Artist: JAY-Z (feat. Memphis Bleek)
Album: Reasonable Doubt (Reissue)
Song Title: Can I Live II
概要
「Can I Live II」は、JAY-Zの1996年のデビューアルバム『Reasonable Doubt』の再発盤などに収録された、名曲「Can I Live」の続編的トラックである。オリジナル版のスローでメランコリックなトーンから一転し、プロデューサーのIrv Gotti周辺が手掛けたアップテンポでバウンシーなビートに乗せ、JAY-Zがよりアグレッシブにストリートの現実をスピットしている。タイトルである「Can I Live（生かしてくれないか／俺の好きに生きさせろ）」というフレーズは、前作のパラノイア的な哀愁から、本作ではメディアや警察、ヘイターに対する反抗的なステートメントへと変化している。後半では、当時まだ無名だったRoc-A-Fellaの秘蔵っ子、Memphis Bleekがヴァースを引き継ぎ、ストリートの最前線でハッスルする若きドラッグディーラーの生々しい情景を描き出す。NYのフッドの日常を切り取ったアウトロのシャウトアウトも含め、90年代東海岸のストリート・カルチャーが色濃く反映された隠れた名曲である。
和訳
[Intro: Jay-Z]
Yeah, is y'all niggas finished, yo?
Yeah、お前ら、もう終わったか、ヨォ？
Is y'all niggas finished?
もう終わったか？
Got your little radio play, your little BDS, huh
ちょっとばかりラジオで流れて、BDSで少しポイント稼いで、え？
※「BDS」はBroadcast Data Systemsの略。ラジオやテレビでの楽曲のオンエア回数を追跡するシステム。メインストリームで小ヒットを出して調子に乗っている他のラッパーたちを嘲笑している。
You finished nigga? Huh huh, y'all finished
終わったか？ フフ、お前らはもう終わりだ
Can I live, huh
生かしてくれないか、え？
※「Can I live」は「俺の好きに生きさせろよ」「邪魔しないでくれ」というニュアンスを含む。
Can I live, yo, you're being stingy with the fucking music again yo
生かしてくれよ、ヨォ、お前また音楽を出し惜しみしてやがるな、ヨォ
※トラックメイカー（エンジニア）に対して、もっとビートの音量を上げろと要求している。
[Verse 1: Jay-Z]
Yo, yo... yo I blacks out, I pulls the MAC out
ヨォ、ヨォ… ヨォ、俺はブチ切れて、MACを引き抜く
※「blacks out」は意識を失うほど激怒すること。「MAC」はMAC-10などのサブマシンガン。
Scream "what's that about?", then I clap out
「一体どういうことだ？」と叫んでから、発砲するんだ
※「clap out」は銃を撃つ（パンパンと音を立てる）こと。
I get my plot on and my drop on, through the rotten
腐りきった街を抜け、計画を練り、ターゲットを急襲する
※「get my drop on」は不意打ちを食らわせる、有利な立場に立つこと。「the rotten」は腐った街＝ビッグ・アップル（ニューヨーク）のスラング的表現（Rotten Apple）。
Don't even hate on those who hate me, I got Pac on
俺を憎む奴らのことすら憎まないぜ、俺はパックを流してるんだ
※「got Pac on」は2Pacの曲（「Picture Me Rollin'」や「Hit 'Em Up」など、ヘイターを無視して自分の道を進む姿勢）をカーステレオでかけていること。
Feelin' it (feelin' it), chickens are ice grillin' it
感じてる（感じてる）、女たちが冷ややかな視線を送ってくる
※「chickens」は女たち。「ice grillin'」は冷たく鋭い視線（ガン飛ばし）を送ること。
Cops pullin' it over, Jigga react militant
サツが車を止めようとするが、ジガは戦闘態勢で応じる
Speed off, officer told me turn the beat off
スピードを上げて逃げる、警官は俺にビートを止めろと言ったが
I turned it a level higher, then return the devil's fire
俺は音量を一段階上げて、悪魔の炎を返しつけてやった
※「return the devil's fire」は、権力（警官＝悪魔）に対して銃撃を返す、あるいは反抗的な態度を強めること。
I'm raised different, react in situations niggas lay stiff in
俺は育ちが違うんだ、他の奴らが硬直するような状況でも対応できる
Rookies blame it on the age difference
新米どもは、それを年齢の差のせいにする
My subliminal flows, create criminal odes
俺のサブリミナルなフロウが、犯罪者のための頌歌を生み出す
Sing along if y'all with me, 'til the end of the road
俺に賛同するなら、道の終わりまで一緒に歌ってくれ
I'm cynical, when in the view of the public
俺は世間の目に晒されると、シニカルになるんだ
And this is because, I'm defensive when I'm in interviews
それは、インタビューの時に俺が防衛的になるからさ
The percentage who don't understand, is higher than the percentage who do
俺を理解できない奴らの割合は、理解できる奴らの割合よりも高いからな
Check yourself, what percentage is you?
自分を見つめ直せ、お前はどっちの割合に入ってる？
[Refrain: Jay-Z]
Can I live, for all my niggas with all white Air Force Ones
生かしてくれないか、真っ白なエアフォース1を履いてる俺のダチ全員のために
And black guns, stack ones yo
そして黒い銃を持ち、1ドル札を積み上げてる奴らのためにな、ヨォ
Can I live, for all my chicks pigeon-toed
生かしてくれないか、内股で歩く俺の女たち全員のために
Stand bowlegged like a bulldog, know what I mean, huh?
ブルドッグみたいにガニ股で立つ奴もな、意味分かるか、え？
Can I live, to all the cee-lo champs
生かしてくれないか、すべてのチンチロリンのチャンピオンたちへ
※「cee-lo」はサイコロを使ったストリートのギャンブル。
Two green dice and one red stop the bank and roll, heads, yo
2つの緑のサイコロと1つの赤で、胴元を止めて転がす、ヘッズたちへな、ヨォ
Can I live, to all my niggas who drink Hennessy straight
生かしてくれないか、ヘネシーをストレートで飲む俺のダチ全員へ
Cop mixtapes and sell weight, niggas
ミックステープを買い、キロ単位のブツを売る奴らへな
※「weight」は大量（キロ単位）のドラッグのこと。
[Verse 2: Jay-Z]
I got the Feds sending me letters, 'cause I'm schooling the youth
連邦捜査局が俺に手紙を送ってくる、俺が若者たちに教育を施してるからな
But they can't lock me down, 'cause my tool is the truth
だが奴らは俺をぶち込めない、俺の武器は真実だからだ
Yeah I sold drugs for a living, that's a given
あぁ、生活のためにドラッグを売ってたさ、それは当たり前のことだ
Why is it? Why don't y'all try to visit the neighborhoods, I live in?
なぜかって？ お前ら、俺が住んでるフッドを訪れてみたらどうだ？
My mind been through hell, my neighborhood is crime central
俺の心は地獄を通り抜けてきた、俺のフッドは犯罪の中心地だ
Where cops lock you up more than try to defend you
サツがお前を守ろうとするよりも、お前をブタ箱にぶち込もうとする場所さ
I push you to the limit when I'm needing the wealth
富が必要な時は、お前を限界まで追い詰める
And all I see is life cycle just repeating itself
そして俺の目に映るのは、ただ繰り返される人生のサイクルだけだ
Ran into shorty bopping down the ave
アベニューをノリよく歩いてるガキに出くわした
On his way to clocking math then
そいつは金を稼ぐ（算数をする）途中だった
※「clocking math」は計算する＝金を数える、稼ぐこと。
He proceeded to show me a block of slab and said
奴は俺にスラブの塊を見せて、こう言ったんだ
※「block of slab」はクラック・コカインの塊。ここからBleekのヴァースへとバトンタッチする。
[Verse 3: Memphis Bleek]
Ayo there's money out there I just got to have
ヨォ、外には金が転がってる、俺はそれを手に入れなきゃならないっす
When I catch up to these fiends I'ma knock 'em on they ass
ヤク中どもに追いついたら、奴らのケツを蹴り飛ばしてやる
Not to brag, sometimes I look at my life and laugh
自慢じゃないが、時々自分の人生を見て笑っちまうよ
How I think about school and it taught me not to grab
学校のことなんて考えちまって、学校は「奪うな」って教えたのにな
When I backed out, let one out, let the barrel turn
俺が後退りして、一発ぶっ放し、銃身を回転させた時
Holla at you faggots that it's my block to burn
お前らオカマ野郎どもに叫んでやる、ここは俺が焼き尽くすブロックだってな
That credit you dead it
そのツケは、お前が死んでチャラにするんだ
I know heads getting annoyed and knew all
ヘッズたちがイラついてるのは分かってるし、全てお見通しさ
About a dope fiend before reading Donald Goines
ドナルド・ゴインズを読む前から、ヤク中のことなんて全部知ってた
※「Donald Goines」はストリートの現実やドラッグをテーマにした黒人犯罪小説の伝説的作家。
Flipping boy and, using the right cut
ボーイを捌き、正しいカット（混ぜ物）を使ってな
※「boy」はヘロインのこと。「cut」は純度を下げて量を増やすための混ぜ物。
One thing that's fucked up is bad dope that I can't pump
一つクソなのは、売り捌けない質の悪いドープだ
This slab gotta re-up and re-bag
このスラブは再仕入れして、袋に詰め直さなきゃなんねえ
Blend it in with the raw, bubble it fast cop more
純度100%の生（ロウ）と混ぜ合わせて、素早く膨らませて、もっと手に入れるんだ
※「raw」は混ぜ物のない純粋なコカイン。「bubble it」はクラックを調理してカサを増やすこと。
Once I get it I got it I lock it, nobody pop shit
一度手に入れたら、俺のものだ、完全に支配する、誰も文句は言えねえ
Selling twenties on my block, bitch, on some blacktop shit
俺のブロックで20ドル（の小袋）を売るんだ、ビッチ、アスファルトの上のシノギさ
What you want nigga? What you want nigga?
何が欲しいんだ、お前ら？ 何が欲しいんだ？
What you want, what you want nigga?
何が欲しいんだ、何が欲しいんだよ？
[Outro: Jay-Z]
Can I live...
生かしてくれないか…
To all my niggas that hold coke in they bubble coat
バブルコートの中にコカインを隠し持ってる、俺のダチ全員へ
※「bubble coat」はダウンジャケットのこと。冬のNYストリートの定番。
Trying to win with the construction Timbs yo
建設用ティンバーランドのブーツを履いて、勝ち上がろうとしてる奴ら、ヨォ
※「construction Timbs」はティンバーランドのイエローブーツ。
Can I live...
生かしてくれないか…
Yo USA, all my chicks that strip, boost
ヨォ、USA、ストリップをして、万引きで稼ぐ俺の女たち全員へ
※「boost」は万引きすること。
Go to the store with the doobie pins still in
髪にドゥービー・ピンを刺したまま店に行く奴ら
※「doobie pins」は髪をセットするために使うヘアピン。美容院帰りのような格好のまま外出する黒人女性のリアルな描写。
All my chicks with the credit card scams
クレジットカード詐欺をやってる俺の女たち全員
Two kids, one job, and no man
子供が2人いて、仕事は1つ、男はいない奴ら
All my chicks getting that washing set with their welfare check
生活保護の小切手で、シャンプーとセットをしてもらってる俺の女たち全員
※「washing set」は美容室での洗髪とセット。「welfare check」は生活保護。
Haha, all the mamis, dame un beso, alright
ハハ、すべてのマミたち、俺にキスをしてくれ、いいな
※「dame un beso」はスペイン語で「キスして」。
Yeah, all my niggas rocking them fitted caps
Yeah、フィッテッド・キャップを被ってる俺のダチ全員
Trying to get at this rap, know what I mean
このラップゲームに食い込もうとしてる奴ら、意味分かるだろ
All my cats with open cases, big cars, and no license
未決の裁判を抱え、デカい車に乗ってて、無免許の俺の仲間たち全員
I like that shit, I see y'all
そういうの好きだぜ、お前らのこと見てるぞ
All my niggas that say pause after they say some fucked up shit
ヤバい（ゲイっぽい）ことを言った後に「ポーズ」って言う俺のダチ全員
※「pause」は同性愛的（No homo）に聞こえかねない発言をした後に、その意図はないと強調するために言うNYのスラング。
Hahahahaha, rock on and uh, Jigga shit, Roc-A-Fella forever yo
ハハハハハ、ロック・オンだ、そして uh、ジガのシット、ロッカフェラは永遠だぜ、ヨォ
Uhh, Major Coins, yeah, uh-huh
Uhh、メジャー・コインズ、yeah、uh-huh
Memph Bleek nigga, uh-huh uh
メンフ・ブリークだぜ、uh-huh uh
Diamonds in da Ruff, nigga
ダイアモンズ・イン・ザ・ラフだ、お前ら
