Artist: Madonna & Sabrina Carpenter
Album: CONFESSIONS II
Song Title: Bring Your Love
概要
本楽曲は、ポップスの女王マドンナと、現代のポップアイコンとして飛ぶ鳥を落とす勢いのサブリナ・カーペンターによる世代を超えた連帯を示すエンパワーメント・アンセムである。『CONFESSIONS II』に収録された本作は、音楽業界にはびこる女性アーティストへの抑圧や、商業主義に対する強烈なアンチテーゼとして機能している。「数字（セールス）でごまかさないで」「死体がどこに埋まっているか（業界の闇）を知っている」といった過激なリリックを通じ、二人は単なる操り人形になることを断固として拒絶する。過去数十年にわたりミソジニーや検閲と最前線で闘い続けてきたマドンナの生々しい証言に、新世代を牽引するサブリナが同調することで、表現の自由と自己決定権というテーマに圧倒的な説得力をもたらしている。ディスコティックなビートに乗せて「すべては愛のためにやった」と宣言する本作は、ポップカルチャーの歴史を更新する重要にして痛快なプロテスト・ソングだ。
和訳
[Intro: Madonna & Sabrina Carpenter]
Ask yourself this
自分自身に問いかけてみて
What are you doing it for?
一体何のためにそれをやっているの？
Is it for you? Is it for them?
自分のため？ それとも奴らのため？
I got something I wanna talk about
少し話しておきたいことがあるの
(Bring your love, bring your love, bring your love, bring your love)
(Bring your love, bring your love, bring your love, bring your love)
(Bring your love, bring your love, bring your love) Sabrina, Madonna
(Bring your love, bring your love, bring your love) サブリナ、マドンナ
I got something I wanna talk about
少し話しておきたいことがあるの
[Verse 1: Madonna & Sabrina Carpenter]
Don't comment on my ideas
私のアイデアに口出ししないで
I don't want your judgment or your expectations
あなたのジャッジも期待も求めていないから
Don't wind me up like a toy
私をおもちゃみたいにゼンマイで操らないで
※音楽業界の権力者たちが女性アーティストを都合の良い「商品（おもちゃ）」としてコントロールしようとする搾取的な構造への痛烈な批判。
Your vision of me is a killer of joy
あなたが描く私の理想像なんて、喜びを殺すだけ
[Pre-Chorus: Madonna & Sabrina Carpenter]
I know where the bodies are buried
どこに死体が埋まっているか、私は知っているわ
※「know where the bodies are buried」は「隠蔽された秘密やスキャンダルを知っている」という意味の英語の慣用句。長年業界のトップに君臨してきたマドンナが、数々の権力者の裏の顔や闇を握っていることを示唆する極めてスリリングなパンチラインである。
Don't try to shut me up
私を黙らせようとなんてしないで
Don't try to distract me with numbers (Bring your love, bring your love, bring your love)
数字なんかで私の目を逸らそうとしないで (Bring your love, bring your love, bring your love)
※チャートの順位やストリーミングの再生回数といった「数字（商業的成功）」でアーティストの本質的な価値を測ろうとする現代の音楽シーンの風潮へのアンチテーゼ。
I did it all for love (Bring your love, bring your love, bring your love)
私はすべて、愛のためにやってきたの (Bring your love, bring your love, bring your love)
[Chorus: Sabrina Carpenter, Madonna & Both]
Bring your love 'cause you cannot shake me
あなたの愛を持ってきなさい、私を動揺させることなんてできないから
Bring your love (Bring it) 'cause you'll never break me
あなたの愛を持ってきなさい (Bring it)、私を壊すことなんて絶対にできないから
Bring your love (Bring it) 'cause you cannot take me down
あなたの愛を持ってきなさい (Bring it)、私を引きずり下ろすことなんてできないから
[Verse 2: Sabrina Carpenter & Madonna]
Don't rely on my moral compass
私の道徳的羅針盤をアテにしないで
※サブリナ・カーペンターの持ち味である、優等生的なイメージを軽やかに裏切るアイロニー。大衆が女性アーティストに求める「清廉潔白さ」をあえて拒絶している。
Or my discretion, I have a confession
私の思慮深さにもね、一つ告白があるの
※マドンナの2005年の名盤『Confessions on a Dance Floor』、そして本プロジェクト『CONFESSIONS II』のタイトルへと繋がるアイコニックなワードプレイ。
Don't shove your fears down my throat
あなたの恐怖を私の喉の奥に押し込まないで
Before I can speak, I can't even breathe
声を出す前に、息さえできなくなってしまうから
[Pre-Chorus: Sabrina Carpenter & Madonna]
I know where the bodies are buried (Bodies are buried)
どこに死体が埋まっているか、私は知っているわ（死体が埋まっている）
Don't try to shut me up (Shut me up)
私を黙らせようとなんてしないで（黙らせないで）
Don't try to distract me with numbers
数字なんかで私の目を逸らそうとしないで
I did it all for love (Bring your love, bring your love)
私はすべて、愛のためにやってきたの (Bring your love, bring your love)
Bring it, Sabrina
やってやりなさい、サブリナ
You got something to say about it?
これについて何か言いたいことはある？
[Chorus: Madonna, Sabrina Carpenter & Both]
Bring your love 'cause you cannot shake me
あなたの愛を持ってきなさい、私を動揺させることなんてできないから
Bring your love 'cause you'll never break me
あなたの愛を持ってきなさい、私を壊すことなんて絶対にできないから
Bring your love 'cause you cannot take me down
あなたの愛を持ってきなさい、私を引きずり下ろすことなんてできないから
(Bring your love, bring your love, bring your love, bring your love)
Bring your love (Bring it) 'cause you cannot shake me
あなたの愛を持ってきなさい (Bring it)、私を動揺させることなんてできないから
Bring your love (Bring it) 'cause you'll never break me (Break me)
あなたの愛を持ってきなさい (Bring it)、私を壊すことなんて絶対にできないから (Break me)
Bring your love (Bring it) 'cause you cannot take me down (Bring your love, bring your love, bring your love, bring your love)
あなたの愛を持ってきなさい (Bring it)、私を引きずり下ろすことなんてできないから (Bring your love, bring your love, bring your love, bring your love)
[Bridge: Madonna, Sabrina Carpenter & Both]
Don't wanna compromise (Ask yourself this)
妥協なんてしたくない（自分自身に問いかけてみて）
I made the sacrifice (What are you doing it for?)
私は犠牲を払ってきたの（一体何のためにそれをやっているの？）
※ファンの間では、マドンナが自身のキャリアにおいて直面した社会的バッシングや検閲の歴史（『エロティカ』時代など）と、その矢面に立ち後進の道を切り拓いてきた犠牲を振り返っていると解釈されている。
I always pay the price (Is it for you? Is it for them?)
いつだってその代償を支払ってきた（自分のため？ それとも奴らのため？）
And now I don't wanna, don't wanna
だからもう、これ以上は嫌なの
I have a confession, I
一つ告白があるの、私は
(Don't wind me up like a toy)
（私をおもちゃみたいにゼンマイで操らないで）
I did it all, I did it all
私はすべてをやった、すべてをやってのけたの
I did it all for love
すべては愛のためにやってきたのよ
[Chorus: Madonna & Sabrina Carpenter, Madonna]
Bring your love (Bring it) 'cause you cannot shake me
あなたの愛を持ってきなさい (Bring it)、私を動揺させることなんてできないから
Bring your love (Bring it) 'cause you'll never break me
あなたの愛を持ってきなさい (Bring it)、私を壊すことなんて絶対にできないから
Bring your love (Bring it) 'cause you cannot take me down
あなたの愛を持ってきなさい (Bring it)、私を引きずり下ろすことなんてできないから
(Bring your love, bring your love, bring your love, bring your love)
[Outro: Madonna & Sabrina Carpenter]
(Bring your love, bring your love, bring your love, bring your love)
Sabrina (I did it)
サブリナ（私はやったのよ）
(Bring your love, bring your love, bring your love, bring your love)
I got something I wanna talk about (I did it)
少し話しておきたいことがあるの（私はやってのけたのよ）
Madonna (I did it)
マドンナ（私はやったのよ）
I got something I wanna talk about
少し話しておきたいことがあるの
Talk about, talk about
話しておきたいことが、話しておきたいことが
I got something I wanna talk about (Talk)
少し話しておきたいことがあるの (Talk)
Talk about, talk about
話しておきたいことが、話しておきたいことが
I got something I wanna talk about
少し話しておきたいことがあるの
