Artist: JAY-Z (feat. Meli’sa Morgan)
Album: Reasonable Doubt (Reissue)
Song Title: Can’t Knock the Hustle (Fool’s Paradise Remix)
概要
JAY-Zのデビューアルバム『Reasonable Doubt』のオープニングを飾る名曲「Can't Knock the Hustle」のリミックス・バージョン。オリジナル版ではメアリー・J・ブライジがフックを歌い、メリサ・モーガンの1986年のR&Bクラシック「Fool's Paradise」をサンプリングしていたが、このリミックスではIrv Gottiがプロデュースを担当し、なんとサンプリング元であるメリサ・モーガン本人を客演に迎えている。ビートは原曲の緊張感あるマフィオソ・スタイルから、よりメロウでスムースなR&Bテイストへと再構築された。それに伴い、JAY-Zのリリックも一新されており、ストリートの最前線でハッスルする野心的な描写から、成功を手にした後のラグジュアリーなライフスタイルや、ストリートを「引退」してラップゲームに参入したものの、フェイクなラッパーたちに違和感を抱くという、成功者としての余裕と視点を持った内容へと進化している。ヒップホップとR&Bの完璧な融合を示す、知る人ぞ知る裏クラシックである。
和訳
[Intro: Meli'sa Morgan & (Jay-Z)]
('Cause you can't knock the hustle...)
（俺のハッスルを邪魔することは誰にもできないからな…）
Ohh, uuuuuuahyeah, uuuuuuooooooh
Foooooool's, paradise
愚か者たちの楽園
(Jay-Z, ha ha, Meli'sa Morgan)
（JAY-Z、ハハ、メリサ・モーガンだ）
You better think twice
よく考え直した方がいいわ
(Roc-A-Fella y'all, it don't stop)
（ロッカフェラだぜお前ら、止まらないぜ）
'Cause it's not very nice
だってそれは決して良いことじゃないから
[Verse 1: Jay-Z]
We about to change this game, dear
俺たちがこのゲームを変えようとしてるんだ、お嬢さん
Check my pockets, ain't nothing but game there
俺のポケットを調べてみな、ゲーム（策略）しか詰まってないぜ
I remain without peer, keep the lames clear
俺は無敵のままだ、ダサい連中を寄せ付けない
And the cats that's all about scratch remain here
そして金を稼ぐことだけを考えてる奴らがここに残るんだ
※「scratch」は現金（金）のこと。
On top of this Metropolis
この大都市（メトロポリス）の頂点でな
My name's like a swear, dropped off every tier
俺の名前は誓いの言葉みたいに、あらゆる階層で落とされていく
Now y'all can swear to Jay
今じゃお前らはJAYに誓うことができるぜ
Heard it the other day
先日聞いたんだ
Through the missive, peep how they script it
手紙を通してな、奴らがどう書いてるか見てみろ
We got to hear you every night 'fore we hit the lights, it's type addictive
電気を消す前には毎晩あんたの曲を聴かなきゃならない、中毒みたいなもんだってな
Need cash to live with, the beat goes on
生きるためには現金が必要だ、ビートは鳴り続ける
Every day is a hustle, the heat grows on
毎日がハッスルだ、熱気は増していく
Funny thing happens when years of chasing money unfolds
何年も金を追い求めていると、おかしなことが起きるもんでね
And the only thing worse than getting old is not getting old
そして、歳を取ることよりも最悪な唯一のことは、歳を取らないってことだ
※「歳を取らない（not getting old）」＝「若くして死ぬこと」を意味する、ストリートの過酷な現実を突いた痛烈なパンチライン。
Niggas stay low, like six-fours of shit and gold
奴らは低く構えてる、クソと金でできた64年型インパラみたいにな
※「six-fours」はローライダーとして人気の高い1964年型シボレー・インパラ。車高を低く保つ（stay low）ことと、目立たずに生きることをかけている。
And watch for hoes with form fitting clothes
そして体にぴったりフィットした服を着た女たちに目を光らせる
And I, hope you shine
そして俺は、お前が輝くことを願ってるぜ
Seen many wrinkles and enough memories to last you two lifetimes
多くのシワと、お前の人生2回分に相当するほどの思い出を見てきたからな
Can't knock the hustle
俺のハッスルを邪魔することは誰にもできない
[Chorus 1: Meli'sa Morgan & (Jay-Z)]
I'm taking out this time (uh huh, uh huh)
今こうして時間を取っているのは (uh huh, uh huh)
To give you a piece of my mind
私の考えをあなたに伝えるためよ
('Cause you can't knock the hustle, how we do)
（俺のハッスルを邪魔することは誰にもできないからな、これが俺たちのやり方だ）
Who do you think you are?
自分のことを何様だと思ってるの？
Maybe one day you'll be a star
もしかしたら、いつかあなたはスターになるかもしれないわ
[Verse 2: Jay-Z]
Check this
聴いてくれ
In a man's world you need a girl to touch something
男の世界では、何かに触れるための女が必要だ
Pull an 80 out her Anne Klein purse and bust something
アン・クラインのバッグから80を取り出し、ぶっ放すためのな
※「80」は銃のこと。警察の目を逃れるため、女性のブランドバッグに武器を隠し持たせているという描写。
If you skating through the night to the light, then trust something
もしお前が夜から朝の光に向かってスケートするように滑り抜けるなら、何かを信じろ
When I get home, then it's on
俺が家に帰ったら、始まりの合図だ
Girl just crack your shaped legs like Grade A eggs
ガール、最高級の卵みたいに、その形の良い脚を割りな（開きな）
※「Grade A eggs（特A級の卵）」と女性の脚を開く行為をかけたセクシャルな言葉遊び。
Love the way you behave and beg
お前の振る舞い方や、ねだる姿がたまらないぜ
Moans, turns to hollers and screams as we zone like a college team
大学のスポーツチームみたいに俺たちがゾーンに入ると、喘ぎ声は叫び声に変わる
Then they can hear you from Hollis, Queens
クイーンズのホリスからでもお前の声が聞こえるくらいにな
Life with me, consists of a lot of things
俺との人生は、たくさんのことで構成されてる
Chicks in your ear, kicking dirt, 'cause you got hotter rings
お前の指輪のダイヤがデカいから、女たちがお前の耳元で悪口を吹き込んでくる
But you know how to screen, friends talking dizziness
だがお前は、幻暈がするような友達の戯言をどうやって遮断するか分かってる
Remind them freak chicks, stay out my bizziness
あのイカれた女どもに思い出させてやれ、俺のビジネスには口を出すなってな
※「bizziness」はbusinessのこと。
Know they can't love it, trips to L.A. with no luggage
あいつらが気に入らないのは分かってる、手ぶらで行くL.A.への旅行
Came back with six bags struggling
帰る時には、6つものバッグを抱えて四苦八苦してるんだからな
※現地で爆買いするため手ぶらで旅行に行くという、途方もない金持ちのフレックス（自慢）。
In first class if my ass should crash, champagne spilled on me
もし俺の乗ったファーストクラスが墜落するなら、俺にシャンパンがこぼれて
Steak still warm on me
ステーキがまだ温かい状態で死にたいぜ
※どうせ死ぬなら最高の贅沢を味わっている最中に死ぬのが本望だという、成功を極めたハスラーの究極の美学。
[Chorus 2: Meli'sa Morgan & (Jay-Z)]
('Cause you can't knock the hustle)
（俺のハッスルを邪魔することは誰にもできないからな）
But until then baby, I'm the one who's crazy (uh huh)
でも最近まで、おかしかったのは私の方なの？ (uh huh)
'Cause that's the way you're making me feel (how we, how we do)
あなたが私にそんな思いをさせているからよ（これが俺たちのやり方だ）
The way you're making me feel ('cause you can't knock the hustle)
あなたが私に抱かせるこの感情（俺のハッスルを邪魔することは誰にもできないからな）
I don't want no romance (uh huh), I just want the chance
ロマンスなんていらない (uh huh)、私はただチャンスが欲しいだけ
Can't knock the hustle for real (ha)
他人のハッスルを非難してる暇なんてマジでないぜ (ha)
[Verse 3: Jay-Z]
Ever since I retired, working alongside of live wires
俺が引退して以来、危険な連中と一緒に働きながら
※ストリートでのドラッグ・ビジネスを「引退」し、ラップ・ビジネスに参入したことを指している。「live wires」は通電している電線、転じて危険でエネルギーのある人物のこと。
To this rap biz, with fake nigs, you know, liars
このラップ・ビジネスに来てみたが、フェイクな奴ら、つまり嘘つきばかりだ
I guess I'm biased 'cause what I talk about I live
俺は偏見を持ってるんだろうな、だって俺は自分が語ってることを実際に生きてきたからだ
These rap dudes conflicted
ここのラッパーどもは矛盾だらけだ
Some of them ain't even rapping for chips
中には金のためにラップしてない奴らまでいる
※「chips」は金。
What part of the game is this?
これのどこがゲームだって言うんだ？
Seems brainless, on tours like whores, guess what I'm saying I miss
頭が空っぽに見えるぜ、娼婦みたいにツアーを回って、俺が何を懐かしんでるか分かるか
Cats that go all out for their gold plaques
ゴールドディスクの盾のために全力で挑む奴らのことさ
※「gold plaques」は50万枚売れた証であるゴールドディスクの盾。
Started with four jacks, ended up with gold Ac's
4枚のジャックから始めて、最後にはゴールドのアキュラを手に入れるような奴らだ
※ポーカーのジャック（J）の手札、またはジャック（強盗）をして、最終的に高級車（ホンダ・アキュラ）を手にするという成り上がりのストーリー。
Bet your lungs collapse if my funds get trapped
もし俺への金がお前のせいで滞ったら、お前の肺は潰れると賭けてもいいぜ
※ビジネスで俺の金を止めたら（騙したら）、殺す（肺が潰れる＝息の根を止める）というマフィア的な脅し。
On their, way to me through you, screw you
お前を通して俺の元へ来る途中にな、ふざけるな
Gun blew you, out of one then two shoes
銃がお前を吹き飛ばす、片方の靴から抜け、そして両方の靴から抜けるほどな
Run through you like um, excuse you
「失礼」ってな感じで、お前の体を弾丸が貫通するのさ
But that's my cash, look, I understand your hustle
だがそれは俺の金だ、いいか、お前のハッスルは理解してる
But that's my cash, you don't understand
だがそれは俺の金だ、お前は分かっちゃいない
Let my dough pass, you can show it love
俺の金を通せ、愛を示してくれても構わないぜ
Like a rap star in front of the club
クラブの前にいるラップスターのようにな
But don't knock the hustle
だが、俺のハッスルを邪魔するんじゃねえ
[Chorus 1 & 2: Meli'sa Morgan & (Jay-Z)]
I'm taking out this time
今こうして時間を取っているのは
To give you a piece of my mind
私の考えをあなたに伝えるためよ
('Cause you can't knock the hustle)
（俺のハッスルを邪魔することは誰にもできないからな）
Who do you think you are?
自分のことを何様だと思ってるの？
Maybe one day you'll be a star (Jigga, Meli'sa)
もしかしたら、いつかあなたはスターになるかもしれないわ（ジガ、メリサだ）
('Cause you can't knock the hustle)
（俺のハッスルを邪魔することは誰にもできないからな）
But until then baby, I'm the one who's crazy (uh huh, ha ha)
でも最近まで、おかしかったのは私の方なの？ (uh huh, ha ha)
'Cause that's the way you making me feel
あなたが私にそんな思いをさせているからよ
The way you making me feel
あなたが私に抱かせるこの感情
('Cause you can't knock the hustle)
（俺のハッスルを邪魔することは誰にもできないからな）
I don't want no romance (how we do), I just want the chance (say what)
ロマンスなんていらない（これが俺たちのやり方だ）、私はただチャンスが欲しいだけ（何だって？）
Can't knock the hustle for real
他人のハッスルを非難してる暇なんてマジでないぜ
('Cause you can't knock the hustle)
（俺のハッスルを邪魔することは誰にもできないからな）
[Outro: Jay-Z & (Meli'sa Morgan)]
Remix (the hustle), '96
リミックス（ハッスルだ）、96年
(Can't knock the hustle)
（ハッスルを邪魔することはできない）
Don't stop, 'til the top
頂点に立つまで、止まるな
Roc-A-Fella y'all
ロッカフェラだぜ、お前ら
('Cause I can't knock the hustle, the hustle)
（だって私はハッスルを邪魔できないから、ハッスルを）
Irv Gotti, Jigga (can't knock the hustle)
アーブ・ゴッティ、ジガだ（ハッスルを邪魔することはできない）
Meli'sa Morgan, uh huh
メリサ・モーガン、uh huh
'Cause you can't knock the hustle
俺のハッスルを邪魔することは誰にもできないからな
(The hustle, can't knock the hustle
（ハッスル、ハッスルを邪魔することはできない
'Cause I can't knock the hustle, the hustle
だって私はハッスルを邪魔できないから、ハッスルを
'Cause I can't knock the hustle
だって私はハッスルを邪魔できないから
Ohhhhhhhhhhhhhhhhh)
'Cause you can't knock the hustle...
俺のハッスルを邪魔することは誰にもできないからな…
