outofmybody - Ken Carson 【和訳・解説】

Artist: Ken Carson

Album: xperiment

Song Title: outofmybody

概要

Playboi Carti率いる「Opium」レーベルの特攻隊長として、現行のトラップ／レイジシーンを牽引するKen Carsonの破壊的なエネルギーが炸裂する一曲だ。イントロで響き渡るプロデューサー集団Working on DyingのF1LTHYのタグが示す通り、歪みきったベースと暴力的でエネルギッシュなビートが楽曲全体を支配している。タイトル「outofmybody（体から抜け出す）」は、コデインなどのドラッグによる極度の酩酊状態（幽体離脱のような感覚）を指しており、Opium特有の退廃的な美学を体現している。リリックでは、自身をKISSのようなロックスターになぞらえる一方で、体操選手シモーネ・バイルズの「フリップ（宙返り）」とドラッグの「フリップ（転売）」を掛けたパンチラインや、大型リボルバー銃「Taurus Judge」の暗喩など、ストリートの冷酷なリアリティを高度な言葉遊びで描写している。新世代の絶対的なアイコンとして君臨する彼の、自信に満ちたペルソナとシーンへの影響力が凝縮されたバンガーである。

和訳

[Intro]

(Wake up, F1LTHY)
(Wake up, F1LTHY)
※プロデューサーであるF1LTHY（Working on Dying）のシグネチャータグ。

[Chorus]

Mm, I'm out of my body, I'm out of my motherfuckin' body
うーん、俺は体から抜け出してる、マジで幽体離脱してるぜ

I'm out of my body, ah, yeah
体から抜け出してる、あぁ、イェー

'Ooters on 'ooters, they ready to 'oot
シューターだらけだ、あいつらはいつでも撃つ準備ができてる
※「'Ooters」はShooters（銃撃手/ギャングの仲間）のこと。意図的に「Sh」の発音を抜くニューヨークやドリルのスラング的アプローチであり、後のラインで登場するレストラン「Hooters」と韻を踏むためのギミック。

Woo-woo, they ready to fuck on the kid
ウォウウォウ、女たちは俺とヤる準備ができてる

Shawty say she not a prostitute, but want me to pay for what we did
あの女は自分は売春婦じゃないって言うが、ヤッたことの金を俺に払わせようとする

That shit don't make no sense
マジで意味不明だぜ

And I work for everything I got, this bitch gettin' dismissed
俺は今あるもの全てを自分の力で稼いだんだ、こんなビッチは即却下だ

Off codeine, yeah, I'm pissed
コデインでキマってる、ああ、俺はブチギレてるぜ
※医療用咳止めシロップ（コデイン）による重度の酩酊状態。「pissed」は怒っている状態、あるいはスラングで泥酔・キマっている状態のダブルミーニング。

Diamonds, my neck and wrist
ダイヤモンド、俺の首と手首に

Rockstar, my show like Kiss
ロックスター、俺のショーはキッスみたいだ
※伝説的ロックバンドKISSのこと。彼らの過激なライブパフォーマンスと、Ken Carson自身のモッシュピットが巻き起こる狂乱のライブを重ね合わせている。

White bitch, she look like Swiss
白人のビッチ、スイスチーズみたいな見た目だ
※スイスチーズは白い色をしており穴が開いていることから、白人の女性、あるいは銃で撃たれて穴だらけになることへの暗喩。

[Verse]

Pack flip, pack flip, Simone Biles
パックをフリップする、パックをフリップする、シモーネ・バイルズさ
※「pack」はドラッグの包み。「flip」は安く仕入れて高く売る（転売・捌く）こと。アメリカの体操界の女王シモーネ・バイルズの華麗なフリップ（宙返り）と、ドラッグの密売ビジネスを見事に掛けたパンチライン。

I'm living too wild, dog a bitch, I'm a bloodhound
生き方がワイルドすぎる、ビッチを追い回す、俺はブラッドハウンドだ

I been totin' that judge 'round
俺はあのジャッジを持ち歩いてる
※「judge」はブラジル・トーラス社製の強力な大型リボルバー「Taurus Judge」のこと。同時に「裁判官（Judge）」を自ら持ち歩き、ストリートで法に頼らず自ら裁きを下すというハスラーのメタファー。

I been totin' that hand cannon
あのハンドキャノンを持ち歩いてるんだ

Tell you fuck niggas, "Stand down"
お前らクソ野郎どもに言ってやる「下がってろ」ってな

I'ma catch my band bandit
俺は札束の山を手に入れる、俺はバンデットさ
※「band」は数千ドルの札束。「bandit」は強盗や無法者のこと。手段を選ばず大金を稼ぎ出すストリートの姿勢。

And I'm from another planet
そして俺は別の惑星から来た

I'm nothin' like these niggas
俺はこいつらとは全く違う

He flew you to Miami
あいつはお前をマイアミに飛ばした

I'm out the country with her
俺は彼女と国外にいるぜ
※フェイクなラッパーが女を国内のリゾート（マイアミ）に連れて行く程度なのに対し、自分はプライベートジェットで海外（out the country）へ連れ出せるという圧倒的な財力の差のフレックス。

Sent her a flight from 'cross the globe, yeah, just to hit her
地球の裏側からフライトを手配してやった、ああ、ただヤるためだけにな

I don't wanna fuck, focus on chos, yeah, it gotta build up
ヤりたくはない、金に集中する、ああ、積み上げなきゃな
※「chos（チーズ/ナチョスなどのスラング変化）」で金を指していると推測される。女よりもビジネスや富の蓄積を優先するスタンス。

These niggas my sons, but they grown, don't need no baby sitter
こいつらは俺の息子たちだ、だがもう大人だからベビーシッターは要らねえ
※ヒップホップシーンにおいて自分のサウンド（Opium/レイジ系）を模倣するフォロワーたちを「息子（sons）」と呼び、彼らが勝手にシーンで増殖している様を皮肉っている。

I don't post everything I own, I know they pocket watchin'
持ってるもの全てをSNSに載せたりはしねえ、あいつらが他人の懐具合を監視してるって分かってるからな
※「pocket watchin'」は他人の金遣いや収入を妬ましくチェックするヘイターの行為。

Fat pussy, bitch let me see her camel toe, oh, her knees knockin'
デカいプッシー、ビッチがキャメルトゥを見せてくる、おお、あいつの膝が震えてやがる

I can't even scroll without a nigga askin' when I'm droppin'
いつ新曲をドロップするのかって聞かれずにスマホをスクロールすることすらできねえ

Tell me what's in your savings, I got way more money in my pocket
お前の貯金口座にいくら入ってるか言ってみろ、俺のポケットにはそれより遥かに大金が入ってるぜ

P jumped off the trampoline, took off like rocket
Pがトランポリンから飛び降りて、ロケットみたいに発射した
※「P」は金（Paper）や親しい仲間の頭文字。トランポリンで跳ね上がるように一気に成功（テイクオフ）し、スターダムを駆け上がった様子の描写。

I'm the wireless plug, I don't need no socket
俺はワイヤレスのプラグだ、ソケットなんて必要ねえ
※「plug」はドラッグの売人やシーンのキーパーソンを指す。通常「プラグ（コンセント）」には壁の「ソケット」が必要だが、自分は現代的で規格外の存在（ワイヤレス）であるため、誰の力やインフラ（ソケット）も借りずに自力でシーンにエネルギーを供給できるという天才的な言葉遊び。

Everywhere I go, they show me love, I don't need to pop it
どこへ行こうがみんなが愛を示してくれる、俺から銃をぶっ放す必要はねえ

[Chorus]

Got 'ooters on 'ooters like Hooters, huh
フーターズみたいにシューターだらけだ、ハッ
※アメリカの有名なレストランチェーン「Hooters」と、銃撃手を意味する「'Ooters (Shooters)」を掛けた言葉遊び。

I'm out of my body, I'm out of my motherfuckin' body
俺は体から抜け出してる、マジで幽体離脱してるぜ