Artist: Ken Carson & Playboi Carti
Album: xperiment
Song Title: deaf note
概要
本作は、Opiumレーベルの首領Playboi Cartiと、その後継者として最も勢いのあるKen Carsonがタッグを組んだ、中毒性の極致とも言える一曲だ。タイトルの「deaf note」は、周囲の雑音（批判や軽薄な噂話）を完全にシャットアウトし、自身の狂気的な世界観を貫くという二人のスタンスを象徴している。ビートはOpium特有の歪んだシンセベースと暴力的なドラムパターンが支配し、リスナーの聴覚を麻痺させるような高揚感を生み出す。Kenは自身のキャリアを「実験（xperiment）」と呼び、リスナーを常識の外側へと誘い、Playboi Cartiは一貫して「YVL（Young Vamp Life）」という独自のカルチャーを提示する。シーンにおける彼らの立ち位置は、既存のヒップホップの枠組みを破壊し、デジタル世代の退廃と攻撃性を体現する存在として確立されている。
和訳
[Refrain: Ken Carson]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
[Verse 1: Ken Carson]
Bitch, this the xperiment
ビッチ、これが実験だ
Cover my ears when you talk, I ain't hearin' it
お前が喋る時、俺は耳を塞ぐんだ、何も聞こえちゃいない
And I cover up my ears when you talk, I ain't hearin' it
お前が喋る時、俺は耳を塞ぐ、何も聞こえちゃいないのさ
And I cover up my ears when you talk, girl, I ain't hearin' it
お前が喋る時、俺は耳を塞ぐ、何も聞こえちゃいないんだよ
As long as I got that yop' stick, I ain't fearin' shit
あの銃さえあれば、俺は何も恐れちゃいない
※「yop' stick」はライフルなどの火器を指す。
As long as I got my chopstick, I'm gon' use 'em like a Asian
あの銃さえあれば、アジア人みたいに使いこなしてやるぜ
※「chopstick（箸）」を銃の隠語として使用し、銃火器を「箸」のように軽々と扱うというパンチライン。
Black bitch say she mixed, what? Yeah, she Blasian
黒人のビッチがミックスだって言うんだ、何だって？ああ、ブラジアンか
※「Blasian」は黒人（Black）とアジア人（Asian）のハーフを指すスラング。
Kick in your door, woah, woah, we brought thеm K's in
ドアを蹴り破ってやる、おい、AKを持ち込んだぞ
Shawty, I'm on go, passin' bro, yeah, I'm not
ベイビー、俺は突っ走る、仲間を追い越して、いや、俺は違うな
You not celibate, put that on еverything you got
お前は禁欲主義者じゃねえ、お前が持ってる全てを懸けて誓えるか？
You not celibate, put that on everything you got
お前は禁欲主義者じゃねえ、お前が持ってる全てを懸けて誓えるか？
Bitch, you not celibate, put that on everything you got
ビッチ、お前は禁欲主義者じゃねえ、お前が持ってる全てを懸けて誓えるか？
[Refrain: Ken Carson]
Yeah, yeah, yeah (Yeah)
Yeah (Yeah), yeah (Yeah), yeah (Yeah)
Yeah (Yeah), yeah (Yeah), yeah
[Verse 2: Ken Carson]
5 to the trap, pour a Sprite, then we mix it (What the fuck?)
5オンスをトラップハウスへ持ち込み、スプライトを注いで混ぜるんだ (何だよ？)
Pourin' up the drank every day, you not consistent (What the fuck?)
毎日リーンを飲んでる、お前にはその一貫性がねえ (何だよ？)
I pour up that drank every day, niggas not consistent (What? What the fuck?)
俺は毎日リーンを注いでる、あいつらには一貫性がねえ (何だって？何だよ？)
I pour up that drank every day (What the fuck? Yeah, yeah)
俺は毎日リーンを注いでる (何だよ？イェー、イェー)
Throw it in the air, hundreds (Yeah), I'm makin' dancin' money (Yeah)
100ドル札を空にバラ撒く (イェー)、踊るような金を稼いでるんだ (イェー)
She suck the dick, got her crashin' out
あいつがしゃぶれば、女はイッちまう
They don't know what she doin', she just pass it out (Yeah)
周りは何してるか分からない、あいつはただ配り歩いてるのさ (イェー)
You can't leave red-handed, I still run over them hoes you be askin' 'bout (Yeah)
現場を押さえるなんて無理だ、お前が聞いてるその女たちを俺は踏み潰してやる (イェー)
Too much shit in my crib, can't fit it in a safe, where the fuck I'ma stash the guap? (Yeah)
家に物が溢れすぎて金庫に入り切らねえ、どこに現金を隠しゃいいんだ？ (イェー)
Too much shit in my crib, he still stashin' out the shoebox (Yeah)
家に物が溢れすぎてる、あいつはまだ靴箱に隠してるんだ (イェー)
Everywhere I go, it's all eyes on me, like I'm Tupac (Yeah)
どこへ行こうが、みんな俺を見てる、まるでトゥパックみたいにな (イェー)
I'm xperiment, but your ho gon' flock when cartunez drop (Yeah)
俺が実験だ、だがカートゥーンズが投下されればお前の女も群がってくるぜ (イェー)
Can't beef on the internet, these niggas cartoons, opp (Yeah)
ネットで喧嘩はしねえ、こいつらはアニメのキャラみたいなオップスさ (イェー)
Told the bitch, "I ain't into that," you can leave that to your other nigga (Yeah)
女に言ったんだ「そんなの興味ねえよ」って、他のお前の男とやってろよ (イェー)
I ain't stressin' bout the pussy, I want figures (Yeah)
まんこのことなんて悩んでねえ、俺が欲しいのは数字（カネ）だ (イェー)
Front page magazine, you can get your issue (Yeah)
雑誌の表紙を飾る、お前もその号を手に入れられるぜ (イェー)
Might send you my location before I hit ya
お前を撃ちに行く前に、居場所を教えてやってもいいぜ
[Refrain: Ken Carson]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (What the fuck?)
Yeah, yeah (What the fuck?)
Yeah, yeah
[Verse 3: Playboi Carti]
Four in the drank, I'ma pass out
4オンスを注いで、意識を飛ばすんだ
Ride with the dually, my cash— uh
デュアリーで流す、俺の現金は―
Ridin' in the dually, my cash out
デュアリーで流す、金が溢れ出す
Uh, hit that— uh, hit that jackpot
あぁ、大当たりだ
Come in your spot like, yeah
お前のシマに乗り込むぜ
My young niggas whippin', he mad hot
俺の若い衆がブツを料理してる、めちゃくちゃ熱いぜ
Somebody pop out mad, boy, I'm still goin' crazy, I ain't worryin' about it
誰かが怒って出てくるが、ボーイ、俺は相変わらずイカれてる、何も気にしてねえよ
Still goin' crazy, we ain't worryin' about it, still goin' crazy, we ain't worryin'
相変わらずイカれてる、何も気にしてねえ、相変わらずイカれてる、気にしちゃいない
Still goin' crazy, we ain't worryin', still goin' crazy, we ain't worryin'
相変わらずイカれてる、気にしちゃいない、相変わらずイカれてる、気にしちゃいない
Still goin' crazy, still goin' crazy, still goin' crazy, we ain't worryin'
相変わらずイカれてる、相変わらずイカれてる、相変わらずイカれてる、何も気にしちゃいない
Bitch, I'm fly like a bird (Yeah), I gave him a 9 (Why?)
ビッチ、俺は鳥みたいに高く飛んでる (イェー)、9ミリをぶち込んでやった (なぜか？)
All of my bitches are ready, uh, I'm 'bout to have a ménage (Fire)
俺の女たちは準備万端、これから3P（メナージュ）を始めるところさ (ファイヤー)
Put 'em on the news
ニュースに取り上げさせてやる
Put the lil' hot ho on news real quick, I'm talkin' bout, "Ooh" (Yeah, yeah)
そのイカれた熱い女をすぐにニュースに出してやる、言いたいのは「うわっ」ってことさ (イェー、イェー)
All these hoes, they pussy, they don't know what to do
こいつらビッチは全員臆病者さ、何をしていいか分かってない
YVL my set, trim set, you know this shit forever
YVLが俺のセット、最高のチームだ、この絆は永遠だって知ってるだろ
※YVLはPlayboi Cartiが提唱する「Young Vamp Life」の略称。彼の取り巻きを指す。
My diamonds, yeah, Eliantte, baguette, baguette (Yeah)
俺のダイヤモンド、イリアンテだ、バゲットカットが輝いてる (イェー)
※Eliantte（イリアンテ）は、多くのラッパーが愛用する超高級ジュエリーブランド。
I roll with 5's, yeah, more beans on my neck (Woah)
5人で動く、首元にはもっと薬が光ってる (ウォウ)
Swerve in a Bentley, play with them racks, I'm on your neck
ベントレーで急旋回、大金を弄ぶ、お前の首元に迫ってるぜ
I can't get played, poppin' my shit with no regrets
俺が騙されることはねえ、後悔なんて微塵もなく好き勝手にやってやる
Major league, Celine my jeans, I'm a vet'
メジャーリーグ級だ、ジーンズはセリーヌ、俺はベテランさ
I was born to bleed, y'all niggas pussy, ah, yeah
俺は血を流すべくして生まれた、お前ら全員腰抜けだ、あぁ、イェー
What you see in me? Bitch, I'm a hustler, I don't care (Wow)
俺に何が見える？ビッチ、俺はハスラーだ、そんなもん知るか (ワオ)
Pussy, money, weed, we havin' tons of it over here
女、金、マリファナ、ここには山ほどあるんだ
Bitch, I'm a prodigy, they'll have to kill me, put me in the chair
ビッチ、俺は天才だ、俺を殺して椅子に縛り付けない限り止められねえよ
[Refrain: Ken Carson]
Yeah, yeah, yeah, yeah (What the fuck?)
Yeah, yeah (What the fuck?)
Yeah, yeah
