Artist: JAY-Z
Album: Reasonable Doubt (Reissue)
Song Title: DEAD PRESIDENTS
概要
JAY-Zの記念碑的デビューアルバム『Reasonable Doubt』のプロモーション・シングルとして1996年春に発表された本作は、ヒップホップ史に燦然と輝くクラシックである。プロデューサーのSki BeatzがLonnie Liston Smithの「A Garden of Peace」の優美なピアノをサンプリングし、Nasの「The World Is Yours」のフレーズをスクラッチでフックに用いた哀愁漂うビートが特徴的だ。アルバム本編にはヴァースを全て書き直した「Dead Presidents II」が収録されたが、こちらのオリジナル版も再発盤などに収録されており、コアなファンの間で極めて高く評価されている。リリックでは、麻薬取引によって得られる莫大な富（Dead Presidents＝紙幣）と、それに伴う死や逮捕の恐怖、そしてストリートの冷酷な現実を、JAY-Z特有の卓越したワードプレイと滑らかなフロウで描き出している。Nasのボーカルのサンプリング使用許可を巡るすれ違いが、後の東西/NY覇権争いの火種となったことでも知られ、東海岸マフィオソ・ラップの真髄と緊迫感を堪能できる歴史的重要曲である。
和訳
[Intro: Nas & JAŸ-Z]
—Presidents to represent me (Get money, rock on, Roc-A-Fella, y'all)
俺をレペゼンする大統領たち（金を稼げ、ロック・オン、ロッカフェラだ、お前ら）
I'm out for presidents to represent me (Get money)
俺は俺をレペゼンする大統領たちを求めてる（金を稼げ）
I'm out for presidents to represent me (Get money)
俺は俺をレペゼンする大統領たちを求めてる（金を稼げ）
I'm out for dead nikcuf presidents to represent me (Whose—)
俺は俺をレペゼンする、死んだ大統領たちを求めてるんだ
※「Presidents」は歴代大統領の肖像が描かれた米ドル紙幣、つまり「大金」を指すストリート・スラング。「nikcuf」は「fuckin'」の逆再生音（クリーンバージョン等での処理）。Nasの楽曲「The World Is Yours (Tip Mix)」からのサンプリングであり、このサンプリングの使用が後のJAY-ZとNasによる歴史的ビーフの遠因になったとファンの間では語り継がれている。
[Verse 1: JAŸ-Z]
While others spit that Wonderama shit, me and my conglomerate
他の奴らがワンダラマみたいな子供騙しのラップを吐いてる間、俺と俺の複合企業は
※「Wonderama」は1950〜70年代に放送されていた子供向けテレビ番組。他のラッパーたちのリリックが幼稚であることを揶揄している。
Shall remain anonymous, caught up in the finest shit
匿名を貫き、最高級のモノに囲まれている
Live out my dreams until my heart give out
心臓が止まるまで、自分の夢を生き抜くんだ
Involved with cream, you know exactly what this shit's about
クリームに関わってる、これがどういうことかお前なら完全に分かるだろ
※「cream」は金（Cash Rules Everything Around Me）を意味する。
Fuck y'all mean? Handlin' since a teen, I dish out
お前らどういう意味だ？10代の頃からブツを捌き、俺は配給してるんだ
Like the point guard off your favorite team, without doubt
お気に入りのチームのポイントガードみたいにな、間違いないぜ
※「dish out」はドラッグを売り捌くことと、バスケットボールでポイントガードがアシストパスを出すことを掛けた言葉遊び。
My life ain't rosy but I roll with it
俺の人生はバラ色じゃないが、上手く立ち回ってる
My mind was fine 'till the dough hit it and told me that the Mo' did it
金が手に入り、モエがやったと俺に告げるまでは、俺の心は正常だった
※「dough」は金。「Mo'」は高級シャンパンのモエ・エ・シャンドン。莫大な金と高級な酒が入り込んで、ハスラーとしての精神が狂わされたという描写。
And now it's kosher, shit is so Hasidic
今じゃ全てがコーシャだ、ハシディックみたいにな
※「kosher（コーシャ）」はユダヤ教の適正な食事規定で、スラングで「合法、問題ない、最高」の意。「Hasidic（ハシディック）」はユダヤ教の厳格な一派。ニューヨークのダイヤモンド地区を牛耳るユダヤ系社会と、自身のビジネスの正当性を重ね合わせた高度なライン。
I blow a digit on a diamond in a minute but, no bitches
1分でダイヤに大金をつぎ込むが、ビッチには一銭も使わない
※「digit」は桁、ここでは高額な金のこと。
Watch how I'm walkin', 'cause even the thoroughest niggas be NARC'in
俺の歩き方に気をつけろ、一番タフな奴らでさえ密告者になるからな
※「NARC」は麻薬捜査官、転じて警察に密告すること（snitch）。
Tryin' to strike a bargain, hopin' that they might get pardoned
司法取引を持ちかけ、恩赦をもらえると期待してやがる
Shit I'm involved with got me pins and needles
俺が関わってるシノギのせいで、針のむしろに座ってる気分だ
And my cerebral breeds the wickedest evil, thoughts that this sport'll feed you
そして俺の脳は最も邪悪な悪を育む、このスポーツがお前に与える思考をな
Peep facts, in the game so deep fiends could catch a
事実を見な、俺はこのゲームに深く浸かりすぎて、ヤク中どもは
Freeze off my kneecap, can y'all believe that?
俺の膝小僧から凍りつくほどだ、信じられるか？
※「deep」と「kneecap（膝）」、「freeze」と身につけている大量のダイヤモンド（ice）の冷たさを結びつけている。ストリートのゲームに膝まで（深く）浸かっている状態を表したメタファー。
Got the city drinkin' Cristals, re-up the fee
街中にクリスタルを飲ませて、料金を釣り上げる
※「Cristal」は高級シャンパンのルイ・ロデレール・クリスタル。JAY-Zが愛飲してヒップホップ界で流行らせた結果、価格が高騰したことを自負している。
Rappers goin' broke tryin' to keep up with me
ラッパーどもは俺に張り合おうとして破産していく
My rise to riches surprised the bitches, think harder
俺が金持ちに成り上がったことはビッチどもを驚かせた、もっとよく考えな
You know this nigga, JAŸ-Z, Shawn Carter
お前はこの男を知ってるだろ、JAY-Z、ショーン・カーターを
G.S. the fuck up, dree-ess the fuck up
GSのランクを上げろ、最高のドレスアップをしろ
※「G.S.」は当時ハスラーの象徴だったレクサス・GSのこと。
Watch me shine like a Breitling, Breguets the fuck up
ブライトリングみたいに輝く俺を見な、ブレゲをつけてな
※「Breitling」「Breguet」はどちらも超高級時計ブランド。
All rhymers forget it like Alzheimer's
ライマーどもはアルツハイマーみたいに全てを忘れちまう
Small timers, I said it, I'm addressin' all drama
三流どもめ、言ったはずだぜ、俺が全ての揉め事に対処してやる
Talk to me
俺に話しかけてみな
[Chorus: Nas & JAŸ-Z]
I'm out for presidents to represent me (Get money)
俺は俺をレペゼンする大統領たちを求めてる（金を稼げ）
I'm out for presidents to represent me (Get money)
俺は俺をレペゼンする大統領たちを求めてる（金を稼げ）
I'm out for presidents to represent me (Get money)
俺は俺をレペゼンする大統領たちを求めてる（金を稼げ）
I'm out for dead nikcuf presidents to represent me (Whose—, believe that)
俺は俺をレペゼンする、死んだ大統領たちを求めてるんだ（信じろ）
I'm out for presidents to represent me (Get money)
俺は俺をレペゼンする大統領たちを求めてる（金を稼げ）
I'm out for presidents to represent me (Get money)
俺は俺をレペゼンする大統領たちを求めてる（金を稼げ）
I'm out for presidents to represent me (Get money)
俺は俺をレペゼンする大統領たちを求めてる（金を稼げ）
I'm out for dead nikcuf presidents to represent me (Whose—)
俺は俺をレペゼンする、死んだ大統領たちを求めてるんだ
[Verse 2: JAŸ-Z]
So sick of niggas, "I want money like Cosby," who wouldn't?
「コスビーみたいに金が欲しい」って連中にはウンザリだ、誰だってそう思うだろ？
※「Cosby」はビル・コスビーのこと。大成功した黒人エンターテイナーにして大富豪の代名詞。
This the kinda talk that make me think you probably ain't got no puddin'
こういう話を聞くと、お前にはプリンがないんだろうなって思っちまうぜ
※ビル・コスビーがJell-O（プリン/ゼリー）のCMに出演していたことと、「puddin'」が金や中身を意味することを掛けた言葉遊び。
Niggas got them kinda dreams from jail
奴らは刑務所の中からそういう夢を見てるのさ
You in the streets, nigga, make your moves, get your mail
お前はストリートにいるんだ、行動を起こして、自分の金を稼げ
※「mail」は金（ペーパー）のこと。
Niggas'll coast in the SL but can't post bail
SLで流してるような奴らでも、保釈金は払えなかったりする
※「SL」はメルセデス・ベンツの高級車。見栄を張って高級車に乗っていても、いざ逮捕された時に払う現金を持っていない偽のハスラーたちを嘲笑している。
Niggas'll roast a L, but scared to throw your toast, well
Lに火をつけるくせに、自分のトーストをぶっ放すのにはビビってる、まぁな
※「L」はマリファナのジョイント。「toast」は銃。マリファナを吸って（roast）ギャングスタぶるが、実際に銃を撃つ度胸はないということ。
I'm here to tell niggas it ain't all swell
俺はお前らに、全てが上手くいくわけじゃないってことを教えに来たんだ
There's heaven, then there's hell, niggas
天国があって、そして地獄があるんだ
One day you're cruisin' in your 7, next day, you're sweatin', forgettin' your lies
ある日は7シリーズでクルージングしてても、次の日には冷や汗をかいて、自分のついた嘘すら忘れてる
※「7」はBMWの7シリーズ。
Alibis ain't matchin' up, bullshit catchin' up
アリバイの辻褄が合わなくなり、デタラメが追いついてくる
Hit with the RICO, they repo your vehicle
RICO法で起訴され、車は差し押さえられる
※「RICO」は威力脅迫及び腐敗組織に関する連邦法。マフィアや組織犯罪を取り締まる厳しい法律。「repo」は再所有（差し押さえ）。
Everything was all good just a week ago
ほんの1週間前までは、全てが順調だったのにな
※ストリートの栄枯盛衰の早さを表す、JAY-Zの楽曲でも度々引用される有名なフレーズ。
'Bout to start bitchin', ain't you? Ready to start snitchin', ain't you?
愚痴をこぼし始めたんじゃないか？密告する準備ができたんじゃないか？
I'll forgive your weak ass, hustlin' just ain't you
お前のその弱さを許してやるよ、ハッスルはお前には向いてないってことさ
Aside from the fast cars, honeys that shake they ass at bars
速い車や、バーでケツを振るハニーたちを除けばな
You know you wouldn't be involved
お前は関わるべきじゃなかったと分かってるはずだ
With the underworld dealers, carriers of MAC-millers
裏社会のディーラーたちや、MACを携帯する奴らとな
※「MAC-millers」はMAC-10やMAC-11などのサブマシンガンのこと。
East Coast bodiers, West Coast cap-peelers
東海岸の殺し屋たち、西海岸のキャップ・ピーラーたち
※「bodiers」は死体（body）を作る者。「cap-peeler」は頭（cap）を撃ち抜く者のスラング。東西のギャングスタの恐ろしさを並列している。
Little monkey niggas turn gorillas
小さな猿のようなガキどもが、ゴリラへと変貌する
Stopped in the station, filled up on octane, and now they not sane
ガソリンスタンドに止まり、オクタンを満タンにして、今や正気を失っている
※「octane（高オクタン価の燃料）」はドラッグやアドレナリンのメタファー。
And not playin', that goes without sayin'
遊びじゃない、そんなのは言うまでもないことだ
Slayin' day in and day out, when money play in, then they play you out
来る日も来る日も殺し合い、金が絡めば、奴らはお前をゲームから弾き出す
Tryin' to escape my own mind, lurkin' the enemy
自分の心から逃れようとし、敵が潜んでいる
Representin' infinity with presidencies, you know?
大統領たちと共に、永遠をレペゼンしてるのさ、分かるか？
[Bridge: Nas]
—Dead nikcuf presidents to represent me (Whose—)
死んだ大統領たち、俺をレペゼンするんだ
—Dead nikcuf presidents to represent me (Whose—)
死んだ大統領たち、俺をレペゼンするんだ
—Dead nikcuf presidents to represent me (Whose—)
死んだ大統領たち、俺をレペゼンするんだ
—Dead nikcuf presidents to represent me (Whose—)
死んだ大統領たち、俺をレペゼンするんだ
[Chorus: Nas]
I'm out for presidents to represent me (Get money)
俺は俺をレペゼンする大統領たちを求めてる（金を稼げ）
I'm out for presidents to represent me (Get money)
俺は俺をレペゼンする大統領たちを求めてる（金を稼げ）
I'm out for presidents to represent me (Get money)
俺は俺をレペゼンする大統領たちを求めてる（金を稼げ）
I'm out for presidents to represent me (Get money)
俺は俺をレペゼンする大統領たちを求めてる（金を稼げ）
I'm out for presidents to represent me (Get money)
俺は俺をレペゼンする大統領たちを求めてる（金を稼げ）
I'm out for presidents to represent me (Get money)
俺は俺をレペゼンする大統領たちを求めてる（金を稼げ）
I'm out for presidents to represent me (Get money)
俺は俺をレペゼンする大統領たちを求めてる（金を稼げ）
I'm out for dead nikcuf presidents to represent me (Whose—)
俺は俺をレペゼンする、死んだ大統領たちを求めてるんだ
