Artist: JAY-Z
Album: Reasonable Doubt
Song Title: Can I Live
概要
1996年リリースのデビューアルバム『Reasonable Doubt』に収録された本作は、JAY-Zのキャリア初期における最高傑作の一つであり、マフィオソ・ラップの美学と哀愁が頂点に達した楽曲である。Irv Gottiがプロデュースを手掛け、Isaac Hayesの「The Look of Love」のホーンセクションとベースラインをサンプリングしたビートは、非常にシネマティックでメランコリックな雰囲気を醸し出している。歌詞の中でJAY-Zは、ドラッグディーラーとして莫大な富を手にしたものの、常に警察の捜査や周囲からの嫉妬、裏切りに怯えなければならない極限のパラノイア（偏執症）を告白している。タイトルである「Can I Live（俺は生きていけるのか？）」は、単なる生存の確認ではなく、「俺を放っておいてくれないか」「監視されずに自分の人生を生きさせてくれ」という、頂点に立つ者特有の孤独な叫びである。ストリートの現実を冷徹な視点で分析しつつ、貧困から抜け出すためのハッスルそのものが中毒になっていく構造を詩的に描き出した、ヒップホップ史に残るクラシックである。
和訳
[Intro]
Yeah, hah, yeah, Roc-A-Fella
(Yeah, hah, yeah) ロッカフェラだ
We invite you to somethin' epic, you know?
お前らを歴史的な何かに招待するぜ、分かるか？
Well, we hustle out of a sense of hopelessness
そうだな、俺たちは絶望感からハッスルしてるんだ
Sort of a desperation
一種の自暴自棄さ
Through that desperation, we become addicted
その絶望を通して、俺たちは中毒になっちまう
Sort of like the fiends we accustomed to servin'
俺たちがいつもブツを売ってるヤク中どもみたいにな
But we feel we have nothin' to lose
でも俺たちには失うものなんて何もないと感じてる
So, we offer you, well, we offer our lives, right?
だから、お前らに提供するんだ、俺たちの命そのものをな、だろ？
What do you bring to the table?
お前はこのテーブルに何を持ち込むつもりだ？
[Verse 1]
While I'm watchin' every nigga watchin' me closely
周りの奴らが俺を注意深く監視しているのを、俺も監視してる
My shit is butter for the bread, they wanna toast me
俺のシットはパンに塗るバターさ、奴らは俺をトーストしたがってる
※「toast」は祝杯を挙げることと、銃で撃ち殺す（焼く/トーストする）ことのダブルミーニング。ストリートでの成功（パンとバター）が、同時に周囲からの妬みや殺意を引き寄せることを表現している。
I keep my head, both of them, where they supposed to be
俺は頭を保ってる、2つともな、あるべき場所にな
※「2つの頭」は、首の上の頭（冷静な判断力）と、股間の頭（女に溺れて油断しないこと）のダブルミーニング。あるいは、常に背後を守るためのもう一つの架空の頭を指すとも解釈されている。
Hoes'll get you sidetracked, then clapped from close feet
女たちに気を取られりゃ、至近距離から撃たれることになるぜ
※「clapped」は銃で撃たれることを意味するストリート・スラング。
I don't sleep, I'm tired, I feel wired like codeine, these days
俺は眠らない、疲れてる、最近はコデインをキメたみたいに張り詰めてるんだ
※「wired」は覚醒している、神経が過敏になっている状態。「codeine」は風邪薬等に含まれる成分で、乱用すると強いハイ状態になる。
A brother gotta admire me from four fiends away
兄弟は4人のヤク中越しに俺を崇めなきゃいけないのさ
※「four fiends away」は、末端の客（fiends）との間に何層もの仲介者やディーラーを挟んでいるという、組織の頂点に立つ大物としての距離感を示している。
My pain, wish it was quick to see
俺の痛みが、すぐに見えればいいんだがな
From sellin' 'caine 'til brains was fried to a fricassee
コカインを売り捌くことから、脳みそがフリカッセみたいに揚げられるまでな
※「fricassee（フリカッセ）」は肉を煮込んだり揚げたりするフランス料理。過酷なストリートの生活とドラッグによって精神と脳が摩耗し、ダメになっていく様子を描写している。
Can't lie, at the time it never bothered me
嘘はつけない、当時は全く気にならなかった
At the bar, gettin' my thug on properly
バーで、サグとしてしっかり振る舞いながら
My squad and me lack of respect for authority
俺のクルーも俺も、権力に対する敬意なんて持ち合わせてなかった
Laughin' hard, happy to be escapin' poverty, however brief
大笑いして、貧困から抜け出せたことを喜んでたんだ、たとえそれがどれだけ短くても
I know this game got valleys and peaks
このゲームには谷と峰があるって分かってる
Expectation for dips, for precipitation we stack chips, hardly
落ち込みを予期して、雨降りの日のために俺たちは金を積み上げる、休むことなく
※「precipitation（降水）」は困難な時期（rainy days）のメタファー。「chips」は現金のこと。
The youth I used to be, soon to see a mill'in
かつての若き俺は、すぐにミリオンを手にする
No more Big Willie, my game has grown
もうビッグ・ウィリーなんて呼ばないでくれ、俺のゲームは成長したんだ
Prefer you call me William
ウィリアムと呼んでくれた方がいい
※「Big Willie」は大金持ちを指す俗っぽいスラング。その正式な名前である「William」を名乗ることで、単なる成り上がりから、成熟した大人のビジネスマン（あるいはマフィアのドン）へと格が上がったことを示している見事なワードプレイ。
Illin' for revenues, Rayful Edmond-like
利益のために狂ったように稼ぐ、レイフル・エドモンドみたいにな
※「Rayful Edmond」は80年代後半にワシントンD.C.で巨大な麻薬帝国を築いた実在の麻薬王。
Channel 7 News, round seven jewels, head dead in the mic
チャンネル7のニュース、7カラットの宝石、マイクに頭を沈める
※Channel 7はNYのローカルニュース局（WABC-TV）。麻薬絡みの報道と、自身の成功の証である宝石を並列に並べている。
Forgettin' all I ever knew, convenient amnesia
俺が知っていたこと全てを忘れる、都合のいい記憶喪失さ
※警察の尋問に対して「何も覚えていない」とシラを切るマフィアの沈黙の掟（オメルタ）を指している。
"I suggest you call my lawyer, I know the procedure."
「俺の弁護士を呼ぶことを勧めるぜ、手順は分かってる」
Lock my body, can't trap my mind
俺の体を檻に入れても、俺の精神までは閉じ込められない
Easily explain why we adapt to crime
俺たちがなぜ犯罪に適応したか、簡単に説明できるぜ
I'd rather die enormous than live dormant, that's how we on it
くすぶって生きるくらいなら、巨大な存在として死んだ方がマシだ、それが俺たちのやり方さ
※「live dormant（休眠状態＝何者にもならず貧しいまま生きる）」と「die enormous（巨大な富と名声を得て若くして死ぬ）」を対比させた、ヒップホップ史に残るJAY-Z屈指のパンチライン。ハスラーの美学と覚悟を完璧に表現している。
Live at the main event, I bet a trip to Maui on it
メインイベントを現地で観戦する、そこにマウイ旅行を賭けるぜ
Presidential suites my residential for the weekend
プレジデンシャル・スイートが俺の週末の住処だ
Confidentially speakin' in codes since I sense you peekin'
お前が覗き見してる気配がするから、暗号で内密に話す
The NSX rental, don't be fooled, my game is mental
レンタルのNSX、騙されるなよ、俺のゲームは頭脳戦なんだ
※「NSX」はホンダの高級スポーツカー。派手な車で目立っているように見せかけて、裏では狡猾に頭を使っている。
We both out of town, dog, what you tryin' to get into?
俺たち2人とも街を出てるんだぜ、兄弟、お前は何に巻き込まれようとしてるんだ？
Viva Las Vegas, see ya later at the crap tables
ビバ・ラスベガス、後でクラップスのテーブルで会おう
Meet me by the one that starts a G up
1000ドルから始まるテーブルで俺と落ち合おうぜ
※「G」は1000ドル（Grand）。ミニマムベットが高額なハイローラー専用のテーブルを指定している。
This way no Fraud Willies present gamblin' they re-up
そうすれば、仕入れの金を賭けてるような偽物の金持ちどもは寄り付かないからな
※「re-up」はドラッグを仕入れること。「Fraud Willies」は偽物の大物。ドラッグの仕入れ資金すらギャンブルに使い果たすような切羽詰まった小物とは次元が違うというアピール。
And we can have a pleasant time, sippin' margaritas
そして俺たちは、マルガリータを飲みながら楽しい時間を過ごせるってわけだ
[Chorus]
Ge-ge-ge-yeahhh
(Ge-ge-ge-yeahhh)
Can I live?
生きていってもいいか？
※周囲からの監視や警察のプレッシャーから逃れ、「放っておいてくれ」「自由に生きさせてくれ」という心の叫び。
Can I live?
生きていってもいいか？
[Verse 2]
My mind is infested with sick thoughts that circle
俺の頭の中は、ぐるぐると回る病んだ思考で寄生されている
Like a Lexus, if driven wrong it's sure to hurt you
レクサスのように、運転を誤れば確実に傷を負うことになる
Dual level like duplexes, in unity
メゾネットのアパートみたいに2つの階層が、一つになってるんだ
※「Dual level」は、冷酷で野蛮なストリートの顔と、洗練されたビジネスマンとしての知性という彼自身の二面性を示している。
My crew and me commit atrocities like we got immunity
俺と俺のクルーは、まるで免責特権を持ってるかのように残虐な真似をする
You guessed it, manifest it
お前の予想通りだ、それを具現化する
In tangible goods, platinum Rolex'd it
目に見える商品に変えてな、プラチナのロレックスを手に入れた
We don't lease, we buy the whole car, as you should
俺たちはリースなんかしない、車ごと買い取るのさ、お前もそうすべきだ
My confederation, dead a nation
俺たちの連合組織は、一つの国を死に至らしめる
Explode on detonation, overload the mind of the said patient
起爆して爆発し、その患者の精神に過負荷をかける
※ドラッグ（クラック・コカイン）の蔓延がコミュニティを崩壊させる様子と、自身のラップがリスナーの心を圧倒する様をダブルミーニングで描いている。
When it boils to steam, it comes to it
沸騰して蒸気になれば、そこに辿り着く
We all fiends, gotta do it: even righteous minds go through this
俺たちは皆中毒者だ、やらなきゃならない、正しい心を持った奴らでさえこれを経験する
※ストリートの世界では、誰もが金や力の中毒（fiend）になってしまうという冷酷な真理。
True this, the streets school us to spend our money foolish
本当にその通りだ、ストリートは俺たちに、愚かな金の使い方を教育するんだ
Bond with jewelers and watch for intruders
宝石商と絆を深め、侵入者に目を光らせる
I stepped it up another level, meditated like a Buddhist
俺はもう一つ上のレベルに上がった、仏教徒のように瞑想してな
Recruited lieutenants with ludicrous dreams of gettin' cream
クリームを手にするという馬鹿げた夢を持った幹部たちを雇い入れた
※「lieutenants」はマフィア組織の幹部や部下。「cream」は金（Cash Rules Everything Around Me）を意味するスラング。
"Let's do this," it gets tedious
「さあ、やろうぜ」、だんだん退屈になってくる
So I keep one eye open like CBS — you see me stressed, right?
だから俺はCBSみたいに片目を開けたままにしておく、俺がストレスを感じてるのが分かるだろ？
※「CBS」はアメリカの主要テレビ局であり、そのロゴマークが「目（The Eye）」の形をしている。頂点に立つがゆえに、寝る時でさえ片目を開けて周囲を警戒しなければならないという、成功したハスラーの極限のパラノイアを見事に表した有名なパンチライン。
[Chorus]
Can I live?
生きていってもいいか？
Can I live?
生きていってもいいか？
Can I live?
生きていってもいいか？
Can I live?
生きていってもいいか？
Ha-ha, Roc-a-Fella y'all
(Ha-ha) ロッカフェラだ、お前ら
