Artist: Madonna (feat. Stromae)
Album: CONFESSIONS II
Song Title: My Sins Are My Savior
概要
マドンナのダンスフロアへの本格帰還を象徴するプロジェクト『CONFESSIONS II』に収録された本作は、ベルギーの鬼才ストロマエ（Stromae）をフィーチャリングに迎えた、彼女のキャリアを総括するような記念碑的ダンストラックである。厳格なカトリックの家庭に育ち、十字架や聖的モチーフを用いて宗教的タブーに挑み続けてきた彼女にとって、「私の罪こそが私を救う」というタイトルは究極のパラドックスであり、自身の生き様そのものの肯定である。かつて『Erotica』や写真集『SEX』などの過激な表現（＝罪）で大バッシングを浴びながらも、それが結果的に社会の壁を壊し、多くのマイノリティの魂を解放してきた事実を、ストロマエがフランス語のポエトリーで美しく代弁する展開は圧巻だ。自身の1998年の名盤『Ray of Light』への直接的なリファレンスを交えつつ、近年のエイジズム（年齢差別）やメディアの攻撃によって「王冠」を奪おうとする者たちへ中指を立てる本作は、ポップスの女王としての不屈のペルソナとレガシーを見事に体現している。
和訳
[Verse 1: Madonna]
Je n'étais pas perdue
私は迷子になっていたわけじゃない
J'étais juste cassée
ただ心が壊れていただけ
Ils ont essayé de me faire tomber
奴らは私を引きずり下ろそうとしたわ
Je m'en fous
でもそんなの知ったことじゃない
Mes péchés sont mon sauveur
私の罪こそが、私の救世主なのだから
※冒頭からフランス語で歌われるライン。マドンナは過去にミルウェイズ（Mirwais）とのコラボレーションなどでもフランス語を巧みに取り入れてきた。カトリックの「罪＝地獄行き」という教義を完全に反転させ、自身の過去のタブー破り（罪）こそが自己解放（救済）に繋がったという彼女の人生哲学を宣言している。
[Chorus: Madonna]
You are my life
あなたは私の人生
You are my lover
あなたは私の愛する人
Into the night
闇夜の中へ
(My ray of light)
(My ray of light)
※1998年の自身の歴史的名盤であり、スピリチュアルな覚醒を歌った表題曲「Ray of Light」へのダイレクトなセルフオマージュ（イースターエッグ）。
Come into my life
私の人生に入ってきて
My sins are my savior
私の罪こそが、私の救世主
[Verse 2: Stromae]
Viens ici, écoute un peu
こっちへ来て、少し聞いてくれ
Croyant faire le bien
正義を行っているつもりで
En fait, ils t'ont fait du mal
実際には、奴らはあなたを傷つけてきた
Cassant les murs qui les aveuglaient
奴らの目をくらませていた壁を打ち壊すことで
Tu as libéré des âmes
あなたは多くの魂を解放したんだ
Les fissures laissent passer la lumière
その亀裂から、光が差し込んでくる
La lumière est la plus belle des armes
光は、最も美しい武器であり
L'amour est la plus forte des armures
愛は、最も強力な鎧となる
Tu as toujours été son soldat
あなたはいつだって、そのための兵士だった
※ベルギーの至宝ストロマエによる、マドンナへの最大級の賛辞。世間（保守派やメディア）が「正義」の名の下にマドンナをバッシングしてきた歴史を指摘し、彼女が既成概念の「壁」を壊してきたからこそマイノリティたちの魂が救われたのだと肯定している。「光」と「愛」を武器に戦う戦士としてマドンナのレガシーを讃える美しいポエトリー・リーディング。
[Chorus: Madonna]
You are my life (Around the world)
あなたは私の人生 (Around the world)
You are my lover
あなたは私の愛する人
Into the night (My ray of light)
闇夜の中へ (My ray of light)
Come into my life
私の人生に入ってきて
My sins are my savior
私の罪こそが、私の救世主
You give me life (My ray of light)
あなたが私に命を与えてくれる (My ray of light)
'Cause you take me higher
だってあなたは私をより高みへと連れて行ってくれるから
Stay by my side
私のそばにいて
Come into the light
光の中へ来て
My sins are my savior
私の罪こそが、私の救世主
[Bridge: Madonna]
I've been bad for sure
確かに私は悪い人間だったわ
Can you blame me? Can you blame me?
だから私を責められる？ 私を責められるの？
※自身のキャリアにおいて「バッド・ガール」であることを恐れず、常に挑発的であった過去を認めつつも、一切の謝罪や後悔を拒否する女王のスタンス。
I've read my peace
私は自分の平和を読み解いてきた
Do you know it? Did you like it?
あなたはそれを知っている？ 気に入ってくれたかしら？
I tried to find my way
私は自分の道を見つけようとしたの
In unfamiliar faces
見知らぬ顔の群れの中で
I looked for love
私は愛を探し求めたわ
In unfiltered places
フィルターのかかっていない、ありのままの場所で
[Outro: Madonna]
I was not lost, I was just broken (Oh)
私は迷子になっていたわけじゃない、ただ心が壊れていただけ (Oh)
They tried to take me down
奴らは私を引きずり下ろそうとした
They tried to take my crown
奴らは私の王冠を奪おうとしたわ
※近年のマドンナに対するエイジズム（年齢差別）やルッキズムに基づくメディアからの激しいバッシングへの直接的な反撃。どれほど攻撃されても「ポップスの女王」の王冠は誰にも渡さないという不屈の宣言である。
They whispered lies
奴らは嘘を囁いた
They tried to break me
奴らは私を壊そうとした
But I would not give in
でも私は決して屈しない
My sins are my savior
私の罪こそが、私の救世主なのだから
