Artist: Madonna & Lola Leon
Album: CONFESSIONS II
Song Title: The Test
概要
本作は、マドンナと彼女の長女であるローラ・レオン（音楽活動名義：Lolahol）による、世代を超えた感動的なコラボレーション楽曲である。世界最大のポップアイコンを母に持つという逃れられない宿命と、メディアからの過剰な監視（The Test）の中で育った娘の葛藤、そして母の懺悔と深い愛情が交差する、極めてパーソナルなドキュメンタリーのようなトラックだ。マドンナは1998年の名盤『Ray of Light』において、生まれたばかりのローラに「Little Star」という曲を捧げているが、本作の冒頭はそのタイトルからの直接的な引用で幕を開ける。ローラの主体性とアイデンティティ（自身のデザイン）の確立を祝福しつつ、母としての影が大きすぎたことを悔いるマドンナの痛切なリリックと、母の圧倒的なビジョンをリスペクトしながら自身の道を切り拓こうとするローラのアンサーが、美しいエレクトロニック・サウンドの上で響き合う。親子という枠を超え、二人の自立したアーティストとしての絆を証明する名曲である。
和訳
[Intro: Lola Leon]
Shining on our skin, shining
私たちの肌の上で輝いている、輝いているの
Shining on our skin, shining
私たちの肌の上で輝いている、輝いているの
Shining on our skin, shining
私たちの肌の上で輝いている、輝いているの
Shining on our skin, shining
私たちの肌の上で輝いている、輝いているの
[Verse 1: Madonna]
Little star
リトル・スター
※1998年にマドンナが生まれたばかりのローラに捧げた楽曲「Little Star」へのセルフリファレンス。ファンにとって非常にエモーショナルなイースターエッグとなっている。
I tried to put you on a pedestal
私はあなたを台座の上に置こう（特別扱いしよう）としたわ
You didn't ask for all the flashing lights
あなたはフラッシュの光なんて望んでいなかったのに
※生まれた瞬間からパパラッチのカメラの標的となり、過剰なメディアの監視下に置かれた娘の数奇な運命を指している。
I didn't think of how it could disturb
それがどれほどあなたの邪魔になるか
Or how it hurt
どれほどあなたを傷つけるか、考えていなかったの
I wish I knew
知っていればよかったのに
The pain I've caused
私が引き起こしてしまった痛みを
My butterfly
私の蝶々
※美しく成長し、自らの羽で飛び立とうとするローラを「蝶」に例えている。
Was always being watched
あなたは常に監視されていたのね
[Chorus: Madonna, Madonna & Lola Leon]
I know they tried to put us to the test
奴らが私たちを試そうとしたのは分かってるわ
※「they（奴ら）」は世間やメディアを指す。母娘の関係性やローラの才能を常に批評し、試練を与えようとする大衆の好奇の目。
We're not the same, but I'm treading on your footsteps
私たちは同じではないけれど、私はあなたの足跡を辿っている
Sometimes I think you wish I'd go away
時々、あなたが私に消えてほしいと思っているんじゃないかと感じるの
※巨大すぎる「マドンナの娘」という重圧から、ローラが母を遠ざけようとした時期の葛藤をリアルに描写している。
But my shadow stays and it's okay to be yourself
でも私の影は残るわ、だからあなたはあなた自身のままでいいのよ
I know they tried to put us to the test
奴らが私たちを試そうとしたのは分かってるわ
You're not to blame, but you need to be free now
あなたに責任はない、でもあなたはもう自由になる必要があるの
You made me whole when I was broken too
私が壊れていた時、あなたが私を完全なものにしてくれた
※マドンナ自身が精神的・肉体的に傷ついていた時期（離婚やバッシングなど）に、娘の存在がどれほど彼女を救ったかという深い感謝。
And I hope and pray I can do the same for you
だから私もあなたに同じことができるよう、願い祈っているわ
[Post-Chorus: Lola Leon]
Shining on our skin, shining on us
私たちの肌の上で輝いている、私たちを照らしているの
Shining on our skin, shining on us
私たちの肌の上で輝いている、私たちを照らしているの
Shining on our skin, it's shining on our skin
私たちの肌の上で輝いている、肌の上で輝いているの
It's shining on us
私たちを照らしている
Surrounding all around you
あなたの周りをすべて包み込んで
[Verse 2: Lola Leon]
A hand tenderly reaching to me
優しく私に差し伸べられる手
You are my reason to be
あなたは私の存在理由よ
Or what I want, or look like
私が何を求めるか、どんな風に見えるか
What I wear, all the clothes on my back
私が何を着るか、身に纏うすべての服
And what I attract
そして私が何を惹きつけるかさえも
※Lolahol名義での音楽活動やファッションモデルとして活躍するローラが、母の圧倒的な美的センスや表現のDNAを確実に受け継いでいることの自覚。
I trace the line of what you have sewn
私はあなたが縫い上げた線をなぞるの
Keep my own design
でも、私自身のデザインは保ったままで
※母の切り拓いた道をリスペクトしてなぞりながらも、決して単なるコピーにはならず、自分のオリジナリティ（アイデンティティ）を確立するという力強い宣言。
Make it a landscape
それを一つの風景にして
Make it alive
命を吹き込むのよ
[Chorus: Lola Leon, Lola Leon & Madonna]
I know they tried to put you to the test
奴らがあなたを試そうとしたのは分かってる
※ここではローラがマドンナに向けて歌っている。母が長年業界のミソジニーや偏見と最前線で闘い、試練を受け続けてきたことへの深い理解。
I'm not so different, time is knocking on my doorstep
私もそれほど違わないわ、時間が私のドアをノックしている
You show me your razor-sharp laser vision
あなたはカミソリのように鋭い、レーザーのようなビジョンを私に見せてくれる
Real brave will make you feel kind of different
本当の勇気は、少し違った気分にさせてくれるものよ
I know they tried to put us to the test
奴らが私たちを試そうとしたのは分かってる
I'm not the same when I'm hanging on your coattail
あなたの威光にすがりついている時の私は、本当の私じゃない
※「hang on someone's coattails」は「他人の威光や成功を利用する」というイディオム。二世セレブ（ネポ・ベイビー）として見られることへの葛藤と、そこからの脱却の決意。
Sometimes I wish I could multiply you
時々、あなたを増殖できたらいいのにって思うわ
But I know you are all around me
でも、あなたが私の周りのあらゆる場所にいることは分かってる
You are all around me
あなたは私のすべてを包み込んでいるのね
[Outro: Madonna & Lola Leon]
I know you feel just like a butterfly
あなたがまるで蝶々のように感じているのは分かってるわ
In case I have to tread lightly on my footsteps
私が自分の足跡をそっと踏みしめなければならない時のために
I see that there is so much light in your heart
あなたの心の中には、あふれるほどの光があるのが見えるの
It's shining on our skin
それが私たちの肌の上で輝いている
It's shining on us
私たちを照らしているのよ
Surrounding all around you
あなたの周りをすべて包み込んで
