Artist: Madonna
Album: CONFESSIONS II
Song Title: Love Sensation
概要
マドンナのダンスフロアへの本格回帰プロジェクト『CONFESSIONS II』に収録された本作は、タイトルからして初期ハウス・ミュージックやディスコ・カルチャーへの強烈なリスペクトとオマージュを放つ歓喜のダンス・アンセムである。「Love Sensation」という言葉は、ガラージやハウスの歴史を形作ったロレアッタ・ハロウェイの1980年の同名クラシック（後に幾多のアーティストにサンプリングされたクラブ史に残る名曲）を連想させずにはいられない。本作におけるマドンナは、圧倒的な全能感（「私たちにできないことは何もない」）と、ドラッグのように作用する愛の陶酔を、煌びやかなディスコ・ビートに乗せて力強く歌い上げる。孤独や暗闇から救い出してくれる「他者との繋がり」をクラブカルチャー特有の多幸感（ユーフォリア）と重ね合わせたリリックは、フロアを神聖な避難所としてきた彼女の揺るぎない美学を体現している。ポップアイコンとして君臨し続ける彼女が、現代のリスナーに対して放つ究極のエンパワーメントと愛のメッセージだ。
和訳
[Intro]
There's nothing that we cannot do, there's nothing that we cannot do
私たちにできないことなんて何もない、私たちにできないことなんて何もない
※曲の冒頭から繰り返されるこのマントラ（呪文）は、ダンスフロアが持つ「無限の可能性」と、愛し合う者同士の「無敵感」を象徴している。
There's nothing that we cannot do, there's nothing that we cannot do
私たちにできないことなんて何もない、私たちにできないことなんて何もない
There's nothing that we cannot do, there's nothing that we cannot do
私たちにできないことなんて何もない、私たちにできないことなんて何もない
There's nothing that we cannot do, there's nothing that we cannot do
私たちにできないことなんて何もない、私たちにできないことなんて何もない
[Verse 1]
When I feel alone, yeah
私が孤独を感じる時 (yeah)
I always wanna bring you near
いつもあなたをそばに呼び寄せたくなるの
'Cause you bring a smile right here
だってあなたはここに笑顔をもたらしてくれるから
You chase away my darkest hours
私の最も暗黒の時間を追い払ってくれるのよ
When we go walking, sunlight's all around you
二人で歩いている時、陽の光があなたを包み込んでいる
It's all around you
すべてがあなたを包み込んでいるの
And did I mention? You always bring me (There's nothing that we cannot do, there's nothing that we cannot do)
そういえば言ったかしら？ あなたはいつも私を連れ戻してくれるって（私たちにできないことなんて何もない、私たちにできないことなんて何もない）
Bring me back with your pure intention (There's nothing that we cannot do, there's nothing that we cannot do)
あなたの純粋な思いで、私を光の射す場所へ引き戻してくれるの（私たちにできないことなんて何もない、私たちにできないことなんて何もない）
[Chorus]
Baby, come and get with me
ベイビー、ここへ来て私と一つになって
There's something that I gotta do
私にはやらなきゃいけないことがあるの
Baby, when you're here with me
ベイビー、あなたが私と一緒にここにいる時
There's nothing that we cannot do (There's nothing that we cannot do)
私たちにできないことなんて何もないのよ（私たちにできないことなんて何もない）
[Post-Chorus]
(There's nothing that we cannot do, there's nothing that we cannot do)
（私たちにできないことなんて何もない、私たちにできないことなんて何もない）
There's nothing that we cannot do (There's nothing that we cannot do)
私たちにできないことなんて何もないのよ（私たちにできないことなんて何もない）
[Verse 2]
It's more than love, yeah
それは単なる愛以上のもの (yeah)
Knowing that I can feel trust
心から信頼できるとわかっているから
When I feel let down, yeah
私がひどく落ち込んでいる時 (yeah)
You tell me I should take it slow
あなたは焦らなくていいと言ってくれるわね
Whenever I doubt you, I have a premonition
あなたを疑いそうになる度、私には予感がするの
And I can see clearly where I should be
自分がどこにいるべきか、はっきりと見えてくるのよ
You set me free with your love sensation
あなたは愛のセンセーションで私を自由にしてくれる
※「Love Sensation」。マドンナのルーツであるニューヨークのゲイ・クラブやアンダーグラウンドのディスコシーンにおいて、「愛」と「音楽」は等しく抑圧からの解放をもたらすエネルギーであった。
Love sensation, love sensation
愛のセンセーション、愛のセンセーション
Love sensation-sation-ion-ion
愛のセンセーション、ション、ション、ション
[Chorus]
Baby, come and get with me
ベイビー、ここへ来て私と一つになって
There's something that I gotta do
私にはやらなきゃいけないことがあるの
Baby, when you're here with me
ベイビー、あなたが私と一緒にここにいる時
There's nothing that we cannot do (There's nothing that we cannot do)
私たちにできないことなんて何もないのよ（私たちにできないことなんて何もない）
[Bridge]
Love's the reason why
愛こそがその理由なの
It's a drug that I can't stop taking
それは私がやめられないドラッグよ
※90年代から00年代のレイヴ・カルチャーにおいて、音楽や愛の多幸感をMDMA（エクスタシー）などのドラッグに例えるのは常套句である。
Baby, let's get high
ベイビー、一緒にハイになりましょう
Tripping up to the sky
空の彼方へとトリップしていくの
I'm your love sensation, good vibration
私があなたの愛のセンセーション、グッド・バイブレーションよ
※歴史的なディスコ・クラシック「Love Sensation」は、後にマーキー・マーク＆ザ・ファンキー・バンチの大ヒット曲「Good Vibrations」(1991年) でモロにサンプリングされている。一連のリリックは、このクラブミュージックの歴史的系譜をマドンナ自身の言葉でなぞる高度な文脈的イースターエッグであると一部のファンの間で考察されている。
Love sensation
愛のセンセーション
I'm your love sensation, good vibration
私があなたの愛のセンセーション、グッド・バイブレーションよ
Love sensation (There's nothing that we cannot do, there's nothing that we cannot do)
愛のセンセーション（私たちにできないことなんて何もない、私たちにできないことなんて何もない）
There's nothing that we cannot do, there's nothing that we cannot do
私たちにできないことなんて何もない、私たちにできないことなんて何もない
I'm your love sensation, good vibration (There's nothing that we cannot do, there's nothing that we cannot do)
私があなたの愛のセンセーション、グッド・バイブレーションよ（私たちにできないことなんて何もない、私たちにできないことなんて何もない）
I'm your love sensation, good vibration (There's nothing that we cannot do, there's nothing that we cannot do)
私があなたの愛のセンセーション、グッド・バイブレーションよ（私たちにできないことなんて何もない、私たちにできないことなんて何もない）
I'm your love sensation, good vibration (There's nothing that we cannot do, there's nothing that we cannot do)
私があなたの愛のセンセーション、グッド・バイブレーションよ（私たちにできないことなんて何もない、私たちにできないことなんて何もない）
I'm your love sensation, good vibration (There's nothing that we cannot do, there's nothing that we cannot do)
私があなたの愛のセンセーション、グッド・バイブレーションよ（私たちにできないことなんて何もない、私たちにできないことなんて何もない）
Love sensation (There's nothing that we cannot do)
愛のセンセーション（私たちにできないことなんて何もない）
There's nothing that we cannot do, there's nothing that we cannot do
私たちにできないことなんて何もない、私たちにできないことなんて何もない
There's nothing that we cannot do, there's nothing that we cannot do
私たちにできないことなんて何もない、私たちにできないことなんて何もない
[Chorus]
Baby, come and get with me
ベイビー、ここへ来て私と一つになって
There's something that I gotta do
私にはやらなきゃいけないことがあるの
Baby, when you're here with me
ベイビー、あなたが私と一緒にここにいる時
There's nothing that we cannot do (There's nothing that we cannot do)
私たちにできないことなんて何もないのよ（私たちにできないことなんて何もない）
[Post-Chorus]
There's nothing that we cannot do (There's nothing that we cannot do)
私たちにできないことなんて何もない（私たちにできないことなんて何もない）
There's nothing that we cannot do (There's nothing that we cannot do)
私たちにできないことなんて何もない（私たちにできないことなんて何もない）
That we cannot do, that we cannot do, that we cannot do
できないことなんて、できないことなんて、できないことなんて
That we cannot— that we cannot— that we cannot— that we cannot—
できないー、できないー、できないー、できないー
※ビートに合わせて声がチョップ（切り刻まれる）される、ハウスやエレクトロニック・ミュージック特有のボーカル・エフェクト表現。
That we cannot— that we cannot— that we cannot—
できないー、できないー、できないー
[Outro]
I'm your love sensation, good vibration
私があなたの愛のセンセーション、グッド・バイブレーションよ
Love sensation
愛のセンセーション
