもできたがな (ロールスを転がしてる)
I could've went Maybach (Woah)
マイバッハに乗ることもできたぜ (Woah)
My mama told me, "Don't sell dope where you lay at" (Woah)
ママが俺に言ったんだ「自分が寝る場所でドープを売るな」ってな (Woah)
※「Don't shit where you eat（飯を食う場所でクソをするな＝自分の身の回りを汚すな）」に由来するストリートの鉄則。The Notorious B.I.G.の「Ten Crack Commandments」の5番目のルール（Never sell no crack where you rest at）へのリファレンスでもある。
I'm wherеver the K at (Yeah)
俺はKがある場所ならどこにでもいるぜ (Yeah)
※「K」はAK-47などのアサルトライフル、あるいは1000ドル（Kilo/K）のこと。暴力と金が渦巻く場所に常に身を置いているという宣言。
And thеse hoes gon' be wherever the money go (Yeah)
そしてこのビッチどもは金がある場所ならどこへでも行く (Yeah)
So I stand on my tippy-toes (Yeah)
だから俺はつま先立ちで立つんだ (Yeah)
※大金の束の上に立って背を高く見せる（Stand on my money）という定番のフレックス表現の派生、あるいは常に周囲を警戒しているハスラーの緊張感を表している。
When you see my face, I receive residual (What the fuck?)
お前が俺の顔を見る時、俺には印税が入ってきてるんだ (What the fuck?)
※「residual」は継続的に入ってくる印税や残留収入。自分がメディアやSNSに露出するだけで自動的に大金が稼げるステータス。
Okay, this a ritual (Yeah)
オーケー、これは儀式だ (Yeah)
I remember they hated like I was invisible (What the fuck?)
あいつらが俺を透明人間みたいに扱ってヘイトしてたのを覚えてるぜ (What the fuck?)
I remember you hated (Fuck)
お前がヘイトしてたのを覚えてる (Fuck)
Now you just a fan, bitch, you should've waited (Yeah)
今じゃお前はただのファンだ、ビッチ、お前は待つべきだったな (Yeah)
※売れる前に自分を見下していた女やヘイターが、成功した途端にすり寄ってくる滑稽さを笑っている。
I swear ain't nobody hit my phone until I made it (Yeah, yeah)
俺が成功するまで、誰も俺の電話を鳴らさなかったって誓えるぜ (Yeah, yeah)
I swear everybody waitin' on a young nigga to fail (Yeah, yeah)
全員が若き黒人の俺が失敗するのを待ってるって誓えるぜ (Yeah, yeah)
But I can't lose our old ways, find a way to prevail (What the fuck?)
だが俺は昔のやり方を捨てるわけにはいかない、勝ち抜く道を見つけるんだ (What the fuck?)
I told my bitch she at her best, yeah, when she naked (What the fuck?)
俺のビッチに言ってやったよ、裸の時が一番イケてるってな (What the fuck?)
My ex still holdin' onto my heart, it's hard to replace it (Yeah)
元カノがまだ俺の心を掴んだままだ、代わりを見つけるのは難しい (Yeah)
I told you it was gon' be hard to fill the void
この空虚感を埋めるのは難しいって言っただろ
Now you wanna act like you mine, girl, I'm not yours
今になってお前は俺のモノみたいなフリをしたがるが、ガール、俺はお前のモノじゃねえ
[Verse]
Locked in, busy, got no time, can't let you waste it (What the fuck?)
集中してる、忙しいんだ、時間がねえ、お前に無駄にさせるわけにはいかない (What the fuck?)
I been gettin' older, I been workin' on my patience (What the fuck?)
俺も歳をとってきた、忍耐力を鍛えてる最中さ (What the fuck?)
Codeine soda, I swear I can't put down the cup (What the fuck?)
コデイン・ソーダ、誓ってこのカップは手放せねえ (What the fuck?)
Niggas on my dick, copy my swag, but they can't keep up (What the fuck?)
あいつらは俺に媚び売りながらスタイルをパクるが、ついて来れやしねえ (What the fuck?)
Big gas, big smoke, make you choke, that's how you know that it's real (Cough, cough)
上質なガンジャ、大量の煙でお前をむせ返らせる、それで本物だって分かるだろ (ゴホッ、ゴホッ)
※「gas」は非常に強力で高品質なマリファナのスラング。
Big coat, it's negative zero and I'm still in the field (Yeah)
デカいコート、氷点下ゼロ度でも、俺はまだフィールド（現場）にいるぜ (Yeah)
※極寒の環境でもストリートでハッスルし続けるタフネスの証明。
Way before the money and blonde dreads, had them hoes on me still (Yeah)
金を手にして金髪のドレッドにするずっと前から、ビッチどもは俺に群がってた (Yeah)
But I got a whiff of fame and your true colors reveal
だが俺が名声の匂いを漂わせた途端、お前らの本性が明らかになったな
Can't let you play with my name, I stand on ten over heel (Yeah)
俺の名前を弄ばせるわけにはいかない、俺は両足でしっかりと立ってるんだ (Yeah)
※「stand on ten (toes)」は、自分の信念を曲げずに地に足をつけて生きる、自分の行動に完全に責任を持つというストリートの誇り高きスタンス。
If you throw a rock and hide your hand, I'm takin' off your head (Yeah)
もしお前が石を投げて手を隠すなら、俺はお前の首を撥ねてやる (Yeah)
※「throw a rock and hide your hand」は、自分から攻撃を仕掛けておきながら、知らん顔をして身を隠す卑怯な振る舞いを指す英語の慣用句。ネット上などで陰湿なディスをするヘイターへの強烈な警告。
I pop fashion garments, this not Ralph Lauren, this Grailed (Pop, pop, pop, pop)
俺はファッションの衣服を着こなす、これはラルフ・ローレンじゃねえ、Grailedだ (Pop, pop, pop, pop)
※「Grailed」は希少なデザイナーズブランドやヴィンテージのストリートウェアを取引する人気のオンラインマーケットプレイス。誰もが着ている量産ブランドではなく、コアなファッショニスタしか手に入れないレアなアーカイヴピースを着ているというOpiumらしいフレックス。
Chains and watches, ha, you know how I pop it, you know how I play it
チェーンと時計、ハッ、俺のやり方は分かってるだろ、俺がどうプレイするかもな
[Bridge]
Ha, ha
Ha, ha
[Chorus]
Chains and watches (Ha, ha)
チェーンと時計 (Ha, ha)
The trap hibachi (Ha)
トラップのヒバチさ (Ha)
Cooked the brick right in front of my posse (Ha)
仲間の目の前でブリックを料理してやった (Ha)
I can't go without it (Ha)
これなしじゃ生きていけねえ (Ha)
Addicted to them drugs, I need me an Oxy' (Ha, ha)
ドラッグに溺れてる、俺にはオキシが必要なんだ (Ha, ha)
I don't pop no Roxies (Nah)
俺はロキシーはキメねえよ (Nah)
Before if I pop a Perc', it's an RP 10 (Woah)
パーコセットを飲むなら、RP 10からだ (Woah)
My balls on her chin (Yeah)
俺の金玉があいつの顎に乗ってる (Yeah)
I fuck her, then send that ho back to her friends (Oh, yeah)
ヤッた後は、あの女を友達の元に送り返してやる (Oh, yeah)
Got a new bitch I'm seein' (Yeah)
新しく会ってるビッチがいるんだ (Yeah)
I'm whippin' a Rolls, I could've went Benz (Yeah)
俺はロールスを転がしてる、ベンツに乗ることもできたがな (Yeah)
I could've went Maybach (Yeah)
マイバッハに乗ることもできたぜ (Yeah)
My mama told me, "Don't sell dope where you lay at"
ママが俺に言ったんだ「自分が寝る場所でドープを売るな」ってな
I'm wherever the K at
俺はKがある場所ならどこにでもいるぜ
And these hoes gon' be wherever the money go
そしてこのビッチどもは金がある場所ならどこへでも行く
So I stand on my tippy-toes (Yeah)
だから俺はつま先立ちで立つんだ (Yeah)
When you see my face, I receive residual
お前が俺の顔を見る時、俺には印税が入ってきてるんだ
Okay, this a ritual (Ritual)
オーケー、これは儀式だ (Ritual)
I remember they hated like I was invisible (Woah)
あいつらが俺を透明人間みたいに扱ってヘイトしてたのを覚えてるぜ (Woah)
I remember you hated (Woah)
お前がヘイトしてたのを覚えてる (Woah)
Now you just a fan, bitch, you should've waited (Woah)
今じゃお前はただのファンだ、ビッチ、お前は待つべきだったな (Woah)
I swear ain't nobody hit my phone until I made it (Woah)
俺が成功するまで、誰も俺の電話を鳴らさなかったって誓えるぜ (Woah)
I swear everybody waitin' on a young nigga to fail (Yeah)
全員が若き黒人の俺が失敗するのを待ってるって誓えるぜ (Yeah)
But I can't lose our old ways, find a way to prevail (Yeah)
だが俺は昔のやり方を捨てるわけにはいかない、勝ち抜く道を見つけるんだ (Yeah)
