Artist: Madonna
Album: CONFESSIONS II
Song Title: Everything
概要
マドンナの『CONFESSIONS II』に収録された「Everything」は、現代社会における閉塞感と、自己の内面世界への逃避、そしてそこからのスピリチュアルな次元上昇（アセンション）を描いた深遠なダンストラックである。「誰も外に出たがらない」というフレーズは、パンデミック以降の物理的・心理的な断絶や、SNS等の仮想世界に閉じこもり「結晶化（crystallized）」してしまった大衆の精神状態に対する鋭い社会風刺として機能している。同時に、彼女を長年苦しめてきたメディアや有害な他者からの抑圧に対し、「そんなの御免だ（I don't fuck with it）」と中指を立てる強烈な反逆精神も健在である。1998年の『Ray of Light』以降、彼女が探求し続けるカバラ（ユダヤ教神秘主義）の教えに基づき、「最大の闇の中にこそ最大の光がある」と結ばれる本作は、ダンスフロアを舞台にした自己治癒（スピリチュアル・ヒーリング）のための究極のアンセムと言えるだろう。
和訳
[Intro]
When I close my eyes
目を閉じると
Everything is crystallized
全てが結晶化していくの
※「crystallized（結晶化する）」は、時間や感情が凍りつき、身動きが取れなくなってしまった硬直状態を示唆している。また、純粋な形に昇華されるという意味でのスピリチュアルな比喩としても機能している。
No one wants to go outside
誰も外へ出たがらない
It's not okay, it blows my mind
そんなのおかしいわ、私の頭をおかしくさせる
※「blow my mind」は「圧倒する、理解を超えている、ひどく驚かせる」という意味。ここでは現状に対する強い違和感と混乱を表している。
[Pre-Chorus]
When I close my eyes
目を閉じると
Everything is crystallized
全てが結晶化していくの
No one wants to go outside
誰も外へ出たがらない
It's not okay, it blows my mind
そんなのおかしいわ、私の頭をおかしくさせる
[Chorus]
Blows my mind, blows my mind
頭をおかしくさせる、私の頭をおかしくさせる
Blows my mind (Everything is—), blows my mind
頭をおかしくさせる（全ては—）、私の頭をおかしくさせる
Blows my mind, blows my mind
頭をおかしくさせる、私の頭をおかしくさせる
(So come outside into the light)
（だから光の中へ、外へ出てきなさい）
(Blows my mind, blows my mind)
（頭をおかしくさせる、私の頭をおかしくさせる）
(Blows my mind, blows my mind)
（頭をおかしくさせる、私の頭をおかしくさせる）
It's not okay, I don't fuck with it
そんなのおかしいわ、私は絶対に関わらない
※「I don't fuck with it」は「全く受け入れない、関わりたくない」という意味の強いスラング。同調圧力や社会の病理に対するマドンナの毅然とした拒絶。
[Post-Chorus]
Everything is—
全ては—
[Verse]
What did you just say?
今なんて言ったの？
Your words have no meaning
あなたの言葉には何の意味もないわ
You showed up too late
現れるのが遅すぎたのよ
I'm up here, on the ceiling
私は今ここ、天井の上にいるの
※肉体を離れ、上空から自分を見下ろしているような幽体離脱（アストラル・プロジェクション）的な浮遊感の描写。世俗的な諍いからすでに超越した次元にいることを示している。
It's like a cold sweat
まるで冷や汗みたいね
I'm hot with no feeling
熱を帯びているのに何も感じない
I try to ascend
私は上昇しようとしているの
It's my spiritual healing
これは私にとってのスピリチュアルな癒しなの
※「ascend（次元上昇）」と「spiritual healing」。ヨガやカバラの探求を通じて彼女が得た、精神的な自己解放へのアプローチ。
[Pre-Chorus]
When I close my eyes
目を閉じると
Everything is crystallized
全てが結晶化していくの
No one wants to go outside
誰も外へ出たがらない
It's not okay, it blows my mind
そんなのおかしいわ、私の頭をおかしくさせる
[Chorus]
Blows my mind, blows my mind
頭をおかしくさせる、私の頭をおかしくさせる
Blows my mind (Everything is—), blows my mind
頭をおかしくさせる（全ては—）、私の頭をおかしくさせる
(Blows my mind) So comе outside into the light
（私の頭をおかしくさせる）だから光の中へ、外へ出てきなさい
To the light, to thе light
光の中へ、光の中へ
To the light, to the light (Smear real times)
光の中へ、光の中へ（現実の時間を塗りつぶして）
(To the light, to the light) Go 'head, got you
（光の中へ、光の中へ）さあ進んで、捕まえたわ
(To the light, to the light) Smearing the fume
（光の中へ、光の中へ）煙を塗りつけて
(To the light) It's not okay, I don't fuck with it
（光の中へ）そんなのおかしいわ、私は絶対に関わらない
[Post-Chorus]
I try to ascend
私は上昇しようとしているの
It's my spiritual healing
これは私にとってのスピリチュアルな癒しなの
[Bridge]
Why you always make me feel so bad about myself?
どうしてあなたはいつも、私に自己嫌悪を抱かせるの？
Why you always make me wanna be like someone else?
どうしてあなたはいつも、私に他の誰かになりたいと思わせるの？
※ここで言及される「you（あなた）」は、特定の元恋人（トキシックな関係）を指すと同時に、女性アーティストに対して非現実的な美の基準や年齢差別（エイジズム）を押し付ける世間やメディアの象徴とも解釈できる。
I just wanna shut you down, why you gotta hang around?
ただあなたをシャットアウトしたいのに、どうしてうろつき回るの？
It's not okay, I don't fuck with it
そんなのおかしいわ、私は絶対に関わらない
[Pre-Chorus]
When I close my eyes
目を閉じると
Everything is crystallized
全てが結晶化していくの
No one wants to go outside
誰も外へ出たがらない
It's not okay, it blows my mind
そんなのおかしいわ、私の頭をおかしくさせる
[Chorus]
Blows my mind, blows my mind
頭をおかしくさせる、私の頭をおかしくさせる
(Blows my mind) So come outside
（私の頭をおかしくさせる）だから外へ出てきなさい
(Blows my mind, blows my mind) Into the light
（頭をおかしくさせる、私の頭をおかしくさせる）光の中へ
(Blows my mind, blows my mind)
（頭をおかしくさせる、私の頭をおかしくさせる）
(Blows my mind) It's not okay, I don't fuck with it
（私の頭をおかしくさせる）そんなのおかしいわ、私は絶対に関わらない
[Post-Chorus]
Everything is crystallized
全てが結晶化していくの
Everything is crystallized
全てが結晶化していくの
No one wants to go outside
誰も外へ出たがらない
It's not okay, it blows my mind
そんなのおかしいわ、私の頭をおかしくさせる
So come outside into the light
だから光の中へ、外へ出てきなさい
So come outside into the light
だから光の中へ、外へ出てきなさい
[Outro]
Wherever there's the greatest amount of darkness
最も深い闇が存在する場所にこそ
That's where you'll find the greatest light
最大の光が見つかるものなのよ
※カバラの教義（ゾハール等における光と闇の二元論）を直接的に引用したパンチライン。絶望や苦痛（闇）を経験することでのみ、魂の救済（光）に到達できるという、彼女の揺るぎない人生哲学が刻み込まれている。
(So come outside into the light)
（だから光の中へ、外へ出てきなさい）
