Artist: JAY-Z (feat. Foxy Brown)
Album: Reasonable Doubt
Song Title: Ain’t No Nigga
概要
1996年リリースのデビューアルバム『Reasonable Doubt』からの大ヒットシングルであり、JAY-Zをアンダーグラウンドのハスラーからメインストリームのスターへと押し上げた決定的な一曲である。プロデューサーのBig Jaz（Jaz-O）は、The Four Topsの「Ain't No Woman (Like the One I've Got)」とSeven Minutes of Funkのサンプリングを巧みに組み合わせ、キャッチーでありながらもストリートの芯を残したバウンシーなビートを構築した。特筆すべきは、当時わずか17歳だったFoxy Brownの客演である。彼女の生意気で自信に満ちたラップと、JAY-Zの冷徹なプレイボーイとしてのペルソナが見事に噛み合い、男女の愛憎と物質主義（ブランド品、車、金）をリアルに描き出した。この楽曲の成功によってJAY-ZはDef Jamとの配給契約を勝ち取り、さらに映画『The Nutty Professor』のサウンドトラックにも収録されるなど、彼のキャリアにおいて極めて重要なマイルストーンとなった。
和訳
[Intro: Jay-Z, Foxy Brown, Jay-Z & Foxy Brown]
Fox Brown (What, what)
フォックス・ブラウン (What, what)
Ha-ha-ha (Yeah, Jay-Z, what)
ハ・ハ・ハ (Yeah, JAY-Z, what)
[Verse 1: Jay-Z & Foxy Brown]
I keep it fresher than the next, bitch
俺はそこらのビッチより、お前をずっとフレッシュな状態に保ってやる
No need for you to ever sweat the next bitch (Aha)
お前が他のビッチのことで気を揉む必要なんて一切ないぜ (Aha)
※「sweat」は汗をかくことから転じて、心配する、執着するという意味。
With speed, I make the best bitch see the exit, indeed
どれほど最高のビッチだろうと、俺は速攻で出口を見せてやる、間違いないね
※「see the exit」は「追い出す」「関係を終わらせる」という意味。本命の女（Foxy）以外はすぐに切り捨てるというプレイボーイのアピール。
You gotta know you're thoroughly respected by me
お前は俺から徹底的にリスペクトされてるってことを知るべきだ
You get the keys to the Lexus with no driver (What)
運転手なしで、レクサスの鍵はお前のものだ (What)
You got your own '96 somethin' to ride (Ride)
お前にはお前専用の96年型の乗り物があるだろ (Ride)
And keep your ass tight up in Versace, that's why
それに、お前のケツをヴェルサーチでタイトに包んでやってる、だからさ
You gotta watch your friends, you got to watch me, they connivin'
お前の友達には気をつけろよ、俺のことを見張っておけ、あいつらは裏で企んでるからな
※「connivin'」は悪巧みをする、陰謀を企てること。女友達がJAY-Zの金や魅力を狙って出し抜こうとしているという警告。
Shit, the first chance to crack the bank, they try me
クソッ、金庫（俺の金）を割るチャンスがあれば、あいつらはすぐに俺を試そうとしてきやがる
All they get is 50 cent franks and papayas
だが奴らが手にするのは、50セントのフランクフルトとパパイヤドリンクだけさ
※「franks and papayas」はNY名物の安価なホットドッグ店「Gray's Papaya」などを指す。金目当てで近寄ってくる女には安い飯しか奢らないという冷酷な態度。
From the village to the telly, time to kill it on your belly no question
ビレッジからホテルへ、お前の腹の上でぶち殺す時間だ、疑いの余地はねえ
※「the village」はNYのグリニッジ・ビレッジ。「telly」はホテルのスラング。「kill it on your belly」は激しいセックスのこと。
Had more black chicks between my sheets than "Essence" (What)
俺のシーツの間には、『エッセンス』誌よりも多くの黒人美女が挟まってるぜ (What)
※「Essence」は黒人女性向けの有名ライフスタイル雑誌。雑誌のページ（sheets）とベッドのシーツ（sheets）をかけた秀逸なダブルミーニング。
They say sex is a weapon
セックスは武器だと言われてる
So when I shoot, meet your death in less than 8 seconds
だから俺が撃つ時、お前は8秒足らずで死（絶頂）を迎えることになるぜ
※「shoot（射精する/撃つ）」「death（絶頂/死）」と銃のメタファーを用いた強気なセックス・アピール。
Still poundin' in my afterlife
死んだ後（来世）でも突き続けてやるよ
Laughin', my shit is tight, who you askin', right?
笑えるぜ、俺のシットは最高にタイトだ、誰に聞いてるんだって話だろ？
[Chorus: Foxy Brown, Jaz-O & Jay-Z]
Ain't no nigga like the one I got
私の男みたいな奴は他にはいないわ
No one can fuck you better
誰も君をこんなに上手く抱けやしない
Sleeps around but he gives me a lot
あちこちで寝てるけど、私にはたくさん貢いでくれる
Keeps you in diamonds and leathers
君をダイヤとレザーで着飾らせてやる
Friends'll tell me I should leave you alone
友達は「あんな男はやめとけ」って言うけど
Hah-hah (Hah-hah), hah-hah (Hah-hah)
(Hah-hah, hah-hah, hah-hah, hah-hah)
Tell the freaks to find a man of their own (Yeah, right)
あのビッチどもには「自分の男を見つけな」って言ってやるわ (Yeah, その通りだ)
Man of their own, man of their own (Yeah, yeah)
自分の男をな、自分の男を (Yeah, yeah)
[Verse 2: Jay-Z, Foxy Brown, Jay-Z & Foxy Brown]
Fresh to death in Moschino, Coach bag
モスキーノを着てコーチのバッグを持った、死ぬほどフレッシュな姿
Lookin' half black and Filipino, fakin' no jacks
黒人とフィリピン人のハーフみたいなルックスで、一切のフェイクはない
※Foxy Brownはトリニダード系だが、アジア系の混血のようなエキゾチックなルックス（スラントアイなど）を魅力として描写している。「fakin' no jacks」は嘘偽りがないこと。
Got you a beeper to feel important, surroundin' your feet
自分が特別な存在だと感じられるように、ポケベルを持たせてやった、お前の足元を包むのは
In Joan & David and Charles Jourdan, I keep you dove, but love
ジョーン＆デヴィッドやシャルル・ジョルダンだ、俺はお前を純白の鳩みたいに美しく保ってやる、だがな、愛しい女よ
※「Joan & David」「Charles Jourdan」はいずれも高級靴ブランド。「dove」は純粋で美しい状態（ハト）のメタファー。
You know these hoes be makin' me weak
分かってるだろ、他の女どもが俺を弱くさせるんだ
Y'all knows how it goes, B, and so I creep
お前らもどうなるか知ってるだろ、兄弟、だから俺はこっそり浮気するのさ
※「creep」はこっそり行動する、浮気をするという意味のTLCのヒット曲でも知られるスラング。
I've been sinnin' since you been playin' with Barbie and Ken and
お前がバービーとケン人形で遊んでた頃から、俺は罪を犯してきたんだ
You can't change a player's game in the 9th inning
9回裏になって、プレイヤーのゲームを変えることなんてできやしないさ
※年齢と経験の違いを見せつけ、生粋のプレイヤー（遊び人）の性分は今更変えられないと開き直っている。
The chrome rim spinnin' keeps them grinnin'
クロームメッキのホイールが回転すれば、女どもは笑顔になる
So I run way the fuck up in 'em and wrinkle they face like linen
だから俺は容赦なく女どもに突っ込んで、リネンみたいに顔をシワくちゃにさせてやるのさ
※快感で顔を歪ませる様子をシワになりやすいリネン（麻）の生地に例えた表現。
I play hard until they say, "God
俺は激しくプレイする、女どもがこう言うまでな、「神様
He's keepin' it real, Jigga stay hard"
彼はリアルを貫いてる、ジガはずっと硬い（ハード）ままだわ」ってな
Lord, don't even trip, shit, I never slip
神よ、取り乱したりなんてしないぜ、クソ、俺は絶対にミスらない
Nigga, get a grip, what you don't see is what you get (What)
おい、しっかりしろ、お前が見ていないものこそがお前が手にするものだ (What)
※ことわざの「What you see is what you get（見たままのものが手に入る＝裏表がない）」をひっくり返し、ストリートでは見えない裏の顔こそが真実であると警告している。
Weapons concealed, what the fuck y'all feel
武器は隠し持ってる、お前ら一体どういう気分だ？
When you niggas play sick (Foxy Brown) we can all get ill (What the deal?)
お前らが病んでる（イカれてる）フリをするなら、こっちだって全員でイル（凶暴）になれるぜ (どういうことだ？)
※「sick」と「ill」はどちらも「病気」を意味するが、ヒップホップでは「最高にヤバい」「凶暴な」という意味のダブルミーニングとして頻繁に使われる。
[Chorus: Foxy Brown, Jaz-O & Jay-Z]
What the deal? Ain't no nigga like the one I got
どういうこと？ 私の男みたいな奴は他にはいないわ
No one can fuck you better
誰も君をこんなに上手く抱けやしない
Sleeps around but he gives me a lot
あちこちで寝てるけど、私にはたくさん貢いでくれる
Keeps you in diamonds and leathers
君をダイヤとレザーで着飾らせてやる
Friends'll tell me I should leave you alone
友達は「あんな男はやめとけ」って言うけど
Hah-hah (Hah-hah), hah-hah (Hah-hah)
(Hah-hah, hah-hah, hah-hah, hah-hah)
Tell the freaks to find a man of their own (Hah, hah)
あのビッチどもには「自分の男を見つけな」って言ってやるわ (Hah, hah)
Man of their own, man of their own (Right, right)
自分の男をな、自分の男を (Right, right)
[Verse 3: Foxy Brown & Jay-Z]
Yo, ain't no stoppin' this, no lie
ヨォ、これを止めることはできない、嘘じゃないぜ
Promise to stay monogamous, I try
一途でいるって約束するよ、努力はするさ
But, love, you know these hoes be makin' me weak
だがな、愛しい女よ、他の女どもが俺を弱くさせるんだって分かってるだろ
Y'all know how it goes, B, so I stay deep
お前らもどうなるか知ってるだろ、兄弟、だから俺は深く突っ込んだままさ
What up, boo? Just keep me laced in the illest snakes
どうしたの、ベイビー？私には一番ヤバいヘビ革を着せ続けてよ
※ここからFoxy Brownのヴァースが本格的にスタート。「snakes」は高級なパイソン（ヘビ革）の服や靴のこと。
Bank rolls and shit, back rubs in the French tubs
札束とか、フランス製のバスタブでの背中のマッサージとかね
Mackin' this bitch, wifey nigga
このビッチを口説いてみな、本妻だぜ
So when you flip that coke, 'member the days you was dead broke
だからあなたがそのコカインを捌く時、一文無しだった頃の日々を思い出しなさいよ
But now you style and I raised you, basically made you
でも今じゃあなたはスタイリッシュにキメてる、私があなたを育てたのよ、基本的に私があなたを
Into a don, flippin' weight, Her-on and shit
ドン（ボス）に仕立て上げたの、キロ単位のブツやヘロインを捌くドンにね
You know the pussy is all that
私のプッシーが最高だってこと、分かってるでしょ
That's why I get baguettes, 5 carats and all that
だから私はバゲットカットのダイヤや、5カラットの宝石なんかをもらえるのよ
From Dolce Gabbana to H Bendel, I'm ringin' bells
ドルチェ＆ガッバーナからヘンリ・ベンデルまで、私の名前は響き渡ってるわ
※「H Bendel」はNYの高級デパート、ヘンリ・ベンデル。「ringin' bells」は有名であること。
So who the player? I still keep you in the illest gators
じゃあプレイヤーはどっち？私は今でもあなたに一番ヤバいワニ革の靴を履かせてあげてるわよ
Tailor-made so we can lay up in the shade reminiscin'
オーダーメイドの服を着て、日陰で寝そべりながら思い出に浸るの
On how I fuck the best and shit
私がどれだけ最高のセックスをするかについてね
Especially when I'm sippin' Baileys
特に私がベイリーズを飲んでる時はね
※「Baileys」は甘いアイリッシュ・クリーム・リキュール。
Don't give a fuck about how you move with them other mamis
あなたが他の女たちとどう動こうが知ったこっちゃないわ
I push the Z, eatin' shrimp scampi with rocks larger than life
私はZ（レクサス）を転がして、現実離れしたデカさのダイヤをつけてシュリンプ・スキャンピを食べてるんだから
Fuck them Reebok broads, you made it known who your wife was
リーボック履いてるような安い女なんてクソよ、あなたは誰が自分の妻かちゃんと知らしめたじゃない
I got you frontin' in Armani sweaters
私があなたにアルマーニのセーターを着せてイキらせてあげたのよ
Before this rap shit, when you was in leathers and bullshit Berettas
このラップのシットが始まる前、あなたがレザーを着て、クソみたいなベレッタを持ってた頃からね
And E classes with Mo in the glasses
ベンツのEクラスに乗って、グラスにはモエを注いでた
Shows in Cali with all the flavor suede Bally's
カリフォルニアのショーでは、最高にイケてるスエードのバリーの靴を履いて
Now all your mens is up in your Benz's
今じゃあなたの仲間は全員、あなたのベンツに乗り込んでる
High post, I swear you be killin' me, playin' inside my pubic hairs
ハイポスト（高い地位）、誓って言うけど、あなたは私を狂わせるわ、私の陰毛の中で遊んでる時なんて特にね
I never worry about them other chicks
私は他の女のことなんて一切心配しない
'Cause you proved who was your wiz
だってあなたは、誰が自分の賢いパートナー（wiz）なのか証明したじゃない
When you was spendin' that bitch
あのビッチに大金を使ってた時にな
※「bitch」は女性ではなく金（Cash）のスラング。
I took a little when you was up north, your commissary stay pilin'
あなたがムショに入ってた時、少しもらったわよ、あなたの面会用口座の金は積み上がったままだったから
※「up north」はNY州北部の刑務所に入れられること。「commissary」は刑務所内の売店やそのための口座。
How you livin' large on the island?
ライカーズ・アイランド（刑務所）でどうやってそんなに豪勢に暮らしてたの？
All them collects have me vexed, but when you come home
コレクトコールの嵐にはイライラさせられたけど、あなたが家に帰ってきた時
Knew I was comin' off with half of them checks
私がその小切手の半分を持っていけるって分かってたわ
Now we on the rise
今、私たちは上り調子よ
Your diamond mami with the slanted eyes
スラントアイ（つり目）を持ったあなたのダイヤモンド・マミ
Holdin' this grip, cocked the En Glee-Kay and shit
このグリップを握って、NGKの撃鉄を起こすのよ
※「En Glee-Kay」は銃器メーカーのH&K（Heckler & Koch）をもじったもの、あるいは特定の銃の隠語。
Fucks no, I see half of that dough
ふざけないで、私はその金の半分をもらうわ
Made you into a star, pushin' hundred-thousand-dollar cars
私があなたをスターにして、10万ドルの車を転がせるようにしてあげたんだから
[Chorus: Foxy Brown, Jaz-O & Jay-Z]
Ain't no nigga like the one I got (Ah, baby, Foxy Brown)
私の男みたいな奴は他にはいないわ（Ah, ベイビー、フォクシー・ブラウン）
No one can fuck you better (Jay-Z nigga)
誰も君をこんなに上手く抱けやしない（JAY-Zだぜ）
Sleeps around but he gives me a lot
あちこちで寝てるけど、私にはたくさん貢いでくれる
Keeps you in diamonds and leathers
君をダイヤとレザーで着飾らせてやる
Friends'll tell me I should leave you alone
友達は「あんな男はやめとけ」って言うけど
Hah-hah (Hah-hah), hah-hah (Hah-hah)
Tell the freaks to find a man of their own (Jay-Z, Jay-Z)
あのビッチどもには「自分の男を見つけな」って言ってやるわ (JAY-Z, JAY-Z)
Man of their own, man of their own (Foxy Brown, Foxy Brown)
自分の男をな、自分の男を (フォクシー・ブラウン、フォクシー・ブラウン)
Ain't no nigga like the one I got
私の男みたいな奴は他にはいないわ
No one can fuck you better
誰も君をこんなに上手く抱けやしない
Sleeps around but he gives me a lot
あちこちで寝てるけど、私にはたくさん貢いでくれる
Keeps you in diamonds and leathers
君をダイヤとレザーで着飾らせてやる
Friends'll tell me I should leave you alone
友達は「あんな男はやめとけ」って言うけど
