Artist: JAY-Z
Album: Reasonable Doubt
Song Title: Regrets
概要
1996年にリリースされたJAY-Zの伝説的なデビューアルバム『Reasonable Doubt』の最後を飾る本作は、ストリートの華やかな成功の裏に潜む「代償」と「後悔」を赤裸々に綴った内省的な名曲である。プロデューサーのPeter Panicは、Earl Klughの「It's So Easy Loving You」をサンプリングし、アルバムの終幕にふさわしい哀愁漂うメランコリックなビートを提供した。アルバム全体を通して、マフィア映画さながらの冷徹なハスラーとしてのペルソナを描き出してきたJAY-Zだが、この曲では一転して、警察の監視に怯えるパラノイア、自身の犯罪によって母親の心を痛めつけているという罪悪感、そして命を落とした親友への深い喪失感を吐露している。単なるギャングスタ・ラップの枠を超え、ドラッグゲームの残酷な現実とそこから抜け出せない人間の業を哲学的に描いたことで、JAY-Zのリリシストとしての評価を決定づけた、ヒップホップ史に残る重要なクロージング・トラックである。
和訳
[Intro]
Stress...
ストレスだ…
Sunshine, shade, geyeah
日差し、日陰、geyeah
[Verse 1]
I sold it all, from crack to opium
クラックからアヘンまで、俺は全てを売り捌いた
In third person, I don't wanna see 'em
第三者の視点だ、奴らとは顔を合わせたくない
So I'm rehearsin' with my peoples how to G 'em
だから仲間たちと、どうやって奴らを出し抜くかリハーサルしてるんだ
※「G」はギャングスタのように振る舞う、または相手から奪い取る（Gimme）こと。
From a remote location in the BM
離れた場所に停めたBMWの中からな
Scopin' the whole situation, like, "Damn!"
状況全体を監視しながら、「クソッ！」って感じさ
Metamorphic, as the dope turns to cream
変幻自在だ、麻薬が金に変わっていく
※「cream」は金（Cash Rules Everything Around Me）のこと。麻薬という物質が現金に変わる（Metamorphic = 変態・変化する）様子。
But one of these buyers got eyes like a Korean
だが、買い手の一人が韓国人みたいな目をしてやがった
※目が細く、表情や感情が読み取れない人物の比喩。
It's difficult to read 'em
奴の考えを読むのは難しい
The windows to his soul were half closed, I put the key in
奴の魂の窓は半分閉じられていた、俺はキーを回した
※「魂の窓」は目のこと。相手がアンダーカバー（潜入捜査官）や怪しい人物だと直感し、逃げるためにエンジンをかけた。
Pulled off slow, hopin' my people fleein'
仲間が逃げてくれることを祈りながら、ゆっくりと車を出した
Chink tried to knock the only link that tied me in
あのアジア系の野郎は、俺を繋ぎ止める唯一のリンクを叩き潰そうとしたんだ
Coppers was watchin' us through nighttime binoculars
サツは暗視双眼鏡で俺たちを監視していた
This time they got us on tape, exchangin' dope for dollars
今回はドープをドル札と交換する現場をテープに撮られちまった
Make me wanna holler back at the crib in the sauna
家に戻ってサウナの中で叫びたくなるぜ
Prayin' my people bailed out like Time Warner
タイム・ワーナーみたいに、俺の仲間が保釈されることを祈りながらな
※「bailed out」は保釈されることと、企業が救済（ベイルアウト）されることのダブルミーニング。当時タイム・ワーナーが巨額の負債から救済されたニュースに掛けている。
Awaitin' a call, from his kin, not the coroner
検視官からじゃなく、奴の家族からの電話を待ってる
※捕まった仲間が死体安置所（検視官）ではなく、無事に家族の元へ帰還することを祈っている。
Phone in my hand, nervous confined to a corner
受話器を握りしめ、神経をすり減らして部屋の隅に閉じこもる
Beads of sweat, second thoughts on my mind
玉の汗が流れ、後悔の念が頭をよぎる
How can I ease the stress and learn to live with these regrets?
どうすればこのストレスを和らげ、この後悔と共に生きる術を学べるんだ？
(This time, stress, givin' this shit up, fuck)
（今回は、ストレスだ、こんなクソな真似はもうやめだ、クソッ）
[Chorus 1]
This is the number one rule for your set
これが俺たちの世界における一番の掟だ
※「set」はクルーやギャングの派閥、ストリートの環境。
In order to survive, got to learn to live with regrets
生き残るためには、後悔と共に生きる術を学ばなきゃならない
On the rise to the top many drop, don't forget
頂点へ登りつめる途中で多くの者が脱落していく、忘れるな
In order to survive, got to learn to live with regrets
生き残るためには、後悔と共に生きる術を学ばなきゃならない
This is the number one rule for your set
これが俺たちの世界における一番の掟だ
In order to survive, got to learn to live with regrets
生き残るためには、後悔と共に生きる術を学ばなきゃならない
If through our travels we get separated, never forget
もしこの道の途中で俺たちが離れ離れになっても、絶対に忘れるな
In order to survive, got to learn to live with regrets
生き残るためには、後悔と共に生きる術を学ばなきゃならない
[Verse 2]
As sure as this Earth is turnin', souls burnin'
この地球が回っているのと同じくらい確実に、魂は燃え尽きていく
In search of higher learnin', turnin' in every direction, seekin' direction
より高い知識を求めて、あらゆる方向へ向き直り、進むべき道を探してる
My mom's cryin', because her insides are dyin'
お袋は泣いている、彼女の心が死にかけているからだ
Her son tryin' her patience, keep her heart racin'
息子が彼女の忍耐を試し、心臓を早鐘のように打たせ続けている
A million beats a minute, I know I push you to your limit
1分間に100万回の鼓動、あんたを限界まで追い詰めてるのは分かってる
But it's this game Love, I'm caught up all in it
だがこれがこのゲームなんだ、愛しい人よ、俺はこれに完全に囚われちまってる
They make it so you can't prevent it
防ぐことなんてできないように仕組まれてるんだ
Never give it, you gotta take it, can't fake it, I keep it authentic
決して与えられない、自分で奪い取るしかない、ごまかしは効かない、俺は本物を貫く
My hand got this pistol shakin'
俺の手はこのピストルを握って震えている
'Cause I sense danger like Camp Crystal Lake and
キャンプ・クリスタル・レイクみたいに危険の匂いを感じ取るからな
※ホラー映画『13日の金曜日』の舞台であるキャンプ場を引き合いに出し、ストリートに潜む死の恐怖を表現している。
Don't wanna shoot him, but I got him trapped within this infrared dot
あいつを撃ちたくはない、だがこの赤外線スコープの赤い点の中に奴を捉えちまった
About to hot him and hit rock bottom
奴を熱くして、どん底に突き落とそうとしている
※「hot」は銃弾を撃ち込むこと。「hit rock bottom」は相手を殺して人生のどん底に落とすことと、自分自身が罪を犯して落ちていく様を掛けている。
No answers to these trick questions, no time, shit's stressin'
このひっかけ問題に答えはない、時間もない、クソみたいにストレスだ
My life found I got to live for the right now
俺の人生は、今この瞬間のために生きなきゃならないと気付いた
Time waits for no man, can't turn back the hands
時は誰も待ってくれない、時計の針を戻すことはできないんだ
Once it's too late, got to learn to live with regrets
手遅れになったら、後悔と共に生きる術を学ぶしかない
[Chorus 2]
You used to hold me, told me that I was the best
あんたは俺を抱きしめ、俺が一番だと言ってくれた
Anything in this world I want I could possess
この世界で望むものは何だって手に入れられると
All that made me want is all that I could get
俺が欲したものは全て、俺が手に入れられるものだと
In order to survive, got to learn to live with regrets
生き残るためには、後悔と共に生きる術を学ばなきゃならない
(When I was young) you used to hold me
（俺が幼かった頃）あんたは俺を抱きしめ
Told me I was the best
俺が一番だと言ってくれた
Anything in this world I want I could possess
この世界で望むものは何だって手に入れられると
All that made me want is all that I could get
俺が欲したものは全て、俺が手に入れられるものだと
In order to survive, got to learn to live with regrets
生き残るためには、後悔と共に生きる術を学ばなきゃならない
[Verse 3]
I found myself reminiscin', remember this one?
気がつけば思い出に浸っていた、これ覚えてるか？
When he was here he was crazy nice with his, son
あいつがここにいた頃、あいつは自分のモノの扱いが異常なほど上手かったな、兄弟
I miss him, long as I'm livin' he's livin' through memories
あいつが恋しいよ、俺が生きている限り、あいつは記憶の中で生き続ける
He's there to kill all my suicidal tendencies
俺の自殺願望を全て打ち消すために、あいつはそこにいてくれる
In Heaven lookin' over me, or in Hell keepin' it cozy
天国から俺を見守ってくれているのか、それとも地獄で快適に過ごしているのか
I'm comin', life on these streets ain't what it's supposed to be
俺もすぐに行くよ、このストリートの人生は、本来あるべき姿じゃない
Remember Newton, mutual friend? Well, me and him feudin'
俺たちの共通のダチだったニュートンを覚えてるか？実は今、俺とあいつは揉めてるんだ
※亡き友人の霊に向かって、現世の仲間内でのトラブルを語りかけている。
On your life I tried to talk to him
お前の命に誓って、俺はあいつと話し合おうとしたんだ
But you know niggas, think they guns can stop four niggas
だが連中のことは分かってるだろ、自分の銃で4人の男を止められると勘違いしてやがる
Frontin' like they're Big Willie but really owe niggas
ビッグ・ウィリーを気取ってるが、本当は借金まみれなのさ
※「Big Willie」は大金持ちや権力者。
Hoe niggas, this year I'll show niggas — think I'm slippin'?
女々しい野郎どもめ、今年は奴らに見せつけてやる — 俺が隙を見せると思ったか？
I'm about to send you a roommate, no bullshittin'
もうすぐお前のところにルームメイトを送ってやるよ、冗談抜きでな
※揉めている相手を殺して、死んだ友人がいるあの世へ「ルームメイト」として送るという冷酷な宣言。
But my hustle's goin' too well to hit him
だが俺のハッスルは上手くいきすぎてて、奴を撃つ暇がないんだ
You was right, niggas want you to be miserable with them
お前の言う通りだった、奴らは俺を自分たちと同じように惨めにさせたがってる
Anyway, I ain't tryin' to hear it, I think I'm touched
とにかく、そんな話は聞きたくない、俺はおかしくなっちまったみたいだ
※「touched」は正気を失う、頭がおかしくなること。
This whole verse I been talkin' to your spirit a little too much
このヴァース丸ごと、お前の魂に話しかけすぎちまったよ
[Chorus 1]
This is the number one rule for your set
これが俺たちの世界における一番の掟だ
In order to survive, got to learn to live with regrets
生き残るためには、後悔と共に生きる術を学ばなきゃならない
On the rise to the top many drop, don't forget
頂点へ登りつめる途中で多くの者が脱落していく、忘れるな
In order to survive, got to learn to live with regrets
生き残るためには、後悔と共に生きる術を学ばなきゃならない
This is the number one rule for your set
これが俺たちの世界における一番の掟だ
In order to survive, got to learn to live with regrets
生き残るためには、後悔と共に生きる術を学ばなきゃならない
If through our travels we get separated, never forget
もしこの道の途中で俺たちが離れ離れになっても、絶対に忘れるな
In order to survive, got to learn to live with regrets
生き残るためには、後悔と共に生きる術を学ばなきゃならない
This is the number one rule for your set
これが俺たちの世界における一番の掟だ
In order to survive, got to learn to live with regrets
生き残るためには、後悔と共に生きる術を学ばなきゃならない
On the rise to the top many drop, don't forget
頂点へ登りつめる途中で多くの者が脱落していく、忘れるな
In order to survive, got to learn to live with regrets
生き残るためには、後悔と共に生きる術を学ばなきゃならない
This is the number one rule for your set
これが俺たちの世界における一番の掟だ
In order to survive, got to learn to live with regrets
生き残るためには、後悔と共に生きる術を学ばなきゃならない
If through our travels we get separated, never forget
もしこの道の途中で俺たちが離れ離れになっても、絶対に忘れるな
In order to survive, got to learn to live with regrets
生き残るためには、後悔と共に生きる術を学ばなきゃならない
[Outro]
Roc-A, Roc-A, Roc-A, Roc-A-Fella y'all
ロッカ、ロッカ、ロッカ、ロッカフェラだ、お前ら
