Artist: Ken Carson
Album: xperiment
Song Title: gynecologist
概要
本作「gynecologist（婦人科医）」は、Playboi Carti率いるOpiumレーベルの特攻隊長Ken Carsonが放つ、退廃的かつ凶悪なレイジ・バンガーだ。イントロで響く「Wake up, F1LTHY」のプロデューサータグが示す通り、Working on DyingのF1LTHYが手掛けた鼓膜を破るようなディストーション・ベースの上で、Kenは自身のトラップスターとしての圧倒的なペルソナを見せつける。タイトルは女性の身体を弄ぶ自身のプレイスタイルへの皮肉めいた暗喩であり、リリックでは「女に金は払わない」というストリートの非情なスタンスを徹底している。また、重火器（ARPやグロック）を用いた容赦ない暴力描写と、リック・オウエンスなどのハイファッション、さらにはプロレスラーのミック・フォーリーといったポップカルチャーからの引用をシームレスに交錯させる手腕は秀逸だ。司法システムや過去の女、そして敵対者すべてに中指を立てる彼の反逆的なアティチュードが、現行シーンにおける絶対的なカリスマ性を裏付けている。
和訳
[Intro]
(Wake up, F1LTHY)
(Wake up, F1LTHY)
※プロデューサー集団「Working on Dying」に所属し、Playboi Carti周辺のレイジ・サウンドを確立した最重要プロデューサー、F1LTHY（フィルシー）のシグネチャータグ。
[Chorus]
This stick make you scatter like roaches
この銃があれば、お前らはゴキブリみたいに散り散りに逃げていく
※「stick」はアサルトライフルや拡張マガジンを装着した銃器全般を指すスラング。銃を向けられた敵がパニックになって逃げ惑う様をゴキブリ（roaches）に例えている。
Roll up a opp, smoke this
オップスを巻いて、これを吸い込む
※「opps」は敵対者。死んだ敵をマリファナ（ブラント）に巻いて吸うという、シカゴ・ドリル発祥の強烈なディス表現。
Pass me the Glock, tote this
グロックを寄越せ、これを持ち歩くんだ
She act like she never rode this
あの女はこれに乗ったことがないフリをしてやがる
Middle finger to my old bitch
昔の女に中指を立てる
Middle finger to the prosecutor
検察官に中指を立てる
※ストリートのハスラーを刑務所に送ろうとする司法システム（prosecutor＝検察官）に対する抗い。
Middle finger to these prostitutors
売春婦どもに中指を立てる
I ain't paying for no pussy
女に金なんて払わねえ
Probably laying on the pussy
おそらく女の上に横たわってるだろうがな
Stretch my bands on the pussy
女の上で札束を広げてやるよ
※「bands」は輪ゴムで留められた数千ドルの札束。金を払って買うのではなく、自分の圧倒的な財力を見せつけて惹きつけるというフレックス。
I'm tryna get my hands on the pussy
そのマンコを俺の手に収めようとしてるんだ
I'm tryna put my mans on the pussy
ダチにもその女を回してやろうとしてるのさ
Everybody had that cookie
誰もがそのクッキーを食ったことがある
※「cookie」は女性器を指すスラング。特定の色恋沙汰ではなく、クルー全体で共有されるような尻軽な女であることを示唆している。
Know I sold the ARP fully
フルオートのARPを売り払ったのを知ってるだろ
※ARP（AR-Pistol）は取り回しの良い短銃身のAR系ライフル。フルオートに改造された強力な火器の密売をほのめかしている。
I ain't spendin' no bands on that bitch
あのビッチに札束を使う気はねえよ
[Verse 1]
Say you want that Van Cleef, told her jump off the cliff, ain't payin' for that shit
ヴァンクリーフが欲しいって言うから、崖から飛び降りろって言ってやった、そんなもんに金は払わねえ
※Van Cleef & Arpels（高級ジュエリーブランド）をねだる女に対し、「Van Cleef」と「cliff（崖）」で韻を踏みつつ非情に突き放している。
Money my ventriloquist, tote this, tote this, tote this
金が俺の腹話術師だ、これを撃つ、これを撃つ、これを撃つ
※「金がものを言う（Money talks）」という概念の高度な比喩。腹話術師が人形を操るように、金が全てを動かしているというハスラーの美学。
I cannot go for a brokе bitch, broke bitch, broke bitch (Broke, brokе bitch, yeah)
金のないビッチには用はない、貧乏なビッチ、貧乏なビッチ (Broke, brokе bitch, yeah)
Came from Atlanta, we tote sticks (Tote), tote sticks (Tote), tote sticks (Tote)
アトランタから来た、俺らは銃を持ち歩く (Tote)、銃を持ち歩く (Tote)、銃を持ち歩く (Tote)
Them niggas fell off, they copin' (Woah)
あいつらは落ちぶれて、なんとか現実逃避してる (Woah)
※「fell off」はキャリアや人気の低迷。「copin' (coping)」は薬物などに依存して精神を保とうとする自己防衛・現実逃避を指す。
He ran out of coins, yeah, them tokens (Woah)
あいつはコインが尽きたんだ、そうさ、あのトークンがな (Woah)
※アーケードゲームのトークン（メダル）に例え、資金やストリートでの影響力が底を突いた（ゲームオーバーになった）敵を嘲笑っている。
I'm double-G, yeah, I'm Gucci (Woah)
俺はダブルG、そう、俺はグッチだ (Woah)
They dykin', but don't know Lil Boosie (Woah)
あいつらはレズビアンみたいに絡み合ってるが、リル・ブージーのことは知らねえんだ (Woah)
※「dykin'」はレズビアンの女性同士がいちゃつくこと。ルイジアナのレジェンドラッパーLil Boosieのハードコアなサウスのストリート精神を知らない、現代の軽いノリの女性たちを指していると解釈される。
You know I'm totin' that tooly (Woah)
俺が銃を持ち歩いてるのは知ってるだろ (Woah)
※「tooly」は銃（ツール）のスラング。
Shoot out on cam, he died in the movie (Time's up, bitch)
カメラの前で撃ち合いだ、あいつは映画の中で死んだのさ (Time's up, bitch)
All of these bitches be beggin', I'm dodgin' this ho like she got the cooties (Dodgin' this ho)
ビッチどもはみんな懇願してくるが、俺はシラミでもうつされるみたいにこの女を避けてる (Dodgin' this ho)
※「cooties」は子供たちの間で使われる架空のばい菌（日本でいうエンガチョ）。金目当ての女を徹底的に拒絶する態度。
Every time I give her money, she ask for some more, I think I'm in too deep (She ask for more)
あの女に金をやるたびに、もっとせびってくる、どうやら深くハマりすぎちまったみたいだ (She ask for more)
[Chorus]
I ain't payin' for no pussy (I ain't payin')
女に金なんて払わねえ (I ain't payin')
I'm just layin' on the pussy (I'm just layin')
俺はただ女の上に横たわってるだけさ (I'm just layin')
Stretch my bands on the pussy (Stretch my bands)
女の上で札束を広げてやるよ (Stretch my bands)
Yeah, that stick make you scatter like roaches (Roaches)
ああ、この銃があれば、お前らはゴキブリみたいに散り散りに逃げていく (Roaches)
This a ARP fully (Fuck are you sayin'?)
これはフルオートのARPだ (Fuck are you sayin'?)
Gunfight, I'm the bully (Band)
銃撃戦なら、俺がガキ大将さ (Band)
.308 make 'em boogie (My band)
.308口径があいつらを躍らせる (My band)
※.308口径という強力な弾薬で撃たれた敵が、もがいて踊っている（boogie）ように見える残酷な描写。
She got mileage like she been hikin' her whole life, I don't want that pussy (Nah)
生涯ずっとハイキングしてたのかってくらい走行距離が長え、そんなマンコは御免だ (Nah)
※「mileage（走行距離）」は女性が経験した男性の数を車に例えるスラング。遊びまくっている女（過走行車）はお断りだというパンチライン。
[Verse 2]
The Rick O, tee Stussy (Yeah, no)
リック・オウエンスに、Tシャツはステューシー (Yeah, no)
※Opiumのアーティストたちが偏愛するダークアバンギャルドなRick Owensと、ストリートウェアのStussyのミックス。
Tote them sticks, we jumpin' out them bushes (On God)
銃を構え、俺らは茂みから飛び出す (On God)
Tote them blicks, how could you ever provoke this? (Uh)
銃を構える、お前はどうしてこれを挑発できるんだ？ (Uh)
Can't be controlled, can't remote this (What?)
コントロール不可能、リモート操作なんてできねえ (What?)
My car red and, yeah, it's Otis (What? What? What?)
俺の車は赤、そうさ、オーティスだ (What? What? What?)
It's that new Ken, yeah, fuck all that old shit (Fuck)
これが新しいKenだ、そうさ、古いやり方なんてクソ食らえ (Fuck)
I might go fuck on my old bitch (What? What?)
昔の女とヤリに行くかもしれない (What? What?)
Show me your wrist, I copped her a Rollie (A what?)
手首を見せてみろ、俺はあの女にロレックスを買ってやったんだ (A what?)
Put a sock in it, Mick Foley (What?)
靴下でも突っ込んで黙ってろ、ミック・フォーリーみたいにな (What?)
※プロレス界の伝説Mick Foley（Mr. Socko）のシグネチャームーブ「マンディブル・クロー（靴下をはめた手で相手の口を塞ぐ技）」と、「Put a sock in it（黙れ）」という英語の慣用句をかけた非常に巧妙なトリプルミーニング。
This stick made him scream, he like, "Oh, please" (What the fuck? Fuck)
この銃があいつを悲鳴上げさせた、あいつは「おお、頼むから」ってな (What the fuck? Fuck)
[Chorus]
This stick make you scatter like roaches (What?)
この銃があれば、お前らはゴキブリみたいに散り散りに逃げていく (What?)
Roll up a opp, smoke this (What?)
オップスを巻いて、これを吸い込む (What?)
Pass me the Glock, tote this (What?)
グロックを寄越せ、これを持ち歩くんだ (What?)
She act like she never rode this (Ah, what the fuck?)
あの女はこれに乗ったことがないフリをしてやがる (Ah, what the fuck?)
Middle finger to my old bitch (Uh)
昔の女に中指を立てる (Uh)
Middle finger to the prosecutor (Ah, what the fuck)
検察官に中指を立てる (Ah, what the fuck)
Middle finger to these prostitutors (Ah)
売春婦どもに中指を立てる (Ah)
I ain't paying for no pussy (What the fuck?)
女に金なんて払わねえ (What the fuck?)
Probably layin' on the pussy (What the fuck?)
おそらく女の上に横たわってるだろうがな (What the fuck?)
Stretch my bands on the pussy (What the fuck?)
女の上で札束を広げてやるよ (What the fuck?)
I'm tryna get my hands on the pussy
そのマンコを俺の手に収めようとしてるんだ
