Artist: JAY-Z (feat. Sauce Money)
Album: Reasonable Doubt (Reissue)
Song Title: Dead Or Alive Pt. 1
概要
1996年の名盤『Reasonable Doubt』の再発盤に収録された本作は、JAY-Zの攻撃的な側面が顕著に現れた、ストリートの冷徹な掟を語る一曲である。本作は、アルバム制作時からの盟友であり、JAY-Zの右腕としてRoc-A-Fellaの形成に深く関わったSauce Moneyをフィーチャーしている。当時のヒップホップシーンにおいて、JAY-Zへの過小評価や、彼のハスラーとしての過去に対する妬み、さらにはゴシップ的な関心を寄せる他者に対して、「生きていようが死んでいようが、俺を脅かせる者はいない」という絶対的な自信と、容赦のない報復の姿勢を宣言した。ビートには不穏な空気が漂い、JAY-Zのラップは極めて鋭利で、ライバルたちを威嚇するような威厳に満ちている。自身のキャリアに対する非難を嘲笑し、成功への執着とストリートでのサバイバル術を冷酷なまでに描き出した、Roc-A-Fella初期の攻撃的なマインドセットが凝縮された楽曲だ。
和訳
[Intro: Jay-Z]
This that futuristic shit, bitch
これは未来を見据えたシットだ、ビッチ
It don't stop, I can't stop
止まらない、俺は止まれない
These cats ain't never touched nothing, ain't never gonna touch nothing
こいつらは何も成し遂げてこなかったし、これからも何一つ手に入れやしない
Spend too much of their time gossiping and shit
噂話やクソみたいなことに時間を使いすぎなんだよ
You know?
分かってるだろ？
That's something else though
まぁ、それとは別の話だがな
We'll address that at a later date though
それについては後日対処することにするぜ
Everything must be addressed though
全ては対処されなきゃならないんだ
You know?
分かってるだろ？
Nothing slides
見過ごしはしない
Word up
間違いない
It's murder
殺人だ
Dead or alive
死んでいようが、生きていようが
[Verse 1: Jay-Z]
My skills are, and will remain, ahead of you guys
俺のスキルは、これからもずっとお前らの一歩先を行く
And ain't nothing gon' change that, dead or alive
死んでいようが生きていようが、それを変えられる奴なんて一人もいない
Any ill feelings I harbor y'all can blame it on the vibe
俺が抱く悪意は、全部バイブスのせいにしておけ
Don't know when to let go and let young souls die
若い魂が死ぬまで諦めるってことを知らないのさ
See a nigga diss me, ain’t nothing new, understand?
俺をディスる奴を見るのは、今更珍しくもない、分かるか？
But it's how I retaliate which defines who I am
だが、俺がどう報復するかが、俺という人間を定義するんだ
Jay-Z, ain't nothing dead or alive playing me
JAY-Z、死んでいようが生きていようが、俺をハメられる奴なんていない
I take beef to the grave, that's how my momma raised me
俺は墓場まで抗争（ビーフ）を持っていく、それがお袋の育て方さ
※「beef」はラッパー同士の抗争のこと。中途半端な妥協を許さないストリートの教育を強調している。
She told me, "Fight in your afterlife, never revamp your story"
お袋は言った「来世まで戦い続けろ、自分のストーリーを書き換えるな」とな
So Heaven or Hell, niggas better have some answers for me
天国だろうが地獄だろうが、俺と対峙する奴らはそれなりの言い訳を用意しとくんだな
Hollering shit from '89, Hawaiian Sophie
89年の「Hawaiian Sophie」の頃から吠えてやがる
※「Hawaiian Sophie」はJAY-Zが1989年にリリースした最初期のシングル。昔の未熟な自分を引き合いに出して批判してくる奴らに対して、ずっと俺の動向を追っかけているのかと嘲笑している。
God damn y'all been on my dick a long time
チクショウ、お前ら随分と長く俺に執着してやがるな
(It's murder)
（殺人だ）
[Verse 2: Sauce Money]
Welcome to the Terror Dome
テラー・ドーム（恐怖の領域）へようこそ
You error prone niggas sick
お前らミスばかりの野郎どもは病んでるぜ
Roc-A-Fella clique thick as herring bones
ロッカフェラ・クリックはヘリンボーンのチェーンくらい密接だ
※「herring bone」は当時流行したチェーンの編み方。仲間の結束の固さを例えている。
What legends are made of
伝説ってのはこうやって作られる
Like whenever accurates hit
正確な一撃が命中する時のようにな
My voice locked behind bars to a bid for this spectacular shit
俺の声は、この壮大なシットのために刑務所（檻）の奥で封じ込められていた
※「locked behind bars」は監獄と、ラップのバース（bars）のダブルミーニング。
Fake kids fold and lie, holding why?
偽物のガキは折れて嘘をつく、何のために耐えてる？
Saw a half a million sales with a golden eye
黄金の瞳で50万枚の売り上げを見た
Patrol the sky to see bucks
ドル（金）を探して空をパトロールする
GS the fucks Yukon GMC trucks
GS（レクサス）でクソみたいなユーコンGMCトラックを煽る
Slugs ease the pain to your brain when thugs squeeze
サグが引き金を絞る時、弾丸が脳の痛みを和らげてやる
※「slugs」は弾丸の隠語。「ease the pain（痛みを和らげる）」という死の比喩。
More we stuck in, bust shots till we chuckin'
俺たちはさらに深くハマり込み、投げつけるまで弾をぶっ放す
You saw the faggot let em know more could have it
お前はあのオカマを見たろ、もっと食らわせてやれると奴らに教えてやれ
Automatic rhyme spot 4 shot towards his attic
オートマチックなライムの標的、奴の脳天（屋根裏）に4発ブチ込んでやる
[Hook: Both]
It's murder
殺人だ
Dead or alive
死んでいようが、生きていようが
[Verse 3: Jay-Z]
If it's jewels you like
もしお前が宝石が好きなら
You fools gonna fuck around and lose your life
お前ら馬鹿どもは、ちょっかいを出して命を落とすことになるぜ
And I just bruise your wife
俺はただ、お前の妻を傷つけるだけさ
Don't get it confused right cause we in the spotlight
勘違いするなよ、俺たちはスポットライトを浴びてるんだからな
Still I hold the Glock with the wrist twist like these
それでも俺は、手首をこうやってひねってグロックを構える
Gangsta shit no thanks to shit
ギャングスタなシットだ、クソみたいな感謝なんていらない
Niggas selling a million records more banks to split
100万枚のレコードを売って、さらに多くの銀行に金を分ける
Jay-Z motherfucker, who you think this is?
JAY-Zだぞ、クソ野郎、誰だと思ってやがる？
Introduction Sauce motherfuckin' crank this shit
紹介しよう、ソースの登場だ、このシットをぶちかませ
[Verse 4: Sauce Money]
I heard his body was too hot to get near it
奴の遺体は熱すぎて近づけないと聞いた
Too late to hear it
聞き届けるには遅すぎた
Two slugs wait to release his spirit
2発の弾丸が、奴の魂を解放するのを待ってる
The known truth: had a bad habit for blowing loot
周知の事実：奴には金を派手に使い果たす悪い癖があった
Two niggas on the roof busting down at the phone booth
屋根の上の2人の男が、公衆電話に向かって撃ち下ろす
Running for cover at point blank cause bullets is hovering
至近距離でカバーを探して走るが、弾丸が宙を舞っている
Drug them in after the slug went in
弾が命中した後、奴を引きずり込む
I take a phrase in God we trust it's a must
「我ら神を信ず（In God We Trust）」という言葉を借りれば、それは必須の儀式だ
※アメリカ紙幣に記された格言を引用し、暴力がストリートにおいて神聖かつ不可避なもの（必須）であることを皮肉っている。
Live by the gun die by the same shit you bust
銃で生きる者は、自分がぶっ放した同じ銃で死ぬ
Fly bitches with waves from DC to Cali
DCからカリフォルニアまで、ウェーブのかかった髪のイケてるビッチたち
Rally and tally up my dough for the grand finale
大詰めに備えて、俺の金をかき集めて数え上げる
Grapevines throughout the alley unknown figures said
路地裏に流れる噂、正体不明の奴らが言っていた
Trigger lead knew how bad we needed the nigga dead
引き金を引く鉛（銃弾）は、俺たちがどれだけあの野郎の死を望んでいたかを知っている
Thoughts of hating sober intoxicated minds is taking over
シラフでの憎しみの思考が、酔っ払った脳を支配していく
Conjure all ways escape closer
脱出のためのあらゆる手段を考え出し、終わりへ近づく
Never spar drove the car to the edge of the tar
手加減はしない、車をアスファルトの果てまで飛ばした
With intentions to scar, shooting motherfuckers to Allah
傷跡を残すつもりでな、奴らをアッラーのもとへ撃ち送ってやる
[Hook: Both]
It's murder
殺人だ
Dead or alive
死んでいようが、生きていようが
